Energize/Fastlane — French @ Hosted Weblate

Translation status

26	Strings	38%	Browse Translate
1,314	Words	36%
8,377	Characters	36%

Strings status

Strings Words Characters
26 1,314 8,377	All strings	Browse Translate Zen
14 735 4,678	Translated strings	Browse Translate Zen
12 579 3,699	Unfinished strings	Browse Translate Zen
11 573 3,662	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 6 37	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
6 403 2,615	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 255 1,638	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 132 827	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1 60 394	Failing check: Maximum length of translation	Browse Translate Zen
1 63 417	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
2 148 977	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Energize MIT	89%	27	64	398	27	1	1	0

Browse all components

Overview

Project website	codeberg.org/epinez/Energize
Instructions for translators	Feel free to add new languages or improve current translation. Please try to not make strings much longer than the original English or German ones as long as I haven't add screenshots or max. string lengths!
Project maintainers	epinez
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://codeberg.org/epinez/Energize.git`
Repository branch	main
Last remote commit	refactor: AppSettingsProvider, BodyTargetsProvider, and SharedPreferences `8ba8682` Christian authored 18 hours ago
Last commit in Weblate	refactor: AppSettingsProvider, BodyTargetsProvider, and SharedPreferences `8ba8682` Christian authored 18 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/energize/energize/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/fr`
Last change	April 24, 2025, 10:07 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		26		1,314		8,377
Translated	53%	14	55%	735	55%	4,678
Needs editing	3%	1	1%	6	1%	37
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	23%	6	30%	403	31%	2,615
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	42%	11	43%	573	43%	3,662

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,314

Hosted words

Hosted strings

53%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+15%

Hosted words

+100%

+15%

Hosted strings

+100%

−14%

Translated

+68%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Energize Fastlane French	The “`fastlane/metadata/android/fr`” file was changed. 2 days ago
None String added in the repository Energize Fastlane French	English - [fix] Ignore single Food or FoodTracked items which cannot be parsed from database French 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None Resource updated Energize Fastlane French	The “`fastlane/metadata/android/fr`” file was changed. 3 days ago
None String added in the repository Energize Fastlane French	English - [fix] Serialization issue which caused severe problems with the new serving sizes feature - [feat] Support Android 13 per-app language preferences - [fix] Local file backup now working on Linux - [fix] Show barcode-not-found frame if searched on devices without camera support - [fix] Amount input size on devices with smaller displays - [l10n] Updated German¹ --- ¹Big thanks to all contributors! French 0 characters edited Current translation Empty 3 days ago
None Resource updated Energize Fastlane French	The “`fastlane/metadata/android/fr`” file was changed. 9 days ago
None String added in the repository Energize Fastlane French	English - [feat] Add serving sizes. Thanks to the work of Open Food Facts and their community, the serving size data is quite well maintained. If some data is missing, you're very welcome do directly contribute to Open Food Facts. Custom Food does also support serving sizes. - [feat] Overhaul and update food database logos - [test] Refactorings and improved testing - [l10n] Updated Chinese, Estonian, Hungarian, Portuguese, Spanish, Swedish, Turkish, Ukrainian¹ --- ¹Big thanks to all contributors! French 0 characters edited Current translation Empty 9 days ago
None Resource updated Energize Fastlane French	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository Energize Fastlane French	English Track your nutrition easily and fast. French 0 characters edited Current translation Needs editing Suivez votre alimentation et votre nutrition facilement et rapidement. 3 weeks ago
None Resource updated Energize Fastlane French	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository Energize Fastlane French	English Track your nutrition easily and fast. French 0 characters edited Current translation Needs editing Suivez votre alimentation et votre nutrition facilement et rapidement. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

26	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
26	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
12	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search