F-Droid/Website Docs — Czech @ Hosted Weblate

All the docs have been prioritized so that the docs that should be translated first are now presented first. For more info, see: https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/-/merge_requests/919

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Translation status

2,002	Strings	16%	Browse Translate
43,684	Words	10%
323,839	Characters	11%

Strings status

Strings Words Characters
2,002 43,684 323,839	All strings	Browse Translate Zen
8 41 287	Read-only strings	Browse Translate Zen
148 872 11,656	Approved strings	Browse Translate Zen
325 4,449 37,065	Translated strings	Browse Translate Zen
169 3,536 25,122	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1,677 39,235 286,774	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,677 39,235 286,774	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,677 39,235 286,774	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
36 313 3,454	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
75 406 5,199	Labeled: do-not-translate	Browse Translate Zen
1,927 43,278 318,640	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	linsui eighthave uniqx
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'docs' into 'master' `be06bc868` licaon-kter authored 20 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate: Spanish (es) by gallegonovato <fran-carro@hotmail.es> `f3a473371` gallegonovato authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/`
File mask	`po/_docs.*.po`
Translation file	Download `po/_docs.cs.po`
Last change	Nov. 8, 2024, 6:42 p.m.
Last change made by	None
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Number of speakers	13,236,057
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2)`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,002		43,684		323,839
Approved	7%	148	1%	872	3%	11,656
Waiting for review	8%	169	8%	3,536	7%	25,122
Translated	16%	325	10%	4,449	11%	37,065
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	8	1%	41	1%	287
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	83%	1,677	89%	39,235	88%	286,774

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

43,684

Hosted words

2,002

Hosted strings

16%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+16%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed F-Droid Website Docs Czech	Changes committed 9 days ago
Fjuro Translation changed F-Droid Website Docs Czech	English F-Droid currently uses this list of Anti-Features for labeling apps we are shipping: Czech 8 characters edited Current translation Translated F-Droid v současné době používá tento seznam anti-~~funkc~~vlastností k označování aplikací v našem repozitáři: 10 days ago
Fjuro Translation changed F-Droid Website Docs Czech	English List of Anti-Features Czech 8 characters edited Current translation Translated Seznam anti-~~funkc~~vlastností 10 days ago
Fjuro Translation changed F-Droid Website Docs Czech	English You will see our Anti-Features in action when viewing the details of any app containing one or more Anti-Features, whether in the F-Droid client or on this website. The F-Droid client also provides settings to hide apps with certain Anti-Features. Czech 25 characters edited Current translation Translated Naše anti-~~funkce~~vlastnosti uvidíte v akci při zobrazení podrobností o jakékoli aplikaci obsahující jednu nebo více anti-~~funkc~~vlastností, ať už v klientovi F-Droid, nebo na tomto webu. Klient F-Droid také nabízí nastavení pro skrytí aplikací s určitými anti-~~funkce~~vlastnostmi. 10 days ago
Fjuro Translation changed F-Droid Website Docs Czech	English Anti-Features are organized into "flags" that packagers can use to mark apps, warning of possibly undesirable behaviour from the user's perspective, often serving the interest of the developer or a third party. Free software packages do not exist in a bubble. For one piece of software to be useful, it usually has to integrate with some other software. Therefore, users that want free software also want to know if an app depends on or promotes any proprietary software. Sometimes, there are concepts in Anti-Features that overlap with tactics used by third parties against users. F-Droid always marks Anti-Features from the user's point of view. For example, [NSFW](#NSFW) might be construed as similar to a censor's blocklists, but in our case, the focus is on the user's context and keeping the user in control. Czech 26 characters edited Current translation Translated Anti-~~funkce~~vlastnosti jsou uspořádány do „příznaků“, které mohou tvůrci balíčků používat k označování aplikací a varování před možným nežádoucím chováním z pohledu uživatele, které často slouží zájmům vývojáře nebo třetí strany. Balíčky svobodného softwaru neexistují v bublině. Aby byl jeden software užitečný, musí být obvykle integrován s nějakým jiným softwarem. Proto uživatelé, kteří chtějí svobodný software, chtějí také vědět, zda aplikace závisí na nějakém proprietárním softwaru nebo jej podporuje. Někdy se v anti-~~funkc~~vlastnostích objevují pojmy, které se překrývají s taktikami používanými třetími stranami proti uživatelům. F-Droid vždy označuje anti-~~funkce~~vlastnosti z pohledu uživatele. Například [NSFW](#NSFW) by se dalo chápat podobně jako seznamy zákazů cenzora, ale v našem případě se zaměřujeme na kontext uživatele a na to, aby měl uživatel kontrolu. 10 days ago
Fjuro Translation changed F-Droid Website Docs Czech	English When reviewing apps to accept, F-Droid takes the user's point of view, first and foremost. We start with [strict acceptance criteria](../Inclusion_Policy) based on the principles of free software and user control. There are some things about an app that might not block it from inclusion, but many users might not want to accept them. For these kinds of things, F-Droid has a defined set of Anti-Features. Apps can then be marked with these Anti-Features so users can clearly choose whether the app is still acceptable. Czech 16 characters edited Current translation Translated Při hodnocení aplikací, které mají být přijaty, se F-Droid řídí především pohledem uživatele. Vycházíme z [přísných kritérií pro přijetí](../Inclusion_Policy) založených na principech svobodného softwaru a uživatelské kontroly. Některé věci na aplikaci nemusí bránit jejímu zařazení, ale mnoho uživatelů je nemusí chtít přijmout. Pro takové věci má F-Droid definovanou sadu anti-~~funkc~~vlastností. Aplikace pak mohou být označeny těmito anti-~~funkce~~vlastnostmi, aby si uživatelé mohli jasně vybrat, zda je aplikace ještě přijatelná. 10 days ago
Fjuro Translation changed F-Droid Website Docs Czech	English Anti-Features Czech 9 characters edited Current translation Translated Anti-~~funkce~~vlastnosti 10 days ago
None Changes committed F-Droid Website Docs Czech	Changes committed 3 weeks ago
ikanakova Translation added F-Droid Website Docs Czech	English [Disabled Algorithm](#DisabledAlgorithm) - signed using an unsafe algorithm Czech 83 characters edited Current translation Translated [Zakázaný algoritmus](#DisabledAlgorithm) - podepsáno pomocí nebezpečného algoritmu 3 weeks ago
ikanakova Translation added F-Droid Website Docs Czech	English [Ads](#Ads) - advertising Czech 25 characters edited Current translation Translated [Reklamy](#Ads) - reklama 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,002	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,002	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,677	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.