You can join us in the following ways:

Translation status

44 Strings 100%
Browse Translate
2,418 Words 100%
15,466 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
44 2,418 15,466
All strings Browse Translate Zen
44 2,418 15,466
Approved strings Browse Translate Zen
44 2,418 15,466
Translated strings Browse Translate Zen
24 1,708 10,995
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
44 2,418 15,466
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers User avatar linsui User avatar eighthave User avatar uniqx
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'countryCode' into 'master' 38af2c48f
Torsten Grote authored 6 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate: Portuguese (pt) by Cleverson Cândido <optimuspraimu@gmail.com> 2d90159d6
User avatar optimuspraimu authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/f-droid/
File mask metadata/*
Monolingual base language file metadata/en-US
Translation file Download metadata/ca
Last change Oct. 9, 2024, 6:08 p.m.
Last change made by None
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Number of speakers 8,218,781
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 44 2,418 15,466
Approved 100% 44 100% 2,418 100% 15,466
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 100% 44 100% 2,418 100% 15,466
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2 changes 13 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 5 changes 3 changes 0 changes 58 changes 4 changes 6 changes 3 changes 3 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

2,418
Hosted words
44
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “metadata/en-US” file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository
* Rewritten repo updater to make background updates more reliable
* Split up name and summary in app lists for better readability
* Show warning when apps can not be updated from preferred repo
* Apps targeting SDK 24 are incompatible with Android 15 devices
* Handle mirrors in "Add repo" preview better (Thanks Thore!)
* Enable unattended app updates on Xiaomi devices not running MIUI (Thanks Irate!)
* Trust user-added root certs (Thanks B.!)
* Fix case insensitive search containing diacritics (Thanks Tobias!)
* Update anti-feature descriptions (Thanks Licaon!)
* Add tethered net anti-feature (Thanks linsui!)
* Ignore whitespaces when adding mirror repos (Thanks Tobias!)
* Actualitzador de dipòsit reescrit per a fer més fiables les actualitzacions en segon pla
* Divideix el nom i el resum a les llistes d'aplicacions per a una millor llegibilitat
* Mostra un avís quan les aplicacions no es poden actualitzar des del repositori preferit
* Les aplicacions dirigides a SDK 24 són incompatibles amb els dispositius Android 15
* Gestionar millor els miralls a la previsualització "Afegeix un dipòsit" (Gràcies Thore!)
* Activa les actualitzacions desateses de les aplicacions als dispositius Xiaomi que no executin el MIUI (Gràcies Irate!)
* Confia en els certificats arrel afegits per l'usuari (Gràcies B!)
* Corregeix la cerca sense distingir majúscules i minúscules que conté diacrítics (Gràcies a Tobias!)
* Actualitza les descripcions característiques no adients (Gràcies Licaon!)
* Afegeix característiques no adients de xarxa amb tethered (Gràcies linsui!)
* Ignora els espais en blanc quan s'afegeixen repositoris de miralls (Gràcies a Tobias!)
a month ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar pitroig

Translation completed
Translation completed a month ago
User avatar pitroig

Translation approved
* Rewritten repo updater to make background updates more reliable
* Split up name and summary in app lists for better readability
* Show warning when apps can not be updated from preferred repo
* Apps targeting SDK 24 are incompatible with Android 15 devices
* Handle mirrors in "Add repo" preview better (Thanks Thore!)
* Enable unattended app updates on Xiaomi devices not running MIUI (Thanks Irate!)
* Trust user-added root certs (Thanks B.!)
* Fix case insensitive search containing diacritics (Thanks Tobias!)
* Update anti-feature descriptions (Thanks Licaon!)
* Add tethered net anti-feature (Thanks linsui!)
* Ignore whitespaces when adding mirror repos (Thanks Tobias!)
* Actualitzador de dipòsit reescrit per a fer més fiables les actualitzacions en segon pla
* Dividiueix el nom i el resum a les llistes d'aplicacions per a una millor llegibilitat
* Les aplicacions orientaMostra un avís quan les aplicacions no es poden actualitzar des del repositori preferit
* Les aplicacions dirigides a l'SDK 24 són incompatibles amb els dispositius Android 15
* Gestioneuar millor els miralls a la vista prèvia "Afegirprevisualització "Afegeix un dipòsit" (gGràcies Thore!)
* Activeua les actualitzacions d'esateses de les aplicacions desateses als dispositius Xiaomi que no executenin el MIUI (gGràcies Irate!)
* Confieua en els certificats arrel afegits per la usuà'usuaria (gGràcies B.!)
* Millora la localització per idiomes menys comuns (gCorregeix la cerca sense distingir majúscules i minúscules que conté diacrítics (Gràcies Ray!)
* No reaccioneu a les etiquetes NFC, ja que s'ha eliminat la funció NFC (ga Tobias!)
* Actualitza les descripcions característiques no adients (Gràcies Licaon!)
* Afegeix característiques no adients de xarxa amb tethered (Gràcies Thibault!)
* Mostra un avís quan les aplicacions no es poden actualitzar des del dipòsit preferitlinsui!)
* Ignora els espais en blanc quan s'afegeixen repositoris de miralls (Gràcies a Tobias!)
a month ago
User avatar None

Resource updated
The “metadata/en-US” file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository
* Rewritten repo updater to make background updates more reliable
* Split up name and summary in app lists for better readability
* Show warning when apps can not be updated from preferred repo
* Apps targeting SDK 24 are incompatible with Android 15 devices
* Handle mirrors in "Add repo" preview better (Thanks Thore!)
* Enable unattended app updates on Xiaomi devices not running MIUI (Thanks Irate!)
* Trust user-added root certs (Thanks B.!)
* Fix case insensitive search containing diacritics (Thanks Tobias!)
* Update anti-feature descriptions (Thanks Licaon!)
* Add tethered net anti-feature (Thanks linsui!)
* Ignore whitespaces when adding mirror repos (Thanks Tobias!)
* Dividiu el nom i el resum a les llistes d'aplicacions per a una millor llegibilitat
* Les aplicacions orientades a l'SDK 24 són incompatibles amb dispositius Android 15
* Gestioneu millor els miralls a la vista prèvia "Afegir dipòsit" (gràcies Thore!)
* Activeu les actualitzacions d'aplicacions desateses als dispositius Xiaomi que no executen MIUI (gràcies Irate!)
* Confieu en els certificats arrel afegits per la usuària (gràcies B.!)
* Millora la localització per idiomes menys comuns (gràcies Ray!)
* No reaccioneu a les etiquetes NFC, ja que s'ha eliminat la funció NFC (gràcies Thibault!)
* Mostra un avís quan les aplicacions no es poden actualitzar des del dipòsit preferit
a month ago
User avatar None

Source string changed
* Split up name and summary in app lists for better readabilityRewritten repo updater to make background updates more reliable
* Split up name and summary in app lists for better readability
* Show warning when apps can not be updated from preferred repo
* Apps targeting SDK 24 are incompatible with Android 15 devices
* Handle mirrors in "Add repo" preview better (Thanks Thore!)
* Enable unattended app updates on Xiaomi devices not running MIUI (Thanks Irate!)
* Trust user-added root certs (Thanks B.!)
* Improve localization for less common languages (Thanks Ray!)
* Don't react to NFC tags as NFC feature was removed (Thanks Thibault!)
* Show warning when apps can not be updated from preferred repoFix case insensitive search containing diacritics (Thanks Tobias!)
* Update anti-feature descriptions (Thanks Licaon!)
* Add tethered net anti-feature (Thanks linsui!)
* Ignore whitespaces when adding mirror repos (Thanks Tobias!)
a month ago
User avatar None

String updated in the repository
F-Droid is an installable catalogue of libre software apps for Android. The F-Droid client app makes it easy to browse, install, and keep track of updates on your device.

It connects to any F-Droid compatible repositories. The default repo is hosted at f-droid.org, which contains only bona fide libre software.

Android itself is open in the sense that you are free to install APKs from anywhere you wish, but there are many good reasons for using F-Droid as your libre software app manager:

* Get notified when updates are available
* Optionally download and install updates automatically
* Keep track of older and beta versions
* Filter out apps incompatible with the device
* Find apps via categories and searchable descriptions
* Access associated URLs for donations, source code etc.
* Stay safe by checking repo index signatures and APK hashes
L'F-Droid és un catàleg instal·lable d'aplicacions de software lliure
per a Android. La aplicació client de l'F-Droid facilita navegar, instal·lar
i fer el seguiment de les actualitzacions en el vostre dispositiu.

L'F-Droid connecta amb qualsevol dipòsit compatible. El dipòsit
per defecte està allotjat a f-droid.org, que conté només programari lliure
de bona qualitat.

L'Android en sí és obert en el sentit que sou lliures d'instal·lar les APKs
des de qualsevol origen, però hi ha unes quantes bones raons per
utilitzar l'F-Droid com a el gestor d'aplicacions de software lliure:

* Obté notificacions quan hi hagin actualitzacions disponibles
* Opcionalment es poden baixar i instal·lar actualitzacions automàticament
* Fer un seguiment de les versions anteriors i betes
* Filtrar les aplicacions que no siguin compatibles amb el vostre dispositiu
* Trobar aplicacions a través de les categories o les descripcions
* Accedir-hi a les URLs associades per fer-hi donacions, al codi font, etc.
* Mantindre la seguretat comprovant les firmes del dipòsit i de les APKs
a month ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 months ago
Browse all translation changes