F-Droid/F-Droid metadata — Greek @ Hosted Weblate

Translation status

44	Strings	31%	Browse Translate
2,418	Words	23%
15,466	Characters	24%

Strings status

Strings Words Characters
44 2,418 15,466	All strings	Browse Translate Zen
14 572 3,770	Translated strings	Browse Translate Zen
14 572 3,770	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
30 1,846 11,696	Unfinished strings	Browse Translate Zen
30 1,846 11,696	Untranslated strings	Browse Translate Zen
30 1,846 11,696	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 1 7	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
44 2,418 15,466	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	eighthave linsui uniqx
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'inconsistencies' into 'master' `a8b120767` eighthave authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate: Sinhala (si) by "HelaBasa Group (හෙළබස සමූහය)" <weblate-helabasa@yalu.lk> `ed2a6f558` HelaBasa authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/f-droid/`
File mask	`metadata/*`
Monolingual base language file	`metadata/en-US`
Translation file	Download `metadata/el`
Last change	Oct. 9, 2024, 6:08 p.m.
Last change made by	None
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Number of speakers	12,222,245
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		44		2,418		15,466
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	31%	14	23%	572	24%	3,770
Translated	31%	14	23%	572	24%	3,770
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	68%	30	76%	1,846	75%	11,696

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

2,418

Hosted words

Hosted strings

31%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+31%

—

Contributors

—

None Resource updated F-Droid F-Droid metadata Greek	The “`metadata/en-US`” file was changed. a month ago
None Resource updated F-Droid F-Droid metadata Greek	The “`metadata/en-US`” file was changed. 2 months ago
None String updated in the repository F-Droid F-Droid metadata Greek	English * Rewritten repo updater to make background updates more reliable * Split up name and summary in app lists for better readability * Show warning when apps can not be updated from preferred repo * Apps targeting SDK 24 are incompatible with Android 15 devices * Handle mirrors in "Add repo" preview better (Thanks Thore!) * Enable unattended app updates on Xiaomi devices not running MIUI (Thanks Irate!) * Trust user-added root certs (Thanks B.!) * Fix case insensitive search containing diacritics (Thanks Tobias!) * Update anti-feature descriptions (Thanks Licaon!) * Add tethered net anti-feature (Thanks linsui!) * Ignore whitespaces when adding mirror repos (Thanks Tobias!) Greek 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None Resource updated F-Droid F-Droid metadata Greek	The “`metadata/en-US`” file was changed. 4 months ago
None String updated in the repository F-Droid F-Droid metadata Greek	English * Split up name and summary in app lists for better readability * Apps targeting SDK 24 are incompatible with Android 15 devices * Handle mirrors in "Add repo" preview better (Thanks Thore!) * Enable unattended app updates on Xiaomi devices not running MIUI (Thanks Irate!) * Trust user-added root certs (Thanks B.!) * Improve localization for less common languages (Thanks Ray!) * Don't react to NFC tags as NFC feature was removed (Thanks Thibault!) * Show warning when apps can not be updated from preferred repo Greek 0 characters edited Current translation Empty 4 months ago
None String added in the repository F-Droid F-Droid metadata Greek	English * Overhaul how repositories are represented to users to make it clear when an install is coming from somewhere else but f-droid.org. * Allow users to change repository priority globally and per app * Custom Anti-Features are now enabled by default, rather than disabled * Support receiving repo URLs via Share * All activities respect day/night theme * Update external storage usages to work with targetSdkVersion 29 * F-Droid Basic updated to work with targetSdkVersion 34 Greek 0 characters edited Current translation Empty 4 months ago
None String updated in the repository F-Droid F-Droid metadata Greek	English F-Droid is an installable catalogue of libre software apps for Android. The F-Droid client app makes it easy to browse, install, and keep track of updates on your device. It connects to any F-Droid compatible repositories. The default repo is hosted at f-droid.org, which contains only bona fide libre software. Android itself is open in the sense that you are free to install APKs from anywhere you wish, but there are many good reasons for using F-Droid as your libre software app manager: * Get notified when updates are available * Optionally download and install updates automatically * Keep track of older and beta versions * Filter out apps incompatible with the device * Find apps via categories and searchable descriptions * Access associated URLs for donations, source code etc. * Stay safe by checking repo index signatures and APK hashes Greek 0 characters edited Current translation Translated Το F-Droid είναι ένας κατάλογος εγκαταστάστιμων εφαρμογών ελεύθερου λογισμικού για το Android. Η εφαρμογή πελάτη F-Droid διευκολύνει την περιήγηση, την εγκατάσταση και την παρακολούθηση ενημερώσεων στη συσκευή σας. Συνδέεται με οποιοδήποτε αποθετήριο συμβατό με το F-Droid. Το προεπιλεγμένο αποθετήριο φιλοξενείται στο f-droid.org, το οποίο περιέχει μόνο καλόπιστο ελεύθερο λογισμικό. Το ίδιο το Android είναι ανοιχτό, υπό την έννοια ότι είστε ελεύθεροι να εγκαταστήσετε APK από οπουδήποτε, αλλά υπάρχουν πολλοί καλοί λόγοι για τη χρήση του F-Droid ως τον διαχειριστή σας εφαρμογών ελεύθερου λογισμικού: * Λάβετε ειδοποίηση όταν είναι διαθέσιμες ενημερώσεις * Προαιρετικά, κατεβάστε και εγκαταστήστε ενημερώσεις αυτόματα * Παρακολουθήστε παλαιότερες και δοκιμαστικές εκδόσεις * Φιλτράρετε εφαρμογές που δεν είναι συμβατές με τη συσκευή σας * Βρείτε εφαρμογές μέσω κατηγοριών και περιγραφών με δυνατότητα αναζήτησης * Πρόσβαση σε σχετικές διευθύνσεις URL για δωρεές, πηγαίο κώδικα κλπ. * Μείνετε ασφαλείς ελέγχοντας τις υπογραφές του ευρετηρίου και τα APK hashes 4 months ago
None Changes committed F-Droid F-Droid metadata Greek	Changes committed 6 months ago
stavrosP Translation changed F-Droid F-Droid metadata Greek	English F-Droid Greek 1 character edited Current translation Translated F-Drοoid 6 months ago
stavrosP Translation added F-Droid F-Droid metadata Greek	English F-Droid Greek 7 characters edited Translated F-Drοid 6 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

44	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
44	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
30	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.