Energize

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Energize MIT	76%	1,785	8,186	50,386	1,755	39	53	26

	Fastlane MIT	19%	675	36,741	233,084	675	62	3	0

	Glossary Glossary MIT		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	codeberg.org/epinez/Energize
Instructions for translators	Feel free to add new languages or improve current translation. Please try to not make strings much longer than the original English or German ones as long as I haven't add screenshots or max. string lengths!
Project maintainers1	epinez

04/10/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,333		75,619		473,262
Source		292		2,615		16,365
Translated	70%	5,873	40%	30,692	40%	189,792
Needs editing	1%	30	1%	232	1%	1,496
Read-only	3%	320	3%	2,643	3%	16,589
Failing checks	1%	101	4%	3,484	4%	21,915
Strings with suggestions	1%	56	1%	552	1%	3,488
Untranslated strings	29%	2,430	59%	44,695	59%	281,974

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

75,619

Hosted words

8,333

Hosted strings

70%

Translated

3

Components

29

Languages

87

Translations

3

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+70%

—

Contributors

—

	Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	English	100%	0	0	0	0	40	0	6

	Catalan	59%	116	1,930	12,224	113	3	0	0

	Chinese (Simplified Han script)	98%	3	88	517	1	1	0	0

	Czech	91%	23	1,317	8,410	22	0	0	0

	Danish	65%	99	1,894	12,042	96	1	0	0

	Dutch	68%	91	1,821	11,580	89	3	1	0

	Estonian	91%	24	1,347	8,421	24	0	0	1

	Finnish	89%	31	1,560	9,880	30	10	0	0

	French	99%	2	65	389	2	12	2	0

	German	94%	15	911	5,809	15	3	1	0

	Hebrew	89%	30	1,496	9,499	29	0	0	0

	Hungarian	90%	27	1,392	8,824	26	1	0	0

	Italian	88%	34	1,567	9,951	33	0	1	0

	Norwegian Bokmål	12%	250	2,497	15,652	245	5	0	0

	Polish	81%	55	1,616	10,231	54	0	2	18

	Portuguese	89%	31	1,560	9,880	30	0	0	0

	Portuguese (Brazil)	78%	62	1,646	10,409	61	0	46	0

	Punjabi	5%	272	2,592	16,223	272	0	0	0

	Punjabi (Pakistan)	16%	239	2,559	15,994	239	0	0	0

	Russian	97%	6	318	2,040	5	13	2	1

	Serbian	56%	124	2,168	13,640	122	2	0	0

	Slovak	15%	242	2,411	15,136	242	5	0	0

	Slovenian	5%	270	2,589	16,203	270	0	1	0

	Spanish	92%	21	987	6,258	20	2	0	0

	Swedish	89%	31	1,560	9,880	30	0	0	0

	Tamil	89%	31	1,560	9,880	30	0	0	0

	Turkish	90%	26	1,457	9,162	26	0	0	0

	Ukrainian	89%	29	1,553	9,835	28	0	0	0

	Welsh	3%	276	2,466	15,501	276	0	0	0

webhook:gitea

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: d0ef1ca971a2f3fdc9602bc30b9ecb0bd21486f6
New revision: 4653a4d860b0a93873de3665aeedbb30b18019ae 03/21/2026

webhook:gitea

Repository notification received

Gitea: https://codeberg.org/epinez/Energize, main 03/21/2026

webhook:gitea

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 64ab2f9bc532acfcd8ead04c38bd855b7bd01248
New revision: d0ef1ca971a2f3fdc9602bc30b9ecb0bd21486f6 03/21/2026

webhook:gitea

Repository notification received

Gitea: https://codeberg.org/epinez/Energize, main 03/21/2026

webhook:gitea

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: cfc69368b63fbe8bb8c00fa6596dd93ad88088fa
New revision: 64ab2f9bc532acfcd8ead04c38bd855b7bd01248 03/21/2026

webhook:gitea

Repository notification received

Gitea: https://codeberg.org/epinez/Energize, main 03/21/2026

webhook:gitea

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 176922daea2b3c843db90e693b6a588251370664
New revision: cfc69368b63fbe8bb8c00fa6596dd93ad88088fa 03/21/2026

webhook:gitea

Repository notification received

Gitea: https://codeberg.org/epinez/Energize, main 03/21/2026

webhook:gitea

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 624d16024bf724c0e98fa5f6bf044a46fb45b0ae
New revision: 176922daea2b3c843db90e693b6a588251370664 03/07/2026

webhook:gitea

Repository notification received

Gitea: https://codeberg.org/epinez/Energize, main 03/07/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.