Escapepod/Play Store metadata @ Hosted Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English MIT	100%	0	0	0	0	14	0	3

Croatian MIT	11%	47	1,580	9,923	46	1	0	0

Dutch MIT	100%	0	0	0	0	1	0	0

Estonian MIT	56%	23	973	6,259	22	1	0	0

French MIT	77%	12	680	4,387	11	0	0	0

French (Canada) MIT	9%	48	1,599	10,057	47	1	0	0

German MIT		0	0	0	0	0	0	0

Hebrew MIT	84%	8	523	3,408	7	1	0	0

Italian MIT	3%	51	1,650	10,364	50	1	0	0

Norwegian Bokmål MIT	5%	50	1,613	10,116	50	1	0	0

Portuguese (Brazil) MIT	75%	13	710	4,574	12	2	0	0

Russian MIT	60%	21	926	5,875	20	4	0	0

Spanish MIT	86%	7	511	3,345	6	1	0	0

Swedish MIT	1%	52	1,661	10,432	52	0	0	0

Tamazight (Central Atlas) MIT	0%	53	1,665	10,458	53	0	0	0

Tamil MIT	88%	6	465	3,079	5	7	0	0

Turkish MIT		0	0	0	0	0	0	0

Ukrainian MIT	96%	2	304	2,086	1	1	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	codeberg.org/y20k/escapepod
Project maintainers2	kingu y20k
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://codeberg.org/y20k/escapepod.git`
Repository branch	master
Last remote commit	fix toolchain line in project brief `e866a0b9` y20k authored 05/06/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Estonian) `fe5a2438` Priit Jõerüüt authored 05/31/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/escapepod/android-app/`
File mask	`metadata/*`
Monolingual base language file	`metadata/en-US`

05/30/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		954		29,970		188,244
Source		53		1,665		10,458
Translated	58%	561	50%	15,110	49%	93,881
Needs editing	1%	11	10%	3,025	11%	20,944
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	36	13%	3,956	14%	26,939
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	40%	382	39%	11,835	39%	73,419

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

29,970

Hosted words

954

Hosted strings

58%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+59%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 05/30/2026

ersen

Translation completed

Translation completed 05/29/2026

ersen

Translation changed

English

Escapepod is a straightforward and lightweight app that takes a minimalistic approach to podcast listening, which may not appeal to everyone. The app consists of only two screens: a list of all podcasts and a list of episodes for a single podcast. Escapepod lacks a podcast discovery feature, offering only a simple search option. Additionally, it opens RSS podcast links when tapped in a web browser.

VERIFY APK
----------

APKs published on Codeberg Releases are signed with the following certificate.
SHA-256: 61:05:14:5F:84:E5:CB:D6:97:F0:F6:E1:2C:97:77:04:2E:9B:2D:B6:67:A7:FF:0D:A4:12:F6:74:35:31:6D:D8

FREQUENT QUESTIONS
------------------

DOES ESCAPEPOD HAVE PLAYBACK QUEUE?
Escapepod has a simple up-next feature. Tap play on an episode while listening to another one. You will be be given the opportunity add it to the up-next slot.

WHAT ARE THE DEFAULT SETTINGS?
- Auto-update does not download files over cellular network
- Escapepod by default only keeps two episodes

CAN ESCAPEPOD KEEPS MORE THAN TWO EPISODES?
Escapepod tries to reduce the number of episodes it keeps. Here are the rules for that:
- Escapepod keeps the latest two episodes
- Episodes, that have been started, or that have been downloaded manually, are kept, too
- Episodes that have not been listened to in more than two weeks are removed.

DOES ESCAPEPOD SUPPORT OPML?
You can import a podcast list using the OPML exchange format using the respective option in the app's Settings. The current podcast collection can be exported via Settings, too. Additionally Escapepod keeps an up-to-date OPML file in the folder /Android/data/org.y20k.escapepod/files/collection/.

WHERE DO THE PODCAST SEARCH RESULTS COME FROM?
Escapepod searches by default the Podcastindex.org (https://podcastindex.org/) online database - or if you toggle the respective setting the gpodder.net (https://gpodder.net/directory/) online database.

Turkish 218 characters editedCurrent translationState: Translated

Escapepod, podcast dinlemeye sade ve hafif bir yaklaşım getiren bir uygulamadır ve herkese hitap etmeyebilir. Uygulama yalnızca iki ekrandan oluşur: tüm podcast'lerin bir listesi ve tek bir podcast için bölümlerin bir listesi. Escapepod podcast keşif özelliğinden yoksun, yalnızca basit bir arama seçeneği sunar. Ayrıca, bir web tarayıcısında dokunulduğunda RSS podcast bağlantılarını açar.

~~SIK SORULAN SORULER~~APK DOĞRULAYIN
----------

Codeberg'de yayınlanan APK'lar aşağıdaki sertifika ile imzalanır.
SHA-256: 61:05:14:5F:84:E5:CB:D6:97:F0:F6:E1:2C:97:77:04:2E:9B:2D:B6:67:A7:FF:0D:A4:12:F6:74:35:31:6D:D8

SIK SORULAN SORULAR
------------------

ESCAPEPOD'DA OYNATMA KUYRUĞU VAR MI?
Escapepod'un basit bir sonraki özelliği vardır. Başka bir bölümü dinlerken bir bölümün üzerine dokunun. Size onu bir sonraki sıraya ekleme seçeneği sunulacaktır.

ÖNTANIMLI AYARLAR NELERDİR?
- Otomatik güncelleme hücresel ağ üzerinden dosya indirmez
- Escapepod öntanımlı olarak yalnızca iki bölümü saklar

ESCAPEPOD İKİDEN FAZLA BÖLÜM TUTABİLİR Mİ?
Escapepod tuttuğu bölüm sayısını azaltmaya çalışır. Bunun için kurallar şunlardır:
- Escapepod en son iki bölümü tutar
- Başlatılan veya elle indirilen bölümler de saklanır
- İki haftadan uzun süredir dinlenmeyen bölümler kaldırılır.

ESCAPEPOD OPML DESTEKLER Mİ?
Uygulamanın ayarlarındaki ilgili seçeneği kullanarak OPML değişim biçimini kullanarak bir podcast listesini içe aktarabilirsiniz. Geçerli podcast listesi de ayarlar üzerinden dışa aktarılabilir. Ayrıca Escapepod, /Android/data/org.y20k.escapepod/files/collection/ klasöründe güncel bir OPML dosyası tutar.

PODCAST ARAMA SONUÇLARI NEREDEN GELİYOR?
Escapepod öntanımlı olarak Podcastindex.org (https://podcastindex.org/) çevrim içi veri tabanında arama yapar - veya ilgili ayarı değiştirirseniz gpodder.net (https://gpodder.net/directory/) çevrim içi veri tabanında arama yapar.

Context

05/29/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 05/25/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 05/25/2026

vistaus

Translation completed

Translation completed 05/24/2026

vistaus

Translation changed

English

Dutch 218 characters editedCurrent translationState: Translated

Escapepod is een podcastspeler met een minimalistisch uiterlijk, wat niet iedereen zal waarderen. De app bestaat slechts uit 1 scherm: afspeelbediening en een lijst met podcasts die de 5 recentste afleveringen toont. Escapepod heeft geen functie om nieuwe podcasts te ontdekken. Wél is er een eenvoudige zoekfunctie en ondersteuning voor het openen van rss-podcastlinks vanuit een webbrowser.

APK-BESTAND VERIFIËREN

----------

Apk-bestanden op Codeberg Releases worden ondertekend met dit certificaat:

SHA-256: 61:05:14:5F:84:E5:CB:D6:97:F0:F6:E1:2C:97:77:04:2E:9B:2D:B6:67:A7:FF:0D:A4:12:F6:74:35:31:6D:D8

VEELGESTELDE VRAGEN

IS ER EEN AFSPEELWACHTRIJ IN ESCAPEPOD?
Escapepod toont alleen de volgende aflevering in de wachtrij. Druk tijdens het luisteren op een andere aflevering om deze toe te voegen aan de wachtrij.

WAT ZIJN DE STANDAARDINSTELLINGEN?
- Automatisch bijwerken downloadt geen bestanden via mobiel internet
- Escapepod bewaart slechts twee afleveringen

ESCAPEPOD BEWAART SLECHTS TWEE AFLEVERINGEN?!
Escapepod probeert het aantal opgeslagen afleveringen te beperken. Zó werkt dat:
- Escapepod bewaart de twee recentste afleveringen
- Afleveringen die je aan het beluisteren bent en handmatig gedownloade afleveringen worden ook opgeslagen
- Het maximale aantal beschikbare afleveringen is 5

ONDERSTEUNT ESCAPEPOD OPML?
Ja. Je kunt opml-bestanden importeren of de huidige podcastverzameling exporteren via de instellingen. Daarnaast kan Escapepod een bijgewerkt opml-bestand opslaan in /Android/data/org.y20k.escapepod/files/collection/.

WAAR KOMEN DE ZOEKRESULTATEN VANDAAN?
Escapepod doorzoekt standaard de databank van Podcastindex.org (https://gpodder.net/directory/), maar er is ook een instelling om de databank van gpodder.net (https://gpodder.net/directory/) te doorzoeken.

Context

05/24/2026

nautilusx

Translation completed

Translation completed 05/24/2026

nautilusx

Translation changed

English

German 242 characters editedCurrent translationState: Translated

Escapepod ist eine unkomplizierte und leichtgewichtige App, die einen minimalistischen Ansatz für das Hören von Podcasts verfolgt, was vielleicht nicht jedem gefällt. Die App besteht aus nur zwei Bildschirmen: einer Liste aller Podcasts und einer Liste der Episoden eines einzelnen Podcasts. Escapepod verfügt nicht über eine Podcast-Entdeckungsfunktion, sondern bietet nur eine einfache Suchfunktion. Außerdem werden RSS-Podcast-Links geöffnet, wenn sie in einem Webbrowser angetippt werden.

~~HÄUFIGE FRAGEN~~APK ÜBERPRÜFEN
---------

Die auf Codeberg Releases veröffentlichten APKs sind mit dem folgenden Zertifikat signiert.
SHA-256: 61:05:14:5F:84:E5:CB:D6:97:F0:F6:E1:2C:97:77:04:2E:9B:2D:B6:67:A7:FF:0D:A4:12:F6:74:35:31:6D:D8

HÄUFIGE FRAGEN
------------------

HAT ESCAPEPOD EINE WIEDERGABE-WARTESCHLANGE?
Escapepod hat eine einfache Folgefunktion. Tippe auf die Wiedergabe einer Episode, während du eine andere hörst. Du bekommst dann die Möglichkeit, sie in den nächsten Platz einzufügen.

WAS SIND DIE STANDARDEINSTELLUNGEN?
- Auto-Update lädt keine Dateien über das Mobilfunknetz herunter
- Escapepod behält standardmäßig nur zwei Episoden

KANN ESCAPEPOD MEHR ALS ZWEI EPISODEN BEHALTEN?
Escapepod versucht, die Anzahl der Episoden zu reduzieren. Hier sind die Regeln dafür:
- Escapepod behält die letzten beiden Episoden
- Episoden, die gestartet oder manuell heruntergeladen wurden, bleiben ebenfalls erhalten
- Episoden, die seit mehr als zwei Wochen nicht mehr angehört wurden, werden entfernt.

UNTERSTÜTZT ESCAPEPOD OPML?
Du kannst eine OPML-formatierte Podcast-Liste über die entsprechende Option in den Einstellungen der App importieren. Die aktuelle Podcast-Sammlung kann auch über die Einstellungen exportiert werden. Die aktuelle Podcast-Sammlung kann über Einstellungen exportiert werden. Zusätzlich speichert Escapepod eine aktuelle OPML-Datei im Ordner /Android/data/org.y20k.escapepod/files/collection/.

WOHER KOMMEN DIE PODCAST-SUCHERGEBNISSE?
Escapepod durchsucht standardmäßig die Online-Datenbank Podcastindex.org (https://podcastindex.org/) - oder bei Änderung der entsprechenden Einstellung die Online-Datenbank gpodder.net (https://gpodder.net/directory/).

Context

05/24/2026

None

Resource updated

The “metadata/en-US” file was changed. 05/22/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.