You can join us in the following ways:

Overview

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers User avatar linsui User avatar eighthave User avatar uniqx
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'countryCode' into 'master' 38af2c48f
Torsten Grote authored 8 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate: Portuguese (pt) by Cleverson Cândido <optimuspraimu@gmail.com> 2d90159d6
User avatar optimuspraimu authored 3 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/f-droid/
File mask metadata/*
Monolingual base language file metadata/en-US
Translation file Download metadata/sw
Last change Oct. 9, 2024, 6:08 p.m.
Last change made by None
Language Swahili
Language code sw
Text direction Left to right
Number of speakers 194,102,079
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 44 2,418 15,466
Approved 4% 2 1% 9 1% 54
Waiting for review 93% 41 95% 2,303 95% 14,733
Translated 97% 43 95% 2,312 95% 14,787
Needs editing 2% 1 4% 106 4% 679
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 50% 22 65% 1,580 65% 10,148
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2 changes 11 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 3 changes 5 changes 5 changes 0 changes 3 changes 4 changes 60 changes 3 changes 2 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

2,418
Hosted words
44
Hosted strings
97%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “metadata/en-US” file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository
* Rewritten repo updater to make background updates more reliable
* Split up name and summary in app lists for better readability
* Show warning when apps can not be updated from preferred repo
* Apps targeting SDK 24 are incompatible with Android 15 devices
* Handle mirrors in "Add repo" preview better (Thanks Thore!)
* Enable unattended app updates on Xiaomi devices not running MIUI (Thanks Irate!)
* Trust user-added root certs (Thanks B.!)
* Fix case insensitive search containing diacritics (Thanks Tobias!)
* Update anti-feature descriptions (Thanks Licaon!)
* Add tethered net anti-feature (Thanks linsui!)
* Ignore whitespaces when adding mirror repos (Thanks Tobias!)
* Gawanya jina na muhtasari kwenye orodha ya apu kwa usomaji mzuri
* Apu zinazolenga SDK 24 hazipatani na vifaa vya Android 15
* Shughulikia vioo katika "Ongeza repo" onyesho la kukagua vyema (Asante Thore!)
* Wezesha masasisho ya apu ambazo hayajashughulikiwa kwenye vifaa vya Xiaomi ambazo hazikimbizi MIUI (Asante Irate!)
* Amini vyeti vya mzizi vilivyoongezwa na mtumiaji (Asante B.!)
* Boresha ujanibishaji kwa lugha zisizojulikana sana(Asante Ray!)
* Usijibu kwa tagi za NFC kwa sababu kipengele cha NFC ilitolewa (Asante Thibault!)
* Onyesha onyo wakati apu haziwezi kusakinishwa kutoka kwa repo inayopendelewa
a month ago
User avatar None

Resource updated
The “metadata/en-US” file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository
* Rewritten repo updater to make background updates more reliable
* Split up name and summary in app lists for better readability
* Show warning when apps can not be updated from preferred repo
* Apps targeting SDK 24 are incompatible with Android 15 devices
* Handle mirrors in "Add repo" preview better (Thanks Thore!)
* Enable unattended app updates on Xiaomi devices not running MIUI (Thanks Irate!)
* Trust user-added root certs (Thanks B.!)
* Fix case insensitive search containing diacritics (Thanks Tobias!)
* Update anti-feature descriptions (Thanks Licaon!)
* Add tethered net anti-feature (Thanks linsui!)
* Ignore whitespaces when adding mirror repos (Thanks Tobias!)
* Gawanya jina na muhtasari kwenye orodha ya apu kwa usomaji mzuri
* Apu zinazolenga SDK 24 hazipatani na vifaa vya Android 15
* Shughulikia vioo katika "Ongeza repo" onyesho la kukagua vyema (Asante Thore!)
* Wezesha masasisho ya apu ambazo hayajashughulikiwa kwenye vifaa vya Xiaomi ambazo hazikimbizi MIUI (Asante Irate!)
* Amini vyeti vya mzizi vilivyoongezwa na mtumiaji (Asante B.!)
* Boresha ujanibishaji kwa lugha zisizojulikana sana(Asante Ray!)
* Usijibu kwa tagi za NFC kwa sababu kipengele cha NFC ilitolewa (Asante Thibault!)
* Onyesha onyo wakati apu haziwezi kusakinishwa kutoka kwa repo inayopendelewa
a month ago
User avatar None

Source string changed
* Split up name and summary in app lists for better readabilityRewritten repo updater to make background updates more reliable
* Split up name and summary in app lists for better readability
* Show warning when apps can not be updated from preferred repo
* Apps targeting SDK 24 are incompatible with Android 15 devices
* Handle mirrors in "Add repo" preview better (Thanks Thore!)
* Enable unattended app updates on Xiaomi devices not running MIUI (Thanks Irate!)
* Trust user-added root certs (Thanks B.!)
* Improve localization for less common languages (Thanks Ray!)
* Don't react to NFC tags as NFC feature was removed (Thanks Thibault!)
* Show warning when apps can not be updated from preferred repoFix case insensitive search containing diacritics (Thanks Tobias!)
* Update anti-feature descriptions (Thanks Licaon!)
* Add tethered net anti-feature (Thanks linsui!)
* Ignore whitespaces when adding mirror repos (Thanks Tobias!)
a month ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 months ago
User avatar abelbiwott-dev

Translation completed
Translation completed 2 months ago
User avatar abelbiwott-dev

Translation added
* Overhaul how repositories are represented to users to make it clear when an install is coming from somewhere else but f-droid.org.

* Allow users to change repository priority globally and per app

* Custom Anti-Features are now enabled by default, rather than disabled

* Support receiving repo URLs via Share

* All activities respect day/night theme

* Update external storage usages to work with targetSdkVersion 29

* F-Droid Basic updated to work with targetSdkVersion 34
* Rekebisha kiukubwa vile repo inawakilishwa kwa watumiaji ili kuifanya wazi wakati sanikisho linakuja kutoka pahali pengine bali f-droid.org.

* Kubali watumiaji kubadilisha kipaumbele ya repo kimataifa na kwa apu

* Vipengele vya Kukwaza vya kawaida sasa vimewezeshwa kwa chaguo-msingi, badala ya kulemazwa.

* Saidia kupokea URL za repo kupitia Share

* Shughuli zote inaheshimu mandhari ya mchana/usiku

* Sasisha matumizi ya hifadhi ya nje ili ifanye kazi na targetSdkVersion 29

* F-Droid Basic imesasishwa ili kufanya kazi na targetSdkVersion 34
2 months ago
User avatar abelbiwott-dev

Translation added
* Overhaul repo and mirror handling, both UX and code

* Show preview of new repos

* Installing with F-Droid and F-Droid Basic now supports automatic background updates

* On Android 14, mark apps with unsupported Target SDK Version as incompatible #2692

* Long click to copy Links, Permissions and Versions on App Details screen (@Tobias_Groza)

* Incompatible apps are only shown when allowed in Settings #41 (@pigpig)

* New IPFS Gateways Settings

* Per-app language selection (@Licaon-Kter)
* Marekebisho makubwa ya kushughulikia repo na kioo, zote UX na msimbo

* Onyesha onyesho la kukagua kwa repos mpya

* Kusakinisha na F-Droid na F-Droid Basic kwa sasa inakubali masasisho ya kiotomatiki ya usuli

* Kwenye Android 14, sahihisha apu na toleo la SDK iliyolengwa ambayo haiungwi mkono kama zisizopatana #2692

* Bonyeza kwa muda mrefu ili kunakili viungo, Ruhusa na matoleo kwenye skrini ya maelezo ya Apu (@Tobias_Groza)

* Apu zisizopatana inaonyeshwa pekee wakati imekubaliwa kwenye Mipangilio #41 (@pigpig)

* Mipangilio mpya ya IPFS Gateways

* Uchaguzi wa lugha kwa kila apu (@Licaon-Kter)
2 months ago
User avatar abelbiwott-dev

Translation added
* Total overhaul of downloading logic for improved performance and mirrors support.

* Screenshots and graphics are now downloaded from mirrors.

* Reduced a privacy leak with TLS Sessions
* Marekebesho makubwa ya jumla ya mantiki ya kupakua kwa utendaji ulioboreshwa na kusaidia vioo.

* Picha za skrini na michoro kwa sasa inapakuliwa kutoka kwa vioo.

* Ilipunguza uvijaji wa faragha na vikao vya TLS
2 months ago
Browse all translation changes