Escapepod/Play Store metadata — Russian @ Hosted Weblate

Translation status

52	Strings	63%	Browse Translate
1,619	Words	61%
10,050	Characters	62%

Strings status

Strings Words Characters
52 1,619 10,050	All strings	Browse Translate Zen
33 997 6,261	Translated strings	Browse Translate Zen
19 622 3,789	Unfinished strings	Browse Translate Zen
19 622 3,789	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 83 539	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 83 539	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Android app MIT	96%	7	35	244	6	3	0	0

Browse all components

Summary

Project website	codeberg.org/y20k/escapepod
Project maintainers2	kingu y20k
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://codeberg.org/y20k/escapepod.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge remote-tracking branch 'origin/master' `bce668e` y20k authored 12/12/2025
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German) `250c3c2` nautilusx authored 12/14/2025
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/escapepod/android-app/`
File mask	`metadata/*`
Monolingual base language file	`metadata/en-US`
Translation file	Download `metadata/ru`
Last change	Dec. 13, 2025, midnight
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

12/13/2025

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		52		1,619		10,050
Translated	63%	33	61%	997	62%	6,261
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	3	5%	83	5%	539
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	36%	19	38%	622	37%	3,789

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

1,619

Hosted words

Hosted strings

63%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+66%

—

Contributors

—

None

Resource updated

The “metadata/en-US” file was changed. 12/12/2025

None

String added in the repository

English

Russian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

12/12/2025

None

Resource updated

The “metadata/en-US” file was changed. 11/30/2025

None

String added in the repository

English

Russian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

11/30/2025

None

Resource updated

The “metadata/en-US” file was changed. 10/11/2025

None

String added in the repository

English

Russian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

10/11/2025

None

String added in the repository

English

Russian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

10/11/2025

None

Resource updated

The “metadata/en-US” file was changed. 09/30/2025

None

String updated in the repository

English

Escapepod is a straightforward and lightweight app that takes a minimalistic approach to podcast listening, which may not appeal to everyone. The app consists of only two screens: a list of all podcasts and a list of episodes for a single podcast. Escapepod lacks a podcast discovery feature, offering only a simple search option. Additionally, it opens RSS podcast links when tapped in a web browser.

FREQUENT QUESTIONS

DOES ESCAPEPOD HAVE PLAYBACK QUEUE?
Escapepod has a simple up-next feature. Tap play on an episode while listening to another one. You will be be given the opportunity add it to the up-next slot.

WHAT ARE THE DEFAULT SETTINGS?
- Auto-update does not download files over cellular network
- Escapepod by default only keeps two episodes

CAN ESCAPEPOD KEEPS MORE THAN TWO EPISODES?
Escapepod tries to reduce the number of episodes it keeps. Here are the rules for that:
- Escapepod keeps the latest two episodes
- Episodes, that have been started, or that have been downloaded manually, are kept, too
- Episodes that have not been listened to in more than two weeks are removed.

DOES ESCAPEPOD SUPPORT OPML?
You can import a podcast list using the OPML exchange format using the respective option in the app's Settings. The current podcast collection can be exported via Settings, too. Additionally Escapepod keeps an up-to-date OPML file in the folder /Android/data/org.y20k.escapepod/files/collection/.

WHERE DO THE PODCAST SEARCH RESULTS COME FROM?
Escapepod searches by default the Podcastindex.org (https://podcastindex.org/) online database - or if you toggle the respective setting the gpodder.net (https://gpodder.net/directory/) online database.

Russian 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Escapepod - это проигрыватель передач подкастов с минималистским подходом, который может не понравиться всем. Приложение имеет только один экран. Элементы управления воспроизведением и список подкастов с пятью последними выпускам. У Escapepod нет функции обнаружения подкастов. Он предлагает только очень простой параметр поиска и открывает ссылки на подкасты RSS, когда вы нажимаете на них в веб-браузере.

ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ

У ESCAPEPOD ЕСТЬ ОЧЕРЕДЬ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ?
Escape Pod обладает простой следующей функцией. Нажмите «Воспроизвести» в выпуске, одновременно слушая другой. Вам будет предоставлена возможность добавить его в следующий слот.

КАКОВЫ НАСТРОЙКИ ПО УМОЛЧАНИЮ?
- Автообновление не загружает файлы по сотовой сети
- Escapepod по умолчанию сохраняет только два выпуска

МОЖЕТ ЛИ ESCAPEPOD ХРАНИТЬ БОЛЬШЕ ДВУХ ВЫПУСКОВ?
Escapepod пытается уменьшить количество выпусков, которые он хранит. Вот правила для этого:
- Escapepod хранит последние два выпуска.
- Выпуски, которые были запущены, или которые были скачаны вручную, тоже хранятся.
- Максимальное количество доступных (и сохраненных) выпусков - пять

ПОДДЕРЖИВАЕТ ЛИ ESCAPEPOD OPML?
Вы можете импортировать список подкастов, используя формат обмена OPML, используя соответствующий параметр в настройках приложения. Текущую коллекцию подкастов также можно экспортировать через настройки. Кроме того, Escapepod хранит актуальный файл OPML в папке /Android/data/org.y20k.escapepod/files/collection/.

ОТКУДА БЕРУТСЯ РЕЗУЛЬТАТЫ ПОИСКА ПОДКАСТОВ?
Escapepod по умолчанию выполняет поиск в сетевой базе данных Podcastindex.org (https://podcastindex.org/) - или, если вы переключите соответствующий параметр в настройках, сетевую базу данных gpodder.net (https://gpodder.net/directory/).

09/30/2025

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/17/2025

Browse all translation changes

Quick downloads

52	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
52	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
19	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Escapepod

Play Store metadata

Russian

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search