All the docs have been prioritized so that the docs that should be translated first are now presented first. For more info, see: https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/-/merge_requests/919

You can join us in the following ways:

Translation status

1,999 Strings 91%
Browse Translate
43,646 Words 90%
323,385 Characters 89%

Strings status

Strings Words Characters
1,999 43,646 323,385
All strings Browse Translate Zen
8 41 287
Read-only strings Browse Translate Zen
41 776 7,290
Approved strings Browse Translate Zen
1,837 39,376 290,503
Translated strings Browse Translate Zen
1,788 38,559 282,926
Strings waiting for review Browse Translate Zen
162 4,270 32,882
Unfinished strings Browse Translate Zen
110 2,588 19,926
Untranslated strings Browse Translate Zen
52 1,682 12,956
Strings marked for edit Browse Translate Zen
162 4,270 32,882
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
125 2,761 22,173
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
106 1,993 16,294
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
132 853 11,299
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
72 767 8,054
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 70 462
Failing check: Double space Browse Translate Zen
9 150 1,139
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
4 124 811
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
13 530 3,959
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
8 404 3,332
Failing check: Markdown links Browse Translate Zen
23 1,088 7,073
Failing check: Markdown syntax Browse Translate Zen
3 37 333
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
75 406 5,199
Labeled: do-not-translate Browse Translate Zen
1,924 43,240 318,186
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers User avatar eighthave User avatar linsui User avatar uniqx
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git
Repository branch master
Last remote commit Revert "Improve mailto: link and make it match client" 31231a567
User avatar eighthave authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate: Serbian (sr) by Hierax Swiftwing <hierax.oligopsony@slmail.me> 84b0102e2
User avatar hierax authored 19 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/
File mask po/_docs.*.po
Translation file Download po/_docs.pl.po
Last change Oct. 27, 2024, 4:53 a.m.
Last change made by None
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Number of speakers 41,461,705
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,999 43,646 323,385
Approved 2% 41 1% 776 2% 7,290
Waiting for review 89% 1,788 88% 38,559 87% 282,926
Translated 91% 1,837 90% 39,376 89% 290,503
Needs editing 2% 52 3% 1,682 4% 12,956
Read-only 1% 8 1% 41 1% 287
Failing checks 6% 125 6% 2,761 6% 22,173
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 110 5% 2,588 6% 19,926
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

79 changes 67 changes 162 changes 0 changes 159 changes 45 changes 96 changes 123 changes 216 changes 9 changes 78 changes 34 changes 99 changes 19 changes 17 changes 7 changes 23 changes 0 changes 25 changes 49 changes 65 changes 111 changes 13 changes 126 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

43,646
Hosted words
1,999
Hosted strings
91%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+3%
Translated
+88%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 weeks ago
User avatar WaldiS

Translation changed
OSS JFrog - this repository focuses on hosting services for open source project binaries.
'OSS JFrog' - to repozytorium koncentruje się na usługach hostingowych dla plików binarnych projektów open source.
3 weeks ago
User avatar WaldiS

Marked for edit
Notably:
- The original app author has been notified (and does not oppose the inclusion).
Distributing an app will bring more support cases for the developers, not
only from the actual users but from F-Droid itself as app development is
never a done and set deal in an ever evolving Android landscape.
- We cannot build apps using Google's proprietary "Play Services".
Please talk to upstream about an untainted build flavor (either
using microg or removing Non-Free dependencies completely).
- We cannot build apps using proprietary tracking/analytic
dependencies like Crashlytics and Firebase. Please talk to upstream
about an untainted build flavor (either using a FLOSS analytics
software like ACRA or by removing Non-Free dependencies completely).
- We cannot build apps using proprietary ad libraries. We have nothing
against advertisements (see [_Anti-Features_](../Anti-Features)),
but they must be provided by a FLOSS-compatible way.
- We cannot build apps requiring Non-Free build tools, including
Oracle's JDK or some pre-release toolchains.
W szczególności:
- Autor oryginalnej aplikacji został powiadomiony (i nie sprzeciwia się włączeniu).
Dystrybucja aplikacji przyniesie więcej przypadków wsparcia dla deweloperów, nie tylko
nie tylko od rzeczywistych użytkowników, ale także od samego F-Droid, ponieważ rozwój aplikacji jest
nigdy nie jest zakończone i ustalone w stale ewoluującym środowisku Androida.
- Nie możemy tworzyć aplikacji przy użyciu zastrzeżonych „Usług Play” Google.
Porozmawiaj z upstream o nieskażonym smaku kompilacji (albo
przy użyciu microg lub całkowitym usunięciu zależności Non-Free).
- Nie możemy tworzyć aplikacji przy użyciu zastrzeżonych zależności śledzących/analitycznych, takich jak
zależności, takich jak Crashlytics i Firebase. Prosimy o kontakt z upstream
o nieskażonej wersji kompilacji (albo przy użyciu oprogramowania analitycznego FLOSS
oprogramowania analitycznego FLOSS, takiego jak ACRA, lub poprzez całkowite usunięcie niewolnych zależności).
- Nie możemy tworzyć aplikacji przy użyciu zastrzeżonych bibliotek reklamowych. Nie mamy nic
przeciwko reklamom (zobacz [_Anti-Features_](../Anti-Features)),
ale muszą one być dostarczane w sposób zgodny z FLOSS.
- Nie możemy tworzyć aplikacji wymagających niewolnych narzędzi do kompilacji, w tym
JDK Oracle lub niektórych przedpremierowych zestawów narzędzi.
3 weeks ago
User avatar WaldiS

Translation added
On your computer download "Android Debugging Bridge" (adb)
Na komputerze pobierz „Android Debugging Bridge” (adb).
3 weeks ago
User avatar WaldiS

Translation changed
F-Droid and its contributors might or might not be affiliated with any of the ROMs, Device Vendors, etc. listed above. The listing is neither complete nor are any of the linked projects officially endorsed by F-Droid. We reserve the right to change the listing above as our team sees fit. An official policy on criteria to get listed here is still in the works, see [admin#352](https://gitlab.com/fdroid/admin/-/issues/352) for more information. If you think something on this listing is incorrect or missing please let us know: [team@f-droid.org](mailto:team@f-droid.org)
F-Droid i jego współpracownicy mogą, ale nie muszą być powiązani z którymkolwiek z ROM-ów, sprzedawcoducentów urządzeń itp. wymienionych powyżej. Lista nie jest kompletna, a żaden z powiązanych projektów nie jest oficjalnie wspierany przez F-Droid. Zastrzegamy sobie prawo do zmiany powyższej listy według uznania naszego zespołu. Oficjalne zasady dotyczące kryteriów umieszczenia na liście są nadal w trakcie opracowywania, więcej informacji można znaleźć na stronie [admin#352](https://gitlab.com/fdroid/admin/-/issues/352). Jeśli uważasz, że coś na tej liście jest niepoprawne lub czegoś brakuje, daj nam znać: [team@f-droid.org](mailto:team@f-droid.org)
3 weeks ago
User avatar WaldiS

Translation changed
Disclaimer
ZastrzeżenieWyłączenie odpowiedzialności
3 weeks ago
User avatar WaldiS

Translation changed
The intent of this present documentation page is helping users getting kick-started. Not an official endorsement of any products, vendors, etc.
Oto lista sposobów konfiguracji do korzystania z F-Droid. Należy pamiętać, że ten dokument ma na celu jedynieCelem niniejszej strony z dokumentacją jest pomóoc użytkownikom w rozpoczęciu pracy, ale n. Nie stanowi ona oficjalnej rekomendacjigo poparcia dla jakichkolwiek produktów, dostsprzedawców itp.
3 weeks ago
User avatar WaldiS

Translation added
**Note:** This method also works for installing apps if _Google Advanced Protection Program_ is enabled, which would otherwise result in the following error:
**Uwaga:** Ta metoda działa również w przypadku instalowania aplikacji, jeśli włączony jest _Google Advanced Protection Program_, co w przeciwnym razie spowodowałoby następujący błąd:
3 weeks ago
User avatar WaldiS

Translation changed
Option 5. Install F-Droid using `adb`.
Flashowanie F-Droid OTAOpcja 5. Zainstaluj F-Droid używając `adb`.
3 weeks ago
User avatar WaldiS

Translation added
1. download the latest [F-Droid privileged extension
OTA](https://f-droid.org/packages/org.fdroid.fdroid.privileged.ota/#suggested).
2. boot your phone into recovery mode
3. side-load / install the OTA zip file to your phone, the same way you would
install a custom ROM. (eg. with `adb`, `heimdall`, etc.)
1. pobierz najnowsze rozszerzenie [F-Droid privileged extension
OTA](https://f-droid.org/packages/org.fdroid.fdroid.privileged.ota/#suggested).
2. uruchom telefon w trybie odzyskiwania
3. załaduj / zainstaluj plik zip z OTA na telefonie, w ten sam sposób, w jaki byś to zrobił
zainstaluj niestandardowy ROM. (np. za pomocą `adb`, `heimdall` itp.).
3 weeks ago
Browse all translation changes