EtchDroid/EtchDroid — Japanese @ Hosted Weblate

Hi translators, Thanks for your contributions to EtchDroid!

I just realized that, while I painstakingly commented every single string in the source code so you'd have some context to translate it, there has never been a way to see that info in Weblate.

I applied explanations to every screen, and attached screenshots for most strings. If you have some time to review that the existing strings match the translation, that would be great!

Thanks again, Davide

Translation status

132	Strings	100%	Browse Translate
741	Words	100%
4,430	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
132 741 4,430	All strings	Browse Translate Zen
1 1 9	Read-only strings	Browse Translate Zen
132 741 4,430	Translated strings	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Store listings GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	etchdroid.depau.eu
Instructions for translators	https://github.com/EtchDroid/EtchDroid/issues/18
Project maintainers	Depau
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/EtchDroid/EtchDroid`
Repository branch	main
Last remote commit	Refactor JitPack URL to Single Variable `815129c` Tamim Hossain authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Refactor JitPack URL to Single Variable `815129c` Tamim Hossain authored 3 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/etchdroid/app/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-ja/strings.xml`
Last change	Nov. 2, 2024, 10 p.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		132		741		4,430
Translated	100%	132	100%	741	100%	4,430
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	1	1%	1	1%	9
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

741

Hosted words

132

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+17%

Hosted words

+100%

+8%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

None Changes committed EtchDroid EtchDroid Japanese	Changes committed 2 weeks ago
linour7gmekiblo Translation changed EtchDroid EtchDroid Japanese	English If you can, please report this issue on GitHub along with the steps that led to this error. Japanese 5 characters edited Current translation Translated お手数ですが、GitHub Issueを用いてこのエラーの発生する手順についてご報告~~いただ~~頂けますでしょうか。 2 weeks ago
linour7gmekiblo Translation changed EtchDroid EtchDroid Japanese	English Could not open the source file Japanese 1 character edited Current translation Translated ソースファイルを開けませんでした 2 weeks ago
linour7gmekiblo Translation changed EtchDroid EtchDroid Japanese	English I did not unplug it! Japanese 11 characters edited Current translation Translated ~~私は接続を解除していません~~外していないのに！ 2 weeks ago
linour7gmekiblo Translation changed EtchDroid EtchDroid Japanese	English Learn what it means Japanese 6 characters edited Current translation Translated それが~~何を意味するかを~~どんな意味か学ぶ 2 weeks ago
linour7gmekiblo Translation changed EtchDroid EtchDroid Japanese	English Developed by %1$s and other %2$s. Source code available on %3$s. Licensed under the GNU GPLv3 license. Japanese 2 characters edited Current translation Translated %1$s と他の %2$s によってり開発されました。 %3$s で利用可能なソースコード。 GNU GPLv3 ライセンスの下でライセンスされています。 2 weeks ago
linour7gmekiblo Translation changed EtchDroid EtchDroid Japanese	English Support for DMG images was removed in EtchDroid 2.0. Older versions can be downloaded from %1$s. Japanese 5 characters edited Current translation Translated DMG イメージ~~のサポート~~への対応は EtchDroid 2.0 で削除されました。以前のバージョンは %1$s からダウンロードできます。 2 weeks ago
linour7gmekiblo Translation changed EtchDroid EtchDroid Japanese	English Other modern GNU/Linux and BSD distributions' live ISOs Japanese 1 character edited Current translation Translated その他の最新近の GNU/Linux および BSD ディストリビューションのライブ ISO 2 weeks ago
linour7gmekiblo Translation changed EtchDroid EtchDroid Japanese	English Arch Linux, Ubuntu, Debian, Fedora, pop!_OS, Linux Mint, FreeBSD etc. Japanese 4 characters edited Current translation Translated Arch Linux、Ubuntu、Debian、Fedora、pop!_OS、Linux Mint、FreeBSD ~~etc.~~等。 2 weeks ago
linour7gmekiblo Translation changed EtchDroid EtchDroid Japanese	English Memory cards, using the internal slot Japanese 5 characters edited Current translation Translated 内部スロット~~を使用した~~のメモリーカード 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

132	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
132	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search