You can join us in the following ways:

Overview

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers User avatar linsuiUser avatar eighthaveUser avatar uniqx
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'acra-crashes' into 'master' b76d6e8ca
User avatar eighthave authored 3 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Irish) 8bfda72b0
User avatar aindriu80 authored 14 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/f-droid/
File mask metadata/*
Monolingual base language file metadata/en-US
Translation file Download metadata/sr
Last change Dec. 21, 2024, 4:25 p.m.
Last change made by None
Language Serbian
Language code sr
Text direction Left to right
Number of speakers 7,160,353
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
10 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 42 2,345 15,000
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 97% 41 95% 2,239 95% 14,321
Translated 97% 41 95% 2,239 95% 14,321
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 42% 18 55% 1,296 54% 8,226
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 1 4% 106 4% 679
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

2,345
Hosted words
42
Hosted strings
97%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+97%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
File “metadata/sr” was added. 16 hours ago
User avatar None

String added in the repository
* use "gentle update" API so apps don't get killed while in use
* experimental support for un-archiving apps on Android 15
* separate share link and share file actions in app details
* show toast when APK has more permissions than expected
* clean internal caches more often to free up space (Thanks DerGenaue!)
* re-order donation badges to match website (Thanks Leo!)
* add settings toggle to prefer foreign mirrors
* many small bug fixes
* Преписан ажурирач репозиторијума ради поузданијих ажурирања у позадини
* Раздвојено име и резиме у листама апликација ради боље читљивости
* Прикажите упозорење када апликације не могу да се ажурирају из одабраног репозиторијума
* Апликације које циљају SDK 24 су некомпатибилне са уређајима са Android 15
* Боље обрадите резервне изворе у прегледу "Додај репозиторијум" (Хвала Торе!)
* Омогућите неометана ажурирања апликација на Xiaomi уређајима који не користе MIUI (Хвала Ирите!)
* Веровање кориснички додатим root сертификатима (Хвала Б.!)
* Поправите претрагу неосетљиву на велика и мала слова која садржи дијакритике (Хвала Тобијас!)
* Ажурирајте описе непоузданих функција (Хвала Ликаон!)
* Додајте непоуздану функцију за везани интернет (Хвала линсуи!)
* Занемарите размаке приликом додавања резервних извора репозиторијума (Хвала Тобијас!)
16 hours ago
User avatar None

String added in the repository
* Rewritten repo updater to make background updates more reliable
* Split up name and summary in app lists for better readability
* Show warning when apps can not be updated from preferred repo
* Apps targeting SDK 24 are incompatible with Android 15 devices
* Handle mirrors in "Add repo" preview better (Thanks Thore!)
* Enable unattended app updates on Xiaomi devices not running MIUI (Thanks Irate!)
* Trust user-added root certs (Thanks B.!)
* Fix case insensitive search containing diacritics (Thanks Tobias!)
* Update anti-feature descriptions (Thanks Licaon!)
* Add tethered net anti-feature (Thanks linsui!)
* Ignore whitespaces when adding mirror repos (Thanks Tobias!)
 
16 hours ago
User avatar None

String added in the repository
* Overhaul how repositories are represented to users to make it clear when an install is coming from somewhere else but f-droid.org.

* Allow users to change repository priority globally and per app

* Custom Anti-Features are now enabled by default, rather than disabled

* Support receiving repo URLs via Share

* All activities respect day/night theme

* Update external storage usages to work with targetSdkVersion 29

* F-Droid Basic updated to work with targetSdkVersion 34
* Преуредите начин на који се репозиторијуми представљају корисницима како би било јасно када инсталација долази са неког другог места, а не са f-droid.org.

* Омогућите корисницима да мењају приоритет репозиторијума глобално и по апликацији

* Прилагођене анти-карактеристике су сада омогућене подразумевано, уместо онемогућене

* Подршка за примање УРЛ-ова репозиторијума путем опције „Дели“

* Све активности поштују дневну/ноћну тему

* Ажурирајте коришћење спољне меморије да ради са targetSdkVersion 29

* F-Droid Basic ажуриран да ради са targetSdkVersion 34
16 hours ago
User avatar None

String added in the repository
* Overhaul repo and mirror handling, both UX and code

* Show preview of new repos

* Installing with F-Droid and F-Droid Basic now supports automatic background updates

* On Android 14, mark apps with unsupported Target SDK Version as incompatible #2692

* Long click to copy Links, Permissions and Versions on App Details screen (@Tobias_Groza)

* Incompatible apps are only shown when allowed in Settings #41 (@pigpig)

* New IPFS Gateways Settings

* Per-app language selection (@Licaon-Kter)
* Биће урађен комплетан ремонт управљања репозиторијумима и огледалима, како у корисничком окружењу тако и у коду

* Приказ прегледа нових репозиторијума

* Инсталирање преко F-Droid-а и F-Droid Basic-а сада подржава аутоматско ажурирање у позадини

* На Андроид 14, апликације са неподржаном Target SDK Верзијом ће бити означене као некомпатибилне #2692

* Дугим притиском копирајте линкове, дозволе и верзије на екрану са детаљима апликације (@Tobias_Groza)

* Неподржане апликације се приказују само када је то дозвољено у Подешавањима #41 (@pigpig)

* Нова подешавања за IPFS пролазе

* Избор језика по апликацији (@Licaon-Kter)
16 hours ago
User avatar None

String added in the repository
* Fixed using repos and mirrors from External Storage on recent Android releases
* Improved WiFi management in Nearby
* The navigation bar now remembers its position even when F-Droid restarts
* New language: Swahili
* Fix downloading images for repos still using index-v1
* Fix crashes related to swap, managing repos and more
* The Downgrade button was removed, Android no longer allows that
* Исправљено коришћење репозиторијума и зеркала са екстерне меморије на новијим верзијама Андроида
* Побољшано управљање WiFi у Nearby
* Навигациона трака сада памти своју позицију чак и када се F-Droid рестартује
* Нови језик: Свахили
* Исправљено преузимање слика за репозиторијуме који још увек користе index-v1
* Исправљени падови апликација повезани са swap-ом, управљањем репозиторијумима и још много тога
* Дугме за враћање на претходну верзију је уклоњено, Android више не дозвољава ту функцију
16 hours ago
User avatar None

String added in the repository
* Many bug fixes
* Show repository icons in list of repositories
* Show reasons for Anti-Features (where available)
* Unattended upgrades without privileged extension (F-Droid Basic only for now)
* Show app size on app details screen (expert mode only)
* Slightly darker app names in app lists to improve readability
* Restore open/closed state of "Update All" in Updates tab (@tunedal)
* Restore active tab between app restarts
* Многе исправке грешака
* Приказ икона репозиторијума у листи репозиторијума
* Приказ разлога за Анти-функције (где је доступно)
* Неконтролисане надоградње без привилегованих проширења (само за сада у F-Droid Basic)
* Приказ величине апликације на екрану детаља о апликацији (само у експертском режиму)
* Блаже тамнија имена апликација у листама апликација за побољшање читљивостi
* Враћање отворености/затворености "Ажурирај све" у картици ажурирања (@tunedal)
* Враћање активне картице између поновног покретања апликације
16 hours ago
User avatar None

String added in the repository
Complete modernization of download, index, and database code. Faster and more resilient while using less bandwidth. Also more maintainable with a greatly improved test suite. Fixes lots of crashes and long-standing bugs.

* Works better on affordable devices with less memory

* Fixes #649 #860 #1206 #1588 #1710 #1971 #1989 #2080 #2081 #2157 #2322 #2353 #2370 #2412 #2431 #2436 #2442 #2443 #2444 #2477 #2484 #2485 #2490 #2493 #2495 #2500 #2503 #2505 #2508

* New language: Cantonese (yue)
Потпуна модернизација кода за преузимање, индексирање и базе података. Брже и отпорније уз мању потрошњу пропусног опсега. Такође лакши за одржавање уз значајно побољшан сет тестова. Поправља многе падове и дугогодишње грешке.

* Боље ради на приступачним уређајима са мање меморије

* Поправке #649 #860 #1206 #1588 #1710 #1971 #1989 #2080 #2081 #2157 #2322 #2353 #2370 #2412 #2431 #2436 #2442 #2443 #2444 #2477 #2484 #2485 #2490 #2493 #2495 #2500 #2503 #2505 #2508

* Нови језик: Кантонски (yue)
16 hours ago
User avatar None

String added in the repository
* Total overhaul of downloading logic for improved performance and mirrors support.

* Screenshots and graphics are now downloaded from mirrors.

* Reduced a privacy leak with TLS Sessions
* Потпуна ревизија логике преузимања за побољшане перформансе и подршку за огледала.

* Снимци екрана и графика се сада преузимају са огледала.

* Смањено цурење приватности са TLS сесијама.
16 hours ago
User avatar None

String added in the repository
* Overhaul Share menu to use built-in options like Nearby

* Improved Nearby workflow and navigation with lots of bug fixes

* Material design improvements (@proletarius101)

* Apps without PNG app icons now show in Latest Tab (@ashutoshgngwr)

* Better icon management with limited Data/WiFi settings

* Support more barcode scanners (@Lugerun)

* Allow choosing which AntiFeatures to show

* Block adding repos when device admin disallows "Unknown Sources"

* Remove "Allow Push Requests" setting
* Преуреди мени са дељењем да користи уграђене опције као што је Близина

* Побољшан ток рада и навигација Близина са доста исправки грешака

* Побољшања дизајна материјала (@proletarius101)

* Апликације без PNG икона апликација сада се приказују у најновијем табу (@ashutoshgngwr)

* Боље управљање иконама са ограничењима за подешавања Дата/Ви-Фи

* Подршка за више скенера бар-кодова (@Lugerun)

* Дозволи избор који АнтиФеатурес се приказују

* Блокирај додавање репозиторијума када администратор уређаја не дозвољава "Непознате изворе"

* Уклонити подешавање "Дозволи Пусх Захтеве"
16 hours ago
Browse all translation changes