F-Droid/Data — Indonesian @ Hosted Weblate

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Translation status

1,822	Strings	18%	Browse Translate
9,905	Words	23%
64,304	Characters	24%

Strings status

Strings Words Characters
1,822 9,905 64,304	All strings	Browse Translate Zen
3 16 103	Approved strings	Browse Translate Zen
346 2,354 15,672	Translated strings	Browse Translate Zen
343 2,338 15,569	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2 15 94	Approved strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,476 7,551 48,632	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,476 7,551 48,632	Untranslated strings	Browse Translate Zen
53 372 2,536	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,437 7,470 48,044	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
31 229 1,369	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
31 229 1,369	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 11	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
18 98 590	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 29 148	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
14 129 786	Failing check: Maximum length of translation	Browse Translate Zen
1,822 9,905 64,304	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	linsui eighthave uniqx
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata-localizations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	moved upstream: com.ichi2.anki `47afaac5` eighthave authored 12 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Basque) `e06de6c2` aldatsa authored 4 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/fdroiddata/`
File mask	`localizations/*.xliff`
Monolingual base language file	`localizations/en-US.xliff`
Translation file	Download `localizations/id.xliff`
Last change	Nov. 5, 2024, 9:52 a.m.
Last change made by	None
Language	Indonesian
Language code	id
Text direction	Left to right
Number of speakers	180,519,583
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,822		9,905		64,304
Approved	1%	3	1%	16	1%	103
Waiting for review	18%	343	23%	2,338	24%	15,569
Translated	18%	346	23%	2,354	24%	15,672
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	31	2%	229	2%	1,369
Strings with suggestions	2%	53	3%	372	3%	2,536
Untranslated strings	81%	1,476	76%	7,551	75%	48,632

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

9,905

Hosted words

1,822

Hosted strings

18%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−33%

Hosted words

+100%

−34%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+18%

—

Contributors

—

None Resource updated F-Droid Data Indonesian	The “`localizations/id.xliff`” file was changed. 12 days ago
None Resource updated F-Droid Data Indonesian	The “`localizations/id.xliff`” file was changed. a month ago
None Resource updated F-Droid Data Indonesian	The “`localizations/id.xliff`” file was changed. a month ago
None Resource updated F-Droid Data Indonesian	The “`localizations/id.xliff`” file was changed. a month ago
None Changes committed F-Droid Data Indonesian	Changes committed a month ago
Alkaf.2018 Translation changed F-Droid Data Indonesian	English This is packaged as an OTA (Over-The-Air) update ZIP file. It must be installed using TWRP or other Android recovery that can flash updates to the system from the /data/data/org.fdroid.fdroid folder on the /data partition. The standalone APK is called https://f-droid.org/packages/org.fdroid.fdroid.privileged, and that provides updates after this OTA package is installed. Indonesian 0 characters edited Current translation Translated Ini dikemas sebagai file ZIP pembaruan OTA (Over-The-Air). Itu harus diinstal menggunakan TWRP atau pemulihan Android lainnya yang dapat mem-flash pembaruan ke sistem dari folder /data/data/org.fdroid.fdroid di partisi /data. APK mandiri disebut https://f-droid.org/packages/org.fdroid.fdroid.privileged, dan menyediakan pembaruan setelah paket OTA ini diinstal. a month ago
Alkaf.2018 Translation added F-Droid Data Indonesian	English This is where the Privileged Extension comes in - being a separate app and much smaller, it can be installed as a system app and communicate with the main app via AIDL IPC. Indonesian 197 characters edited Current translation Translated Di sinilah Ekstensi Istimewa berperan - sebagai aplikasi terpisah dan jauh lebih kecil, ekstensi ini dapat diinstal sebagai aplikasi sistem dan berkomunikasi dengan aplikasi utama melalui AIDL IPC. a month ago
Alkaf.2018 Translation added F-Droid Data Indonesian	English https://f-droid.org/packages/org.fdroid.fdroid can make use of system privileges or permissions to install, update and remove applications on its own. The only way to obtain those privileges is to become a system app. Indonesian 254 characters edited Current translation Translated https://f-droid.org/packages/org.fdroid.fdroid dapat menggunakan hak istimewa atau izin sistem untuk menginstal, memperbarui, dan menghapus aplikasi sendiri. Satu-satunya cara untuk mendapatkan hak istimewa tersebut adalah dengan menjadi aplikasi sistem. a month ago
Alkaf.2018 Translation added F-Droid Data Indonesian	English Note: F-Droid requires root privileges to install Privileged Extension as a system "priv-app". Indonesian 104 characters edited Current translation Translated Catatan: F-Droid memerlukan hak akses root untuk menginstal Ekstensi Istimewa sebagai sistem "priv-app". a month ago
Alkaf.2018 Translation added F-Droid Data Indonesian	English About the Wikimedia Foundation Indonesian 25 characters edited Current translation Translated Tentang Yayasan Wikimedia a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,822	File in original format as translated in the repository	XLIFF 1.2 with placeables support
1,822	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,476	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.