Translation status

52 Strings
30%
Browse Translate
1,050 Words
14%
6,137 Characters
14%

Strings status

Strings Words Characters
52 1,050 6,137
All strings Browse Translate Zen
18 215 1,343
Translated strings Browse Translate Zen
34 835 4,794
Unfinished strings Browse Translate Zen
34 835 4,794
Untranslated strings Browse Translate Zen
5 168 981
Strings with suggestions Browse Translate Zen
29 667 3,813
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2 63 464
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 63 464
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 4 26
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1 59 438
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Strings GPL-3.0-or-later 100% 11
Browse all components

Summary

Project website github.com/Etar-Group/Etar-Calendar
Project maintainers2 User avatar GitsaibotUser avatar jspricke
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Source code repository https://github.com/Etar-Group/Etar-Calendar.git
Repository branch master
Last remote commit fix(duplicate): default duplicated event to the source event's calendar 60b20da5
one-kash authored 07/29/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Kabyle) e88548b5
ButterflyOfFire authored 09/03/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/etar-calendar/strings/
File mask metadata/*
Monolingual base language file metadata/en-US
Translation file Download metadata/ru-RU
Last change Aug. 9, 2026, 10:14 a.m.
Last change made by Anonymous
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
09/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 52 1,050 6,137
Translated 34% 18 20% 215 21% 1,343
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 2 6% 63 7% 464
Strings with suggestions 9% 5 16% 168 15% 981
Untranslated strings 65% 34 79% 835 78% 4,794
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 4 changes 0 changes 2 changes 1 change 0 changes 5 changes 2 changes 2 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

1,050
Hosted words
52
Hosted strings
34%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+34%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar anonymous

Suggestion added
- Dropped the widget, use Calendar Widget for now: https://f-droid.org/de/packages/com.plusonelabs.calendar/.
- Support for custom color events.
- Better support for ics files.
- Add grey theme.
- Support visibility confidential.
- Support new Android notification channels.
- Lots of bug fixes.
- Удалён виджет, пока используем Calendar Widget: https://f-droid.org/de/packages/com.plusonelabs.calendar/.
- Поддержка событий с пользовательским цветом.
- Улучшена поддержка файлов .ics.
- Добавлена серая тема.
- Поддержка конфиденциальности видимости.
- Поддержка новых каналов уведомлений Android.
- Множество исправлений ошибок.
changelogs/16.txt:1
08/09/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
- Request permissions at runtime on Android 6 upwards.
- Support display lunar/festival when Language is Chinese.
- Update translations.
- Minor Layout fixes.
- Lots of bug fixes.
- Запрос разрешений во время выполнения на Android 6 и выше.
- Поддержка отображения лунного/фестивального календаря при китайском языке.
- Обновлены переводы.
- Незначительные исправления макета.
- Множество исправлений ошибок.
changelogs/15.txt:1
08/09/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
- Request permissions at runtime on Android 6 upwards.
- Fix crash at startup.
- Allow user to squeeze display so that whole day is visible.
- Set seconds to zero when creating a new event.
- Minor Layout fixes.
- Lots of bug fixes.
- Запрос разрешений во время выполнения на Android 6 и выше.
- Исправлена ошибка, приводившая к сбою при запуске.
- Возможность сжатия экрана для отображения всего дня.
- Установка секунд на ноль при создании нового события.
- Незначительные исправления макета.
- Множество исправлений ошибок.
changelogs/14.txt:1
08/09/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
- Support sharing calendars via ics and the ability to import/export from sdcard.
- Remove unused permissions.
- Fix sound setting on Android 6.
- Lots of Bug fixes.
- Поддержка обмена календарями через ICS и возможность импорта/экспорта с SD-карты.
- Удаление неиспользуемых разрешений.
- Исправлены настройки звука в Android 6.
- Множество исправлений ошибок.
changelogs/13.txt:1
08/09/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
- Add an option to choose days per Week.
- Add an option for the default view to show on startup.
- Bug fixes.
- Добавлена возможность выбора дней в неделе.
- Добавлена опция для отображения стандартного вида при запуске.
- Исправлены ошибки.
changelogs/11.txt:1
08/09/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “metadata/en-US” file was changed. 07/27/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
- Add option for staggered display of overlapping events
- Allow any day of the week as the week start day
- Bugfixes
 
changelogs/57.txt:1
07/27/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “metadata/en-US” file was changed. 05/12/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
- Use SAF to avoid external storage permissions
- Prevent Etar from overriding external calendar sync settings
- Add missing channel_ID
- Bugfixes
 
changelogs/56.txt:1
05/12/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “metadata/en-US” file was changed. 04/20/2026
Browse all translation changes