All the docs have been prioritized so that the docs that should be translated first are now presented first. For more info, see: https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/-/merge_requests/919

You can join us in the following ways:

Translation status

1,982 Strings 88%
Browse Translate
42,968 Words 83%
316,802 Characters 83%

Strings status

Strings Words Characters
1,982 42,968 316,802
All strings Browse Translate Zen
8 41 287
Read-only strings Browse Translate Zen
41 776 7,290
Approved strings Browse Translate Zen
1,747 35,766 263,832
Translated strings Browse Translate Zen
1,698 34,949 256,255
Strings waiting for review Browse Translate Zen
235 7,202 52,970
Unfinished strings Browse Translate Zen
127 2,898 22,361
Untranslated strings Browse Translate Zen
108 4,304 30,609
Strings marked for edit Browse Translate Zen
235 7,202 52,970
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
157 4,167 31,588
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
94 1,505 12,984
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
127 750 10,330
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
72 761 8,010
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 33 231
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
11 510 3,308
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
2 71 467
Failing check: Double space Browse Translate Zen
11 160 1,216
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
6 162 1,084
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
16 647 4,859
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
33 1,637 11,729
Failing check: Markdown links Browse Translate Zen
45 2,136 14,177
Failing check: Markdown syntax Browse Translate Zen
3 37 333
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
74 399 5,087
Labeled: do-not-translate Browse Translate Zen
1,908 42,569 311,715
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers User avatar linsuiUser avatar eighthaveUser avatar uniqx
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'twif2451' into 'master' b2da2b5ee
User avatar licaon-kter authored 2 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate: Ukrainian (uk) by Максим Горпиніч <mgorpinic2005@gmail.com> 96d76fcc6
User avatar mgorpinic2005 authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/
File mask po/_docs.*.po
Translation file Download po/_docs.pl.po
Last change Dec. 9, 2024, 10:19 a.m.
Last change made by None
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Number of speakers 41,461,705
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,982 42,968 316,802
Approved 2% 41 1% 776 2% 7,290
Waiting for review 85% 1,698 81% 34,949 80% 256,255
Translated 88% 1,747 83% 35,766 83% 263,832
Needs editing 5% 108 10% 4,304 9% 30,609
Read-only 1% 8 1% 41 1% 287
Failing checks 7% 157 9% 4,167 9% 31,588
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 6% 127 6% 2,898 7% 22,361
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

162 changes 0 changes 159 changes 45 changes 96 changes 123 changes 216 changes 9 changes 78 changes 34 changes 99 changes 19 changes 17 changes 7 changes 23 changes 0 changes 25 changes 49 changes 65 changes 111 changes 13 changes 126 changes 67 changes 35 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

42,968
Hosted words
1,982
Hosted strings
88%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+87%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “po/_docs.pl.po” file was changed. 12 days ago
User avatar None

String added in the repository
Depending on the project type, more or less information may be gathered. A bare repo URL, such as the git:// one, is the least preferable option of all, since you will have to enter much more information manually. While _gradle_ based builds should be auto-detected for all types, links to issue trackers can not be set for plain git projects. You can also use one of the following arguments to pre-fill your metadata:
W zależności od rodzaju projektu można zebrać więcej lub mniej informacji. Tworzony adres URL repozytorium, taki jak git://, jest najmniej korzystną opcją ze wszystkich, ponieważ będziesz musiał ręcznie wprowadzić znacznie więcej informacji. Podczas gdy kompilacje oparte na _gradle_ powinny być automatycznie wykrywane dla wszystkich typów, nie można ustawić linków do modułu śledzenia problemów dla zwykłych projektów git. Możesz również użyć jednego z następujących argumentów, aby wstępnie wypełnić swoje metadane:
12 days ago
User avatar None

String added in the repository
Then the base buildserver image... (downloading the basebox and all the SDK platforms can take long time).
Wtedy podstawowy obraz instalatora build... (pobieranie basebox i wszystkich platform SDK może zająć dużo czasu).
12 days ago
User avatar None

String added in the repository
RegEx pipe operators are not supported at this time.
 
12 days ago
User avatar None

String added in the repository
`RegEx-for-versionName` - Similar to `RegEx-for-versionCode`, just for `versionName`.
 
12 days ago
User avatar None

String added in the repository
`versionName-location` - Same as `vercode-location` just for `versionName`. A `.` means to take `vercode-location`, leave empty to check the tag name instead (only with `UpdateCheckMode: Tags`).
 
12 days ago
User avatar None

String added in the repository
`RegEx-for-versionCode` - RegEx to match `versionCode`.
 
12 days ago
User avatar None

String added in the repository
`vercode-location` - URL (with `UpdateCheckMode: HTTP`) or path/file relative to repo root, leave empty to check the tag name instead (with `UpdateCheckMode: Tags`).
 
12 days ago
User avatar None

String added in the repository
When checking for updates (via _UpdateCheckMode_) this can be used to specify the package name to search for. Useful when apps have a static package name but change it programmatically in some app flavours, by e.g. appending ".open" or ".free" at the end of the package name.
Podczas sprawdzania aktualizacji (za pomocą _UpdateCheckMode_) można użyć tego parametru do określenia nazwy pakietu do wyszukania. Przydatne, gdy aplikacje mają statyczną nazwę pakietu, ale zmieniają ją programowo w niektórych aplikacjach, np. dodawanie ".open" lub ".free" na końcu nazwy pakietu.
12 days ago
User avatar None

String added in the repository
Only Available with [_UpdateCheckMode_](#UpdateCheckMode) `HTTP`.
Dostępne tylko w przypadku _UpdateCheckMode_ `HTTP`.
12 days ago
Browse all translation changes