Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Etar-Calendar GPL-3.0-or-later
metadata GPL-3.0-or-later 34% 34 835 4,794 34 2 5
Strings GPL-3.0-or-later 100% 11

Summary

Project website github.com/Etar-Group/Etar-Calendar
Project maintainers2 User avatar GitsaibotUser avatar jspricke
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
09/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 381 2,026 13,255
Translated 91% 347 58% 1,191 63% 8,461
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 6% 23 1% 34 3% 475
Failing checks 3% 13 4% 98 6% 842
Strings with suggestions 1% 5 8% 168 7% 981
Untranslated strings 8% 34 41% 835 36% 4,794
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 0 changes 10 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 4 changes 0 changes 49 changes 20 changes 6 changes 11 changes 9 changes 2 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

2,026
Hosted words
381
Hosted strings
91%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+1%
—
Hosted strings
+1%
—
Translated
−1%
—
Contributors
+100%
User avatar anonymous

Suggestion added
- Dropped the widget, use Calendar Widget for now: https://f-droid.org/de/packages/com.plusonelabs.calendar/.
- Support for custom color events.
- Better support for ics files.
- Add grey theme.
- Support visibility confidential.
- Support new Android notification channels.
- Lots of bug fixes.
- Удалён виджет, пока используем Calendar Widget: https://f-droid.org/de/packages/com.plusonelabs.calendar/.
- Поддержка событий с пользовательским цветом.
- Улучшена поддержка файлов .ics.
- Добавлена серая тема.
- Поддержка конфиденциальности видимости.
- Поддержка новых каналов уведомлений Android.
- Множество исправлений ошибок.
changelogs/16.txt:1
08/09/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
- Request permissions at runtime on Android 6 upwards.
- Support display lunar/festival when Language is Chinese.
- Update translations.
- Minor Layout fixes.
- Lots of bug fixes.
- Запрос разрешений во время выполнения на Android 6 и выше.
- Поддержка отображения лунного/фестивального календаря при китайском языке.
- Обновлены переводы.
- Незначительные исправления макета.
- Множество исправлений ошибок.
changelogs/15.txt:1
08/09/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
- Request permissions at runtime on Android 6 upwards.
- Fix crash at startup.
- Allow user to squeeze display so that whole day is visible.
- Set seconds to zero when creating a new event.
- Minor Layout fixes.
- Lots of bug fixes.
- Запрос разрешений во время выполнения на Android 6 и выше.
- Исправлена ошибка, приводившая к сбою при запуске.
- Возможность сжатия экрана для отображения всего дня.
- Установка секунд на ноль при создании нового события.
- Незначительные исправления макета.
- Множество исправлений ошибок.
changelogs/14.txt:1
08/09/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
- Support sharing calendars via ics and the ability to import/export from sdcard.
- Remove unused permissions.
- Fix sound setting on Android 6.
- Lots of Bug fixes.
- Поддержка обмена календарями через ICS и возможность импорта/экспорта с SD-карты.
- Удаление неиспользуемых разрешений.
- Исправлены настройки звука в Android 6.
- Множество исправлений ошибок.
changelogs/13.txt:1
08/09/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
- Add an option to choose days per Week.
- Add an option for the default view to show on startup.
- Bug fixes.
- Добавлена возможность выбора дней в неделе.
- Добавлена опция для отображения стандартного вида при запуске.
- Исправлены ошибки.
changelogs/11.txt:1
08/09/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “metadata/en-US” file was changed. 07/27/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
- Add option for staggered display of overlapping events
- Allow any day of the week as the week start day
- Bugfixes
 
changelogs/57.txt:1
07/27/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/14/2026
User avatar solokot

Translation completed
Translation completed 07/13/2026
User avatar solokot

Translation added
Staggered display
Чередующееся отображение
preferences_staggered_display_title
07/13/2026
Browse all changes for this language