EtchDroid/Store listings — German @ Hosted Weblate

Translation status

11	Strings	100%	Browse Translate
485	Words	100%
2,731	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
11 485 2,731	All strings	Browse Translate Zen
11 485 2,731	Translated strings	Browse Translate Zen
1 5 27	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 5 27	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 5 27	Failing check: Maximum length of translation	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	EtchDroid GPL-3.0	96%	4	15	104	3	0	3	0

Browse all components

Overview

Project website	etchdroid.depau.eu
Instructions for translators	https://github.com/EtchDroid/EtchDroid/issues/18
Project maintainers	Depau
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/EtchDroid/EtchDroid`
Repository branch	main
Last remote commit	Refactor JitPack URL to Single Variable `815129c` Tamim Hossain authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Refactor JitPack URL to Single Variable `815129c` Tamim Hossain authored 3 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/etchdroid/app/`
File mask	`metadata/*`
Monolingual base language file	`metadata/en-US`
Translation file	Download `metadata/de`
Last change	Oct. 20, 2024, 11:15 p.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Number of speakers	141,444,441
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		11		485		2,731
Translated	100%	11	100%	485	100%	2,731
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	9%	1	1%	5	1%	27
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

485

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+27%

Hosted words

+100%

+18%

Hosted strings

+100%

+22%

Translated

+77%

+100%

Contributors

—

None Changes committed EtchDroid Store listings German	Changes committed 3 weeks ago
Whoever4976 Translation changed EtchDroid Store listings German	English Major rewrite of EtchDroid! • New Material You UI, much more intuitive and easier to use! • EtchDroid will now recover from most write failures and ask you to unplug and reconnect your USB drive • After writing the image, it will also be verified to ensure it didn't get corrupted • The DMG functionality has been removed; use an older version if you still need it German 5 characters edited Current translation Translated Große Neufassung von EtchDroid! • Neue Material You-Benutzeroberfläche, viel intuitiver und einfacher zu bedienen! • EtchDroid erholt sich nun von den meisten Schreibfehlern und fordert Sie auf, Ihr USB-Laufwerk zu trennen und wieder anzuschließen • Nach dem Schreiben des Bildes wird es außerdem überprüft, um sicherzustellen, dass es nicht beschädigt wurde • Die DMG-Funktionalität wurde entfernt; Verwenden Sie eine ältere Version, wenn Sie diese noch benötigen 4 weeks ago
Whoever4976 Suggestion removed EtchDroid Store listings German	English Write operating system ISO images to USB drives, no root required German 76 characters edited Schreiben Sie System iso dataien auf USB-Datenträger, kein Root erforderlich 4 weeks ago
Whoever4976 Translation completed EtchDroid Store listings German	Translation completed 4 weeks ago
Whoever4976 Translation changed EtchDroid Store listings German	English Major rewrite of EtchDroid! • New Material You UI, much more intuitive and easier to use! • EtchDroid will now recover from most write failures and ask you to unplug and reconnect your USB drive • After writing the image, it will also be verified to ensure it didn't get corrupted • The DMG functionality has been removed; use an older version if you still need it German 5 characters edited Current translation Translated Große Neufassung von EtchDroid! • Neue Material You-Benutzeroberfläche, viel intuitiver und einfacher zu bedienen! • EtchDroid erholt sich nun von den meisten Schreibfehlern und fordert Sie auf, Ihr USB-Laufwerk zu trennen und wieder anzuschließen • Nach dem Schreiben des Bildes wird es außerdem überprüft, um sicherzustellen, dass es nicht beschädigt wurde • Die DMG-Funktionalität wurde entfernt; Verwenden Sie eine ältere Version, wenn Sie diese noch benötigen 4 weeks ago
Whoever4976 Translation changed EtchDroid Store listings German	English • EtchDroid now uses libusb under the hood. This should bring much improved stability. • Night mode toggle disabled on Pie or newer as it would cause issues to many people. Please let me know if you want it back. German 3 characters edited Current translation Translated • EtchDroid verwendet jetzt libusb unter der Haube. Dies sollte eine deutlich verbesserte Stabilität bringen. • Die Umschaltung des Nachtmodus ist bei Pie oder neuer deaktiviert, da dies für viele Menschen Probleme bereiten würde. Bitte lassen Sie mich wissen, wenn Sie es zurückhaben möchten. 4 weeks ago
Whoever4976 Translation changed EtchDroid Store listings German	English Major rewrite of EtchDroid! • New Material You UI, much more intuitive and easier to use! • EtchDroid will now recover from most write failures and ask you to unplug and reconnect your USB drive • After writing the image, it will also be verified to ensure it didn't get corrupted • The DMG functionality has been removed; use an older version if you still need it German 5 characters edited Current translation Translated Große Neufassung von EtchDroid! • Neue Material You-Benutzeroberfläche, viel intuitiver und einfacher zu bedienen! • EtchDroid erholt sich nun von den meisten Schreibfehlern und fordert Sie auf, Ihr USB-Laufwerk zu trennen und wieder anzuschließen • Nach dem Schreiben des Bildes wird es außerdem überprüft, um sicherzustellen, dass es nicht beschädigt wurde • Die DMG-Funktionalität wurde entfernt; Verwenden Sie eine ältere Version, wenn Sie diese noch benötigen 4 weeks ago
Whoever4976 Suggestion removed EtchDroid Store listings German	Rejection reason puppy linux wird im original nicht erwähnt English EtchDroid is an open-source application that helps you write images to USB drives. Use it to make a bootable operating system USB drive when your laptop is dead. ⭐️ Supported devices ⭐️ ✅ USB flash drives ✅ USB SD card adapters ❌ USB hard drives / SSDs ❌ USB docks and hubs ❌ Internal SD card slot ❌ Optical or floppy disk drives ❌ Thunderbolt-only devices ⭐️ Supported disk image types ⭐️ ✅ Modern GNU/Linux operating system images, including Arch Linux, Ubuntu, Debian, Fedora, pop!_OS, Linux Mint, FreeBSD, BlissOS and many more ✅ Raspberry PI SD card images (but you must unzip them first!) ❌ Official Microsoft Windows ISOs ⚠️ Community-built Windows images, made for EtchDroid (be careful: they may contain viruses!) ❌ Apple DMG disk images ❌ Older GNU/Linux OS images < 2010 such as Damn Small Linux Source code is on GitHub: https://github.com/EtchDroid/EtchDroid German 1021 characters edited EtchDroid ist eine Open-Source-Anwendung, mit der Sie Bilder auf USB-Laufwerke schreiben können. Verwenden Sie es, um ein bootfähiges Betriebssystem-USB-Laufwerk zu erstellen, wenn Ihr Laptop nicht mehr funktioniert. ⭐️ Unterstützte Geräte ⭐️ ✅ USB-Sticks ✅ USB-SD-Kartenadapter ❌ USB-Festplatten/SSDs ✅ USB-Docks und -Hubs ✅ Interner SD-Kartensteckplatz ❌ Optische oder Diskettenlaufwerke ❌ Reine Thunderbolt-Geräte ⭐️ Unterstützte Disk-Image-Typen ⭐️ ✅ Moderne GNU/Linux-Betriebssystem-Images, einschließlich Arch Linux, Ubuntu, Debian, Fedora, pop!_OS, Linux Mint, FreeBSD, BlissOS und viele mehr ✅ Raspberry PI SD-Karten-Images (Sie müssen sie jedoch zuerst entpacken!) ✅ Offizielle Microsoft Windows-ISOs ⚠️ Von der Community erstellte Windows-Images, erstellt für EtchDroid (Vorsicht: Sie können Viren enthalten!) ✅ Apple DMG-Disk-Images ✅ Ältere GNU/Linux-Betriebssystem-Images < 2010 wie Damn Small Linux und Puppy Linux Der Quellcode ist auf GitHub: https://github.com/EtchDroid/EtchDroid 4 weeks ago
None Resource updated EtchDroid Store listings German	The “`metadata/de`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository EtchDroid Store listings German	English EtchDroid is an open-source application that helps you write images to USB drives. Use it to make a bootable operating system USB drive when your laptop is dead. ⭐️ Supported devices ⭐️ ✅ USB flash drives ✅ USB SD card adapters ❌ USB hard drives / SSDs ❌ USB docks and hubs ❌ Internal SD card slot ❌ Optical or floppy disk drives ❌ Thunderbolt-only devices ⭐️ Supported disk image types ⭐️ ✅ Modern GNU/Linux operating system images, including Arch Linux, Ubuntu, Debian, Fedora, pop!_OS, Linux Mint, FreeBSD, BlissOS and many more ✅ Raspberry PI SD card images (but you must unzip them first!) ❌ Official Microsoft Windows ISOs ⚠️ Community-built Windows images, made for EtchDroid (be careful: they may contain viruses!) ❌ Apple DMG disk images ❌ Older GNU/Linux OS images < 2010 such as Damn Small Linux Source code is on GitHub: https://github.com/EtchDroid/EtchDroid German 16 characters edited Current translation Translated EtchDroid ist eine Open-Source-Anwendung, mit der Sie Bilder auf USB-Laufwerke schreiben können. Verwenden Sie es, um ein bootfähiges Betriebssystem-USB-Laufwerk zu erstellen, wenn Ihr Laptop nicht mehr funktioniert. ⭐️ Unterstützte Geräte ⭐️ ✅ USB-Sticks ✅ USB-SD-Kartenadapter ❌ USB-Festplatten/SSDs ❌ USB-Docks und -Hubs ❌ Interner SD-Kartensteckplatz ❌ Optische oder Diskettenlaufwerke ❌ Reine Thunderbolt-Geräte ⭐️ Unterstützte Disk-Image-Typen ⭐️ ✅ Moderne GNU/Linux-Betriebssystem-Images, einschließlich Arch Linux, Ubuntu, Debian, Fedora, pop!_OS, Linux Mint, FreeBSD, BlissOS und viele mehr ✅ Raspberry PI SD-Karten-Images (Sie müssen sie jedoch zuerst entpacken!) ❌ Offizielle Microsoft Windows-ISOs ⚠️ Von der Community erstellte Windows-Images, erstellt für EtchDroid (Vorsicht: Sie können Viren enthalten!) ❌ Apple DMG-Disk-Images ❌ Ältere GNU/Linux-Betriebssystem-Images < 2010 wie Damn Small Linux ~~und Puppy Linux~~ Der Quellcode ist auf GitHub: https://github.com/EtchDroid/EtchDroid a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

11	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
11	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search