Etar-Calendar @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
metadata GPL-3.0-or-later	45%	1,214	24,187	140,759	1,211	149	5	0

Strings GPL-3.0-or-later	81%	4,264	15,565	103,781	4,254	574	93	7

Glossary Etar-Calendar GPL-3.0-or-later	59%	105	105	730	105	0	1	0

Summary

Project website	github.com/Etar-Group/Etar-Calendar
Project maintainers2	Gitsaibot jspricke

02/07/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		24,936		110,604		742,792
Source		390		1,901		12,483
Translated	77%	19,353	63%	70,747	66%	497,522
Needs editing	1%	13	1%	143	1%	1,048
Read-only	7%	1,934	3%	3,330	5%	39,915
Failing checks	2%	723	6%	6,639	6%	51,962
Strings with suggestions	1%	99	1%	494	1%	3,651
Untranslated strings	22%	5,570	35%	39,714	32%	244,222

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

110 k

Hosted words

24,936

Hosted strings

77%

Translated

180

Contributors

Components

Languages

189

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+77%

—

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English (United States)		0	0	0	0	0	0	0

English	100%	0	0	0	0	92	0	6

Afrikaans	56%	160	1,314	7,803	160	6	0	0

Amharic	55%	166	1,341	7,972	166	26	0	0

Arabic	91%	30	593	3,421	29	4	0	0

Basque	85%	55	914	5,235	55	4	0	0

Belarusian	69%	99	368	2,287	99	15	1	0

Bengali	14%	278	874	6,037	278	17	2	0

Bengali (Bangladesh)	44%	179	653	4,460	179	21	0	0

Bulgarian	88%	44	903	5,265	44	2	2	0

Catalan	88%	41	884	5,158	41	20	3	0

Chinese (Simplified Han script)	98%	5	33	226	5	13	0	0

Chinese (Traditional Han script)	99%	3	3	21	3	0	0	0

Croatian	88%	43	820	4,683	43	0	0	0

Czech	100%	0	0	0	0	1	0	0

Danish	80%	73	1,071	6,292	72	5	8	0

Dutch		0	0	0	0	0	0	0

English (United Kingdom)		0	0	0	0	0	0	0

Esperanto	74%	93	1,160	7,091	91	11	9	0

Estonian	87%	45	926	5,408	45	17	0	0

Finnish	82%	65	850	4,852	65	12	0	0

French	99%	2	49	328	2	13	0	0

Gaelic	83%	54	198	1,358	54	2	0	0

Galician	96%	12	72	438	12	2	0	0

German	100%	0	0	0	0	1	0	0

Greek	86%	49	914	5,329	49	6	12	0

Hebrew	90%	34	648	3,748	34	2	0	0

Hindi	55%	166	1,341	7,972	166	18	1	0

Hungarian	82%	65	997	5,833	65	4	1	0

Indonesian	99%	1	25	176	1	40	0	0

Italian	100%	0	0	0	0	2	0	0

Japanese	99%	2	49	328	2	2	0	0

Kabyle	31%	253	1,682	10,750	253	0	0	0

Kazakh	62%	121	501	3,385	121	6	0	0

Korean	99%	1	25	176	1	3	0	0

Kurdish (Central)	52%	176	1,468	9,312	175	1	0	0

Latvian	53%	171	1,319	8,213	171	23	0	0

Lithuanian	85%	52	958	5,585	52	3	1	0

Malay	63%	119	427	2,625	119	6	0	0

Malayalam	24%	245	799	5,503	245	14	0	0

Nepali	26%	237	790	5,546	236	16	0	0

Norwegian Bokmål	91%	31	401	2,283	31	5	9	1

Norwegian Nynorsk	73%	98	1,080	6,538	92	8	0	0

Odia	14%	278	883	6,193	278	17	0	0

Persian	75%	79	325	2,033	79	19	1	0

Polish	89%	40	786	4,523	40	3	0	0

Portuguese	100%	0	0	0	0	11	0	0

Portuguese (Brazil)	100%	0	0	0	0	11	1	0

Portuguese (Portugal)	86%	49	919	5,352	49	20	2	0

Punjabi	31%	225	749	5,175	225	20	0	0

Romanian	97%	8	119	718	8	3	0	0

Russian	92%	29	706	4,028	29	9	0	0

Santali	9%	293	912	6,386	292	17	0	0

Serbian	68%	101	389	2,410	101	19	0	0

Silesian	74%	82	290	1,874	82	20	0	0

Slovak	99%	2	49	328	2	1	0	0

Slovenian	84%	57	938	5,513	57	18	2	0

Spanish	98%	4	87	545	4	4	1	0

Spanish (American)	96%	12	70	408	12	19	20	0

Swahili	55%	166	1,341	7,972	166	10	0	0

Swedish	99%	2	49	328	2	2	3	0

Tagalog	62%	120	430	2,664	120	17	9	0

Tamazight (Standard Moroccan)	2%	49	920	5,366	49	0	0	0

Tamil	98%	5	52	349	5	1	0	0

Tatar	15%	273	889	6,292	273	2	0	0

Thai	55%	165	1,338	7,933	165	1	0	0

Turkish	99%	1	25	176	1	2	0	0

Ukrainian	100%	0	0	0	0	2	0	0

Uyghur	60%	128	437	2,767	128	11	0	0

Vietnamese	94%	22	255	1,512	22	2	10	0

Welsh		0	0	0	0	0	1	0

Zulu	61%	125	449	2,788	125	19	0	0

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 01/13/2026

rastik5

Translation added

English

Kurdish (Central) 8 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/13/2026

rastik5

Translation added

English

Kurdish (Central) 31 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/13/2026

rastik5

Translation added

English

Kurdish (Central) 20 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/13/2026

rastik5

Translation added

English

Kurdish (Central) 24 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/13/2026

rastik5

Translation added

English

Kurdish (Central) 6 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/13/2026

rastik5

Translation added

English

Kurdish (Central) 14 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/13/2026

rastik5

Translation added

English

Kurdish (Central) 13 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/13/2026

rastik5

Translation added

English

Kurdish (Central) 10 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/13/2026

rastik5

Translation added

English

Kurdish (Central) 15 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/13/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.