F-Droid/Website Docs — Romanian @ Hosted Weblate

All the docs have been prioritized so that the docs that should be translated first are now presented first. For more info, see: https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/-/merge_requests/919

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Translation status

1,982	Strings	92%	Browse Translate
42,968	Words	90%
316,802	Characters	91%

Strings status

Strings Words Characters
1,982 42,968 316,802	All strings	Browse Translate Zen
8 41 287	Read-only strings	Browse Translate Zen
1,383 29,165 219,068	Approved strings	Browse Translate Zen
1,838 38,905 288,607	Translated strings	Browse Translate Zen
447 9,699 69,252	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
144 4,063 28,195	Unfinished strings	Browse Translate Zen
65 1,243 9,085	Untranslated strings	Browse Translate Zen
79 2,820 19,110	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
144 4,063 28,195	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
54 1,996 13,726	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 209 1,813	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
132 1,431 19,898	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
8 85 1,048	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 39 275	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
11 510 3,308	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
2 126 782	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
6 34 267	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 37 268	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
5 152 1,062	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
25 1,233 8,397	Failing check: Markdown links	Browse Translate Zen
23 994 6,554	Failing check: Markdown syntax	Browse Translate Zen
1 3 51	Strings with comments	Browse Translate Zen
74 399 5,087	Labeled: do-not-translate	Browse Translate Zen
1,908 42,569 311,715	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	linsui eighthave uniqx
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'twif2451' into 'master' `b2da2b5ee` licaon-kter authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate: Ukrainian (uk) by Максим Горпиніч <mgorpinic2005@gmail.com> `96d76fcc6` mgorpinic2005 authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/`
File mask	`po/_docs.*.po`
Translation file	Download `po/_docs.ro.po`
Last change	Dec. 9, 2024, 10:19 a.m.
Last change made by	None
Language	Romanian
Language code	ro
Text direction	Left to right
Number of speakers	20,024,109
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1
	Few	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
	Other	20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : (n==0 \|\| (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,982		42,968		316,802
Approved	69%	1,383	67%	29,165	69%	219,068
Waiting for review	22%	447	22%	9,699	21%	69,252
Translated	92%	1,838	90%	38,905	91%	288,607
Needs editing	3%	79	6%	2,820	6%	19,110
Read-only	1%	8	1%	41	1%	287
Failing checks	2%	54	4%	1,996	4%	13,726
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	65	2%	1,243	2%	9,085

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

42,968

Hosted words

1,982

Hosted strings

92%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+95%

—

Contributors

+100%

None Resource updated F-Droid Website Docs Romanian	The “`po/_docs.ro.po`” file was changed. 12 days ago
None String added in the repository F-Droid Website Docs Romanian	English Depending on the project type, more or less information may be gathered. A bare repo URL, such as the git:// one, is the least preferable option of all, since you will have to enter much more information manually. While _gradle_ based builds should be auto-detected for all types, links to issue trackers can not be set for plain git projects. You can also use one of the following arguments to pre-fill your metadata: Romanian 536 characters edited Current translation Translated În funcție de tipul de proiect, pot fi colectate mai multe sau mai puține informații. O adresă URL de repo goală, cum ar fi cea de la git://, este cea mai puțin preferabilă opțiune dintre toate, deoarece va trebui să introduceți manual mult mai multe informații. În timp ce compilările bazate pe _gradle_ ar trebui să fie detectate automat pentru toate tipurile, legăturile către issue tracker nu pot fi setate pentru proiectele git simple. De asemenea, puteți utiliza unul dintre următoarele argumente pentru a precompleta metadatele: 12 days ago
None String updated in the repository F-Droid Website Docs Romanian	English Have a quick look at the description and URLs to see if anything needs updating Romanian 3 characters edited Current translation Translated Aruncați o privire rapidă asupra descrierii și a ~~url~~URL-urilor pentru a vedea dacă ceva trebuie actualizat 12 days ago
None String added in the repository F-Droid Website Docs Romanian	English Then the base buildserver image... (downloading the basebox and all the SDK platforms can take long time). Romanian 134 characters edited Current translation Translated Apoi imaginea de bază a serverului de construcție... (descărcarea imagini de bază și a tuturor platformelor SDK poate dura mult timp). 12 days ago
None String added in the repository F-Droid Website Docs Romanian	English In case we are missing the source code for the [_CurrentVersion_](#CurrentVersion) reported by Upstream, or that Non-Free elements have been introduced, this defines the first version that began to miss source code. Apps that are missing source code for just one or a few versions, but provide source code for newer ones are not to be considered here - this field is intended to illustrate which apps do not currently distribute source code, and since when have they been doing so. Romanian 503 characters edited Current translation Needs editing În cazul în care ne lipsește codul sursă pentru _CurrentVersion_ raportat de Upstream sau dacă au fost introduse elemente non-libere, aceasta definește prima versiune pentru care a început să lipsească codul sursă. Aplicațiile cărora le lipsește codul sursă doar pentru una sau câteva versiuni, dar care furnizează codul sursă pentru versiuni mai noi, nu trebuie luate în considerare aici - acest câmp este menit să ilustreze ce aplicații nu distribuie în prezent codul sursă și de când fac acest lucru. 12 days ago
None Source string changed F-Droid Website Docs Romanian	English 19 characters edited Needs editing In case we are missing the source code for the [_CurrentVersion_](#CurrentVersion) reported by Upstream, or that Non-Free elements have been introduced, this defines the first version that began to miss source code. Apps that are missing source code for just one or a few versions, but provide source code for newer ones are not to be considered here - this field is intended to illustrate which apps do not currently distribute source code, and since when have they been doing so. 12 days ago
None String added in the repository F-Droid Website Docs Romanian	English The [name of the version](https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vname) that is the recommended release. There may be newer versions of the application than this (e.g. unstable versions), and there will almost certainly be older ones. This should be the one that is recommended for general use. In the event that there is no source code for the current version, or that Non-Free libraries are being used, this would ideally be the latest version that is still free, though it may still be expedient to retain the automatic update check — see [_NoSourceSince_](#NoSourceSince). Romanian 683 characters edited Current translation Needs editing [name of the version](https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vname) care este versiunea recomandată. Este posibil să existe versiuni mai noi ale aplicației decât aceasta (de exemplu, versiuni instabile) și, aproape sigur, vor exista și versiuni mai vechi. Aceasta ar trebui să fie cea care este recomandată pentru utilizarea generală. În cazul în care nu există un cod sursă pentru versiunea curentă sau în cazul în care se utilizează biblioteci care nu sunt libere, aceasta ar fi, în mod ideal, cea mai recentă versiune care este încă liberă, deși ar putea fi oportună păstrarea verificării automate a actualizării - a se vedea "Fără sursă de la". 12 days ago
None Source string changed F-Droid Website Docs Romanian	English 21 characters edited Needs editing The [name of the version](https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vname) that is the recommended release. There may be newer versions of the application than this (e.g. unstable versions), and there will almost certainly be older ones. This should be the one that is recommended for general use. In the event that there is no source code for the current version, or that Non-Free libraries are being used, this would ideally be the latest version that is still free, though it may still be expedient to retain the automatic update check — see [_No Source Since_](#NoSourceSince). 12 days ago
None String added in the repository F-Droid Website Docs Romanian	English `https://foo/version_fdroid.txt\|versionCode=(.)\|.\|versionName=(.)` Romanian 68 characters edited Current translation Translated `https://foo/version_fdroid.txt\|versionCode=(.)\|.\|versionName=(.)` 12 days ago
None String added in the repository F-Droid Website Docs Romanian	English `https://foo/version.json\|"version_code":."(.)"\|.\|"version_name":.\"(.)\",` Romanian 0 characters edited Current translation Empty 12 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,982	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,982	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
144	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.