You can join us in the following ways:

Translation status

42 Strings 100%
Browse Translate
2,345 Words 100%
15,000 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
42 2,345 15,000
All strings Browse Translate Zen
42 2,345 15,000
Translated strings Browse Translate Zen
42 2,345 15,000
Strings waiting for review Browse Translate Zen
3 259 1,598
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
42 2,345 15,000
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers User avatar linsuiUser avatar eighthaveUser avatar uniqx
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'acra-crashes' into 'master' b76d6e8ca
User avatar eighthave authored 3 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Irish) 8bfda72b0
User avatar aindriu80 authored 14 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/f-droid/
File mask metadata/*
Monolingual base language file metadata/en-US
Translation file Download metadata/uk
Last change Dec. 21, 2024, 4:35 p.m.
Last change made by None
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Number of speakers 24,018,513
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
11 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 42 2,345 15,000
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 42 100% 2,345 100% 15,000
Translated 100% 42 100% 2,345 100% 15,000
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

2,345
Hosted words
42
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 16 hours ago
User avatar mgorpinic2005

Translation changed
* use "gentle update" API so apps don't get killed while in use
* experimental support for un-archiving apps on Android 15
* separate share link and share file actions in app details
* show toast when APK has more permissions than expected
* clean internal caches more often to free up space (Thanks DerGenaue!)
* re-order donation badges to match website (Thanks Leo!)
* add settings toggle to prefer foreign mirrors
* many small bug fixes
* Новий вигляд репозиторіїв, установлених не з f-droid.org, а з іншого місця.

* Дозволено користувачам змінювати пріоритет репозиторію глобально та для окремих програм

* Користувацькі небажані функції тепер увімкнено за замовчуванням, а не вимкнено

* Підтримка отримання URL-адрес репозиторіїв через Поділитись

* Усі дії дотримуються теми день/ніч

* Оновлено використання зовнішнього сховища для роботи з targetSdkVersion 29

* F-Droid Basic оновлено для роботи з targetSdkVersion 34Використовуйте API "щадного оновлення", щоб програми не вимикалися під час використання
* експериментальна підтримка розархівування програм на Android 15
* окреме посилання для спільного доступу та спільний доступ до файлу в деталях програми
* показувати тост, коли APK має більше дозволів, ніж очікувалося
* частіше очищайте внутрішні кеші, щоб звільнити місце (Дякую, DerGenaue!)
* повторно замовте значки пожертв, щоб відповідати веб-сайту (Дякую, Лео!)
* додати перемикач налаштувань, щоб віддати перевагу іноземним дзеркалам
* багато дрібних виправлень помилок
16 hours ago
User avatar mgorpinic2005

Translation completed
Translation completed 16 hours ago
User avatar mgorpinic2005

Translation added
* Rewritten repo updater to make background updates more reliable
* Split up name and summary in app lists for better readability
* Show warning when apps can not be updated from preferred repo
* Apps targeting SDK 24 are incompatible with Android 15 devices
* Handle mirrors in "Add repo" preview better (Thanks Thore!)
* Enable unattended app updates on Xiaomi devices not running MIUI (Thanks Irate!)
* Trust user-added root certs (Thanks B.!)
* Fix case insensitive search containing diacritics (Thanks Tobias!)
* Update anti-feature descriptions (Thanks Licaon!)
* Add tethered net anti-feature (Thanks linsui!)
* Ignore whitespaces when adding mirror repos (Thanks Tobias!)
* Переписаний засіб оновлення репо, щоб зробити фонові оновлення надійнішими
* Розділіть назву та короткий опис у списках програм для кращої читабельності
* Показувати попередження, коли програми не можна оновити з бажаного репо
* Програми, орієнтовані на SDK 24, несумісні з пристроями Android 15
* Краще керуйте дзеркалами в попередньому перегляді «Додати репо» (Дякую Торе!)
* Увімкніть автоматичне оновлення програм на пристроях Xiaomi, на яких не працює MIUI (Дякую, гнів!)
* Довіряйте кореневим сертифікатам, доданим користувачем (Дякую, Б.!)
* Виправлено пошук без урахування регістру, що містить діакритичні знаки (Дякую Тобіасу!)
* Оновити описи анти-функцій (Дякую, Licaon!)
* Додайте анти-функцію прив’язаної мережі (Дякую, linsui!)
* Ігноруйте пробіли під час додавання дзеркальних сховищ (Дякую Тобіасу!)
16 hours ago
User avatar mgorpinic2005

Translation added
* Overhaul how repositories are represented to users to make it clear when an install is coming from somewhere else but f-droid.org.

* Allow users to change repository priority globally and per app

* Custom Anti-Features are now enabled by default, rather than disabled

* Support receiving repo URLs via Share

* All activities respect day/night theme

* Update external storage usages to work with targetSdkVersion 29

* F-Droid Basic updated to work with targetSdkVersion 34
* Перегляньте те, як репозиторії представлені користувачам, щоб було зрозуміло, коли інсталяція надходить з іншого місця, крім f-droid.org.

* Дозволити користувачам змінювати пріоритет сховища глобально та для кожної програми

* Спеціальні антифункції тепер увімкнено за замовчуванням, а не вимкнено

* Підтримка отримання URL-адрес репо через Share

* Усі заходи відповідають темі день/ніч

* Оновлення використання зовнішньої пам’яті для роботи з targetSdkVersion 29

* F-Droid Basic оновлено для роботи з targetSdkVersion 34
16 hours ago
User avatar mgorpinic2005

Contributor joined
Contributor joined 16 hours ago
User avatar None

Resource updated
File “metadata/uk” was added. 17 hours ago
User avatar None

String added in the repository
* use "gentle update" API so apps don't get killed while in use
* experimental support for un-archiving apps on Android 15
* separate share link and share file actions in app details
* show toast when APK has more permissions than expected
* clean internal caches more often to free up space (Thanks DerGenaue!)
* re-order donation badges to match website (Thanks Leo!)
* add settings toggle to prefer foreign mirrors
* many small bug fixes
* Новий вигляд репозиторіїв, установлених не з f-droid.org, а з іншого місця.

* Дозволено користувачам змінювати пріоритет репозиторію глобально та для окремих програм

* Користувацькі небажані функції тепер увімкнено за замовчуванням, а не вимкнено

* Підтримка отримання URL-адрес репозиторіїв через Поділитись

* Усі дії дотримуються теми день/ніч

* Оновлено використання зовнішнього сховища для роботи з targetSdkVersion 29

* F-Droid Basic оновлено для роботи з targetSdkVersion 34
17 hours ago
User avatar None

String added in the repository
* Rewritten repo updater to make background updates more reliable
* Split up name and summary in app lists for better readability
* Show warning when apps can not be updated from preferred repo
* Apps targeting SDK 24 are incompatible with Android 15 devices
* Handle mirrors in "Add repo" preview better (Thanks Thore!)
* Enable unattended app updates on Xiaomi devices not running MIUI (Thanks Irate!)
* Trust user-added root certs (Thanks B.!)
* Fix case insensitive search containing diacritics (Thanks Tobias!)
* Update anti-feature descriptions (Thanks Licaon!)
* Add tethered net anti-feature (Thanks linsui!)
* Ignore whitespaces when adding mirror repos (Thanks Tobias!)
 
17 hours ago
User avatar None

String added in the repository
* Overhaul how repositories are represented to users to make it clear when an install is coming from somewhere else but f-droid.org.

* Allow users to change repository priority globally and per app

* Custom Anti-Features are now enabled by default, rather than disabled

* Support receiving repo URLs via Share

* All activities respect day/night theme

* Update external storage usages to work with targetSdkVersion 29

* F-Droid Basic updated to work with targetSdkVersion 34
 
17 hours ago
Browse all translation changes