F-Droid/Website Docs — Portuguese @ Hosted Weblate

All the docs have been prioritized so that the docs that should be translated first are now presented first. For more info, see: https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/-/merge_requests/919

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Translation status

2,002	Strings	89%	Browse Translate
43,684	Words	89%
323,839	Characters	89%

Strings status

Strings Words Characters
2,002 43,684 323,839	All strings	Browse Translate Zen
8 41 287	Read-only strings	Browse Translate Zen
5 43 371	Approved strings	Browse Translate Zen
1,799 38,883 288,721	Translated strings	Browse Translate Zen
1,786 38,799 288,063	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
203 4,801 35,118	Unfinished strings	Browse Translate Zen
87 1,718 12,739	Untranslated strings	Browse Translate Zen
116 3,083 22,379	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
9 92 658	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
203 4,801 35,118	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
125 2,775 21,646	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
79 1,337 11,228	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
72 935 10,387	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
64 514 5,853	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 41 296	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
1 26 179	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
3 152 961	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
8 84 657	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 79 532	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
14 534 3,593	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
9 361 3,003	Failing check: Markdown links	Browse Translate Zen
27 1,018 6,742	Failing check: Markdown syntax	Browse Translate Zen
7 397 2,839	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
2 9 156	Strings with comments	Browse Translate Zen
75 406 5,199	Labeled: do-not-translate	Browse Translate Zen
1,927 43,278 318,640	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	eighthave linsui uniqx
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Revert "Improve mailto: link and make it match client" `31231a567` eighthave authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate: Serbian (sr) by Hierax Swiftwing <hierax.oligopsony@slmail.me> `84b0102e2` hierax authored 19 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/`
File mask	`po/_docs.*.po`
Translation file	Download `po/_docs.pt.po`
Last change	Nov. 14, 2024, 11:10 p.m.
Last change made by	None
Language	Portuguese
Language code	pt
Text direction	Left to right
Number of speakers	249,357,174
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,002		43,684		323,839
Approved	1%	5	1%	43	1%	371
Waiting for review	89%	1,786	88%	38,799	88%	288,063
Translated	89%	1,799	89%	38,883	89%	288,721
Needs editing	5%	116	7%	3,083	6%	22,379
Read-only	1%	8	1%	41	1%	287
Failing checks	6%	125	6%	2,775	6%	21,646
Strings with suggestions	1%	9	1%	92	1%	658
Untranslated strings	4%	87	3%	1,718	3%	12,739

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

43,684

Hosted words

2,002

Hosted strings

89%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+89%

+100%

Contributors

—

None Resource updated F-Droid Website Docs Portuguese	The “`po/_docs.pt.po`” file was changed. 6 days ago
None String updated in the repository F-Droid Website Docs Portuguese	English When prompts, tap on `Install` F-Droid Portuguese 0 characters edited Current translation Translated Quando solicitado, toque em `Instalar` F-Droid 6 days ago
None String updated in the repository F-Droid Website Docs Portuguese	English Download [this official F-Droid.apk](https://f-droid.org/F-Droid.apk) file Portuguese 1 character edited Current translation Translated Baixe [este arquivo F-Droid.apk oficial] (https://f-droid.org/F-Droid.apk) 6 days ago
None String updated in the repository F-Droid Website Docs Portuguese	English Summarize steps to install F-Droid APK: Portuguese 0 characters edited Current translation Translated Resuma as etapas para instalar o APK do F-Droid: 6 days ago
None String updated in the repository F-Droid Website Docs Portuguese	English Option 1. Buy a phone with pre-installed F-Droid. Portuguese 0 characters edited Current translation Translated Opção 1. Compre um telefone com F-Droid pré-instalado 6 days ago
None String updated in the repository F-Droid Website Docs Portuguese	English If you do have technical background or interest, and need advanced features, for you to get a better experience, it is suggested to consider choosing one of those [advanced options](#advanced-options) down below. So that after the initial longer learning curve, you benefit from more advanced features. Portuguese 15 characters edited Current translation Translated Se você tem formação ou interesse técnico e precisa de recursos avançados para obter uma experiência melhor, sugerimos que considere escolher uma das [opções avançadas](#~~opções avançada~~advanced-options) abaixo. Para que, após uma curva inicial de aprendizado mais longa, você se beneficie de recursos mais avançados. 6 days ago
None String updated in the repository F-Droid Website Docs Portuguese	English If you do not have technical background or interest, do not need advanced features, or if you are not sure which option to choose, for you to get a better experience, it is suggested to consider choosing one of those [easy options](#easy-options) down below. So that you get a faster and easier start with F-Droid. While keeping in mind that you will get less advanced features. Portuguese 13 characters edited Current translation Translated Se você não tem formação ou interesse técnico, não precisa de recursos avançados ou se não tem certeza de qual opção escolher para obter uma experiência melhor, sugerimos que considere escolher uma dessas [opções fáceis](# ~~opções fácei~~easy-options) abaixo. Para que você comece de forma mais rápida e fácil com o F-Droid. Tenha em mente que você obterá recursos menos avançados. 6 days ago
None Changes committed F-Droid Website Docs Portuguese	Changes committed a week ago
optimuspraimu Translation changed F-Droid Website Docs Portuguese	English When prompts, tap on `Install` F-Droid Portuguese 23 characters edited Current translation Translated ~~Modos avançados de i~~Quando solicitado, toque em `Instalar o` F-Droid a week ago
optimuspraimu Translation added F-Droid Website Docs Portuguese	English When Android prompts, allow the installation from Unknown Sources Portuguese 72 characters edited Current translation Translated Quando o Android solicitar, permita a instalação de fontes desconhecidas a week ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,002	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,002	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
203	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.