Energize/Fastlane — French @ Hosted Weblate

Translation status

30	Strings	50%	Browse Translate
1,590	Words	39%
10,081	Characters	40%

Strings status

Strings Words Characters
30 1,590 10,081	All strings	Browse Translate Zen
27 1,471 9,355	Translated strings	Browse Translate Zen
3 119 726	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3 119 726	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 143 874	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2 55 345	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
12 838 5,321	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 838 5,321	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 63 417	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
9 670 4,231	Failing check: Maximum length of translation	Browse Translate Zen
2 148 932	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
5 332 2,128	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Energize MIT		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	codeberg.org/epinez/Energize
Instructions for translators	Feel free to add new languages or improve current translation. Please try to not make strings much longer than the original English or German ones as long as I haven't add screenshots or max. string lengths!
Project maintainers1	epinez
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://codeberg.org/epinez/Energize.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Update version to v0.13.5X `a4b897b` Christian authored 07/12/2026
Last commit in Weblate	Update version to v0.13.5X `a4b897b` Christian authored 07/12/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/energize/energize/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/fr`
Last change	July 12, 2026, 5:45 p.m.
Last change made by	Gitea webhook
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

07/16/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		30		1,590		10,081
Translated	90%	27	92%	1,471	92%	9,355
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	40%	12	52%	838	52%	5,321
Strings with suggestions	6%	2	8%	143	8%	874
Untranslated strings	10%	3	7%	119	7%	726

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

1,590

Hosted words

Hosted strings

90%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

—

+3%

Hosted strings

—

−3%

Translated

—

Contributors

—

webhook:gitea

Resource updated

The “fastlane/metadata/android/fr” file was changed. 07/12/2026

webhook:gitea

String added in the repository

English

French 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

07/12/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 01/13/2026

veeehq

Suggestion added

English

French 508 characters editedPrevious translation

- [docs] ⚠️ Ajout d'une note dans le fichier readme indiquant que Google prévoit de bloquer l'installation d'applications en dehors du Play Store si le développeur ne s'est pas enregistré auprès d'eux
- [feat] Ajout d'une source pour les valeurs de référence en micronutriments
- [feat] Définition des valeurs de référence pour l'alcool à 0 pour tous les groupes de personnes
- [l10n]¹ Mise à jour du chinois (script Han simplifié), de l'estonien et du français
---
¹Un grand merci à tous les contributeurs !

Context

01/12/2026

veeehq

Suggestion added

English

- [feat] Add option to not default to serving sizes when tracking new food
- [feat] Backup now saves all data incl. settings, body, and nutrition targets
- [feat] Add logger with first logging
- [fix] Padding issues in about page
- [fix] Browser and Linux related minor issues
- [l10n]¹ Added Finnish
- [l10n]¹ Updated Chinese, Czech, Estonian, French, German, Hebrew, Hungarian, Italian, Norwegian Bokmål, Polish, Portuguese, Russian, Slovak, and 6 more

---

¹Big thanks to all contributors!

French 2 characters editedPrevious translation

- [feat] Ajout d'une option permettant de ne pas utiliser les portions par défaut lors du suivi de nouveaux aliments
- [feat] La sauvegarde enregistre désormais toutes les données, y compris les paramètres, le corps et les objectifs nutritionnels
- [feat] Ajout d'un enregistreur avec première connexion
- [fix] Problèmes de remplissage dans la page « À propos »
- [fix] Problèmes mineurs liés au navigateur et à Linux
- [l10n]¹ Ajout du finnois
- [l10n]¹ Mise à jour du chinois, du tchèque, de l'estonien, du français, de l'allemand, de l'hébreu, du hongrois, de l'italien, du norvégien bokmål, du polonais, du portugais, du russe, du slovaque et de 6 autres langues

---

¹Un grand merci à tous les contributeurs !

Context

01/12/2026

veeehq

Translation added

English

French 716 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/12/2026

veeehq

Translation changed

English

French 3 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/12/2026

veeehq

Translation changed

English

French 1 character editedPrevious translationState: Translated

Context

01/12/2026

veeehq

Translation added

English

French 716 characters editedPrevious translationState: Translated

Context

01/12/2026

veeehq

Translation changed

English

French 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

01/12/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

30	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
30	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Energize

Energize

Fastlane

French

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search