Translation status

373 Strings
46%
Browse Translate
1,949 Words
19%
12,787 Characters
20%

Strings status

Strings Words Characters
373 1,949 12,787
All strings Browse Translate Zen
23 34 475
Read-only strings Browse Translate Zen
206 544 4,439
Translated strings Browse Translate Zen
167 1,405 8,348
Unfinished strings Browse Translate Zen
167 1,405 8,348
Untranslated strings Browse Translate Zen
31 162 1,816
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
31 162 1,816
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 4 20
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
30 158 1,796
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Etar-Calendar GPL-3.0-or-later 0% 3 3 21 3
metadata GPL-3.0-or-later 2% 48 978 5,723 48
Strings GPL-3.0-or-later 63% 116 424 2,604 116 31

Summary

Project website github.com/Etar-Group/Etar-Calendar
Project maintainers2 User avatar GitsaibotUser avatar jspricke
Language Thai
Language code th
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 55,936,800
04/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 373 1,949 12,787
Translated 55% 206 27% 544 34% 4,439
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 6% 23 1% 34 3% 475
Failing checks 8% 31 8% 162 14% 1,816
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 44% 167 72% 1,405 65% 8,348
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 20 changes 2 changes 11 changes 0 changes 2 changes 2 changes 0 changes 5 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

1,949
Hosted words
373
Hosted strings
55%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+55%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “metadata/en-US” file was changed. 04/17/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
- Fix UTC bug in goto
- Load events when scrolling in month view
- Add stacked events
- Add WRITE_SYNC_SETTINGS permission to prevent calendar duplication on sync toggle
- Bugfixes
 
changelogs/54.txt:1
04/17/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “metadata/en-US” file was changed. 03/18/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
- Fix duplicate contact birthday notifications
- Fix CalDAV compatibility for recurring events.
- Use WorkManager for better notification handling
- Change dark color for better contrast
- Fix "black theme colors not loaded"
- Bugfixes
 
changelogs/53.txt:1
03/18/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “metadata/en-US” file was changed. 12/24/2025
User avatar webhook:github

String added in the repository
- Fix taping on the event from the widget open concrete event.
- Prevent dialog crash when activity is destroyed
- Revert "6430-t-Clear_notification_after_event_ends
- Bugfixes
 
changelogs/52.txt:1
12/24/2025
User avatar None

Resource updated
The “metadata/en-US” file was changed. 08/01/2025
User avatar None

String added in the repository
- Improve guest selection style and readability
- Fix Event date picker for end date always preselects start
- Remove PrimaryColor preference
- Bugfixes
 
08/01/2025
User avatar None

Resource updated
The “metadata/en-US” file was changed. 07/23/2025
User avatar None

String added in the repository
- Bugfixes
 
07/23/2025
Browse all changes for this language