Energize @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Energize MIT	66%	2,935	15,993	102,277	2,908	37	53	26

Fastlane MIT	21%	730	38,789	245,852	730	76	3	0

Glossary Glossary MIT		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	codeberg.org/epinez/Energize
Instructions for translators	Feel free to add new languages or improve current translation. Please try to not make strings much longer than the original English or German ones as long as I haven't add screenshots or max. string lengths!
Project maintainers1	epinez

10/07/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,696		87,799		553,331
Source		339		3,035		19,126
Translated	62%	6,031	37%	33,017	37%	205,202
Needs editing	1%	27	1%	204	1%	1,330
Read-only	3%	367	3%	3,063	3%	19,350
Failing checks	1%	113	5%	4,479	5%	28,248
Strings with suggestions	1%	56	1%	552	1%	3,484
Untranslated strings	37%	3,638	62%	54,578	62%	346,799

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

87,799

Hosted words

9,696

Hosted strings

62%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

+4%

+9%

Hosted strings

+4%

−5%

Translated

−2%

−100%

Contributors

+50%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	43	0	6

Catalan	51%	163	2,350	14,985	160	3	0	0

Chinese (Simplified Han script)	85%	49	500	3,223	49	0	0	0

Czech	78%	71	1,753	11,252	70	0	0	0

Danish	55%	147	2,330	14,884	144	1	0	0

Dutch	58%	139	2,257	14,422	137	3	1	0

Estonian	82%	58	1,698	10,676	58	0	0	1

Finnish	76%	79	1,996	12,722	78	10	0	0

French	97%	10	237	1,522	10	12	2	0

German	94%	18	1,039	6,613	18	2	0	0

Hebrew	76%	78	1,932	12,341	77	0	0	0

Hungarian	77%	75	1,828	11,666	74	1	0	0

Italian	75%	82	2,003	12,793	81	0	1	0

Norwegian Bokmål	11%	297	2,917	18,413	292	5	0	0

Polish	69%	103	2,052	13,073	102	0	2	18

Portuguese	76%	79	1,996	12,722	78	0	0	0

Portuguese (Brazil)	67%	110	2,082	13,251	109	0	46	0

Punjabi	4%	319	3,012	18,984	319	0	0	0

Punjabi (Pakistan)	14%	286	2,979	18,755	286	0	0	0

Russian	83%	54	754	4,882	53	13	3	1

Serbian	48%	171	2,588	16,401	169	2	0	0

Slovak	13%	290	2,847	17,978	290	5	0	0

Slovenian	5%	317	3,009	18,964	317	0	1	0

Spanish	79%	69	1,423	9,100	68	2	0	0

Swedish	76%	79	1,996	12,722	78	0	0	0

Tamil	85%	48	436	2,842	48	11	0	0

Turkish	77%	74	1,893	12,004	74	0	0	0

Ukrainian	76%	77	1,989	12,677	76	0	0	0

Welsh	3%	323	2,886	18,262	323	0	0	0

veeehq

Translation added

English

French 149 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/07/2026

veeehq

Translation added

English

French 6 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/07/2026

veeehq

Translation added

English

French 11 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/07/2026

veeehq

Translation added

English

French 65 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/07/2026

veeehq

Translation added

English

French 9 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/07/2026

veeehq

Translation added

English

French 16 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/07/2026

veeehq

Translation added

English

French 8 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/07/2026

veeehq

Translation added

English

French 6 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/07/2026

veeehq

Translation added

English

French 32 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/07/2026

veeehq

Translation added

English

French 8 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/07/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.