Debian Installer/sublevel3 — Hungarian @ Hosted Weblate

Translation status

726	Strings	100%	Browse Translate
7,459	Words	100%
46,209	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
726 7,459 46,209		All strings	Browse Translate Zen
726 7,459 46,209		Translated strings	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
sublevel1 GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	8

sublevel2 GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

sublevel4 GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

sublevel5 GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	salsa.debian.org/installer-team/d-i
Instructions for translators	https://d-i.debian.org/l10n-stats/translation-status.html Mailing list for translators: <debian-boot@lists.debian.org
Project maintainers	hwansing
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/installer-team/d-i.git`
Repository branch	master
Last remote commit	[l10n] Update Croatian translation `c1407e9e05` vvidic authored 18 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Georgian) `bbe088b223` NorwayFun authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-installer/sublevel1/`
File mask	`packages/po/sublevel3/*.po`
Translation file	Download `packages/po/sublevel3/hu.po`
Last change	March 17, 2025, 2:41 p.m.
Last change made by	None
Language	Hungarian
Language code	hu
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,293,794
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		726		7,459		46,209
Translated	100%	726	100%	7,459	100%	46,209
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

7,459

Hosted words

726

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+97%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Debian Installer sublevel3 Hungarian	Changes committed 9 days ago
sziatomi Translation changed Debian Installer sublevel3 Hungarian	English . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users) Hungarian 1 character edited Current translation Translated . Cirill - nem- szláv nyelvek (vakoknak) 9 days ago
sziatomi Translation changed Debian Installer sublevel3 Hungarian	English # Cyrillic - non-Slavic languages Hungarian 1 character edited Current translation Translated # Cirill - nem- szláv nyelvek 9 days ago
sziatomi Translation changed Debian Installer sublevel3 Hungarian	English Let the system select a suitable font Hungarian 30 characters edited Current translation Translated ~~Válassza~~Hagyd, hogy a rendszer akiválasszon egy megfelelő betűtípust 9 days ago
sziatomi Translation changed Debian Installer sublevel3 Hungarian	English The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror. Hungarian 19 characters edited Current translation Translated Úgy ~~fest,~~tűnik, hogy a megadott Debian archívum tükör nem támogatja ezt a géptípust. Kérlek, válassz egy másik tükrörszervert. 9 days ago
None Changes committed Debian Installer sublevel3 Hungarian	Changes committed 9 days ago
sziatomi Translation changed Debian Installer sublevel3 Hungarian	English Architecture not supported Hungarian 3 characters edited Current translation Translated Ez a géptípus nem támogatott 9 days ago
sziatomi Translation changed Debian Installer sublevel3 Hungarian	English Choose "Continue" to really exit the shell and resume the installation; any processes still running in the shell will be aborted. Hungarian 12 characters edited Current translation Translated ~~Válassza a "~~Kattints a „Tovább"” gombotra a héjból való kilépéshez és a telepítés folytatásához; a héjban futó össze folyamat leáll. 9 days ago
None Changes committed Debian Installer sublevel3 Hungarian	Changes committed 9 days ago
sziatomi Translation changed Debian Installer sublevel3 Hungarian	English A generic initrd is much larger than a targeted one and may even be so large that some boot loaders are unable to load it but has the advantage that it can be used to boot the target system on almost any hardware. With the smaller targeted initrd there is a very small chance that not all needed drivers are included. Hungarian 171 characters edited Current translation Translated ~~Egy~~Az általános initrd sokkal nagyobb, mint ~~egy~~a célzott, ~~egyes betöltők számára még betölthetetlenül nagy is lehet,~~és akár olyan nagy is lehet, hogy egyes rendszerbetöltők nem tudják betölteni, de előnye, hogy szinte ~~mind~~bármilyen hardveren használható ~~indításra. Ha a~~a célrendszer indításához. A kisebb, célzott initrd~~-t választjuk, akkor is~~ esetében nagyon kicsi az esélye annak, hogy n~~e kerülne bele az összes szükséges meghajtó~~éhány, a számodra szükséges illesztőprogram hiányzik belőle. 9 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

726	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
726	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.