The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation status

11 Strings 100%
Browse Translate
485 Words 100%
2,731 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
11 485 2,731
All strings Browse Translate Zen
11 485 2,731
Translated strings Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
EtchDroid GPL-3.0-only 0 0 0 0 0 61 0
Browse all components

Overview

Project website etchdroid.depau.eu
Instructions for translators

https://github.com/EtchDroid/EtchDroid/issues/18
Project maintainers User avatar Depau
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/EtchDroid/EtchDroid
Repository branch main
Last remote commit Add test tags to notifications banner 5140886
User avatar Depau authored 7 hours ago
Last commit in Weblate Add GHA workflow 8e15969
User avatar Depau authored a week ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/etchdroid/app/
File mask metadata/*
Monolingual base language file metadata/en-US
Translation file Download metadata/zh_Hans
Last change March 8, 2025, 10:02 p.m.
Last change made by None
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,095,292
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 11 485 2,731
Translated 100% 11 100% 485 100% 2,731
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 10 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes 16 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

485
Hosted words
11
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 weeks ago
User avatar eggyellow

Translation changed
• Added Turkish translation.
• Updated LibreSSL to latest version.
• Fixed a bug which caused the app to crash when pressing any button on Android 6.0.
• 添加了土耳其语翻译。
• 更新了已将LibreSSL 更新到最新版本。
• 修复了一个导致在Android 6.0上按下任意按钮时应用程序崩溃的错误。
3 weeks ago
User avatar eggyellow

Translation changed
• EtchDroid now uses libusb under the hood. This should bring much improved stability.
• Night mode toggle disabled on Pie or newer as it would cause issues to many people. Please let me know if you want it back.
• EtchDroid现在使用libusb作为底层。这应该会很大提升稳定性。
• 由于其会对许多人造成问题，深色模式已在安卓 Pie 及以上版本被全局禁用。若您想恢复他，请告诉我。
3 weeks ago
User avatar eggyellow

Translation changed
EtchDroid is an open-source application that helps you write images to USB drives.
Use it to make a bootable operating system USB drive when your laptop is dead.

⭐️ Supported devices ⭐️

✅ USB flash drives
✅ USB SD card adapters
❌ USB hard drives / SSDs
❌ USB docks and hubs
❌ Internal SD card slot
❌ Optical or floppy disk drives
❌ Thunderbolt-only devices


⭐️ Supported disk image types ⭐️

✅ Modern GNU/Linux operating system images, including Arch Linux, Ubuntu, Debian, Fedora, pop!_OS, Linux Mint, FreeBSD, BlissOS and many more
✅ Raspberry PI SD card images (but you must unzip them first!)
❌ Official Microsoft Windows ISOs
⚠️ Community-built Windows images, made for EtchDroid (be careful: they may contain viruses!)
❌ Apple DMG disk images
❌ Older GNU/Linux OS images < 2010 such as Damn Small Linux


Source code is on GitHub: https://github.com/EtchDroid/EtchDroid
EtchDroid是一个开源的应用，能帮助你写入镜像到USB设备。
当你的电脑出现问题时，使用它来制作一个可启动的操作系统USB硬盘引导的USB 操作系统。

⭐️ 支持的设备 ⭐️

✅U 盘
✅USB SD卡适配器
❌USB 机械硬盘/固态硬盘
❌USB 坞/扩展器
❌ 安装在设备内置SD卡槽上的设备
❌光盘/软盘驱动器
❌仅支持Thunderbolt协议的设备


⭐️ 支持的磁盘镜像格式 ⭐️

✅现代 GNU/Linux 操作系统镜像，包括Arch Linux, Ubuntu, Debian, Fedora, pop!_OS, Linux Mint, FreeBSD, BlissOS和更多等等。
✅树莓派SD卡镜像(但是你必须先解压他们)
❌官方微软Windows ISO镜像
⚠️社区为EtchDroid构建所制作的Windows镜像(请小心，他们可能会包含病毒)
❌苹果 DMG 磁盘镜像
❌2010 年前发布的更老的 GNU/Linux 操作系统镜像，老于2010年像Damn Small Linux


源代码托管在Github上: https://github.com/EtchDroid/EtchDroid
3 weeks ago
User avatar eggyellow

Translation changed
Major rewrite of EtchDroid!

• New Material You UI, much more intuitive and easier to use!
• EtchDroid will now recover from most write failures and ask you to unplug and reconnect your USB drive
• After writing the image, it will also be verified to ensure it didn't get corrupted
• The DMG functionality has been removed; use an older version if you still need it
对 EtchDroid 进行重大重写！

- 全新 Material You UI，更直观、更易用！
- EtchDroid 现在会从大多数写入失败中恢复，并要求您拔下并重新连接 USB 驱动器
- 写入镜像后，还会进行验证以确保镜像没有损坏
- DMG 功能已移除已移除对 DMG 文件的支持；如仍需要，请使用旧版本
3 weeks ago
User avatar eggyellow

Translation changed
• Dark theme.
• You can now open image files from an external app.
• Minor bug fixes.
• 添加了深色主题。
• 你现在可以从外部应用中打开镜像。
• 修复了一些小的错误。
3 weeks ago
User avatar eggyellow

Translation changed
• Dark theme.
• You can now open image files from an external app.
• Minor bug fixes.
• 深色主题。
• 你现在可以从外部应用中打开镜像。
• 修复了一些小的错误修正。
3 weeks ago
User avatar eggyellow

Translation changed
Major rewrite of EtchDroid!

• New Material You UI, much more intuitive and easier to use!
• EtchDroid will now recover from most write failures and ask you to unplug and reconnect your USB drive
• After writing the image, it will also be verified to ensure it didn't get corrupted
• The DMG functionality has been removed; use an older version if you still need it
对 EtchDroid 进行重大重写！

- 全新 Material You UI，更直观、更易用！
- EtchDroid 现在会从大多数写入失败中恢复，并要求您拔下并重新连接 USB 驱动器
- 写入镜像后，还会进行验证以确保镜像没有损坏
- DMG 功能已移除已移除对 DMG 文件的支持；如仍需要，请使用旧版本
3 weeks ago
User avatar eggyellow

Translation changed
Major rewrite of EtchDroid!

• New Material You UI, much more intuitive and easier to use!
• EtchDroid will now recover from most write failures and ask you to unplug and reconnect your USB drive
• After writing the image, it will also be verified to ensure it didn't get corrupted
• The DMG functionality has been removed; use an older version if you still need it
对 EtchDroid 进行重大重写！

- 全新 Material You UI，更直观、更易用！
- EtchDroid 现在会从大多数写入失败中恢复，并要求您拔下并重新连接 USB 驱动器
- 写入镜像后，还会进行验证以确保镜像没有损坏
- DMG 功能已移除已移除对 DMG 文件的支持；如仍需要，请使用旧版本
3 weeks ago
User avatar eggyellow

Translation changed
• EtchDroid now uses libusb under the hood. This should bring much improved stability.
• Night mode toggle disabled on Pie or newer as it would cause issues to many people. Please let me know if you want it back.
• EtchDroid现在使用libusb作为底层。这应该会很大提升稳定性。
• 由于其会对许多人造成问题，深色模式已在安卓 Pie及更高 及以上版本被全局禁用。因为这将会给很多人制造问题。如果你想让它回来，请让我知道若您想恢复他，请告诉我。
3 weeks ago
Browse all translation changes