Debian Installer/sublevel2 — Hungarian @ Hosted Weblate

Translation status

536	Strings	100%	Browse Translate
6,496	Words	100%
39,229	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
536 6,496 39,229		All strings	Browse Translate Zen
536 6,496 39,229		Translated strings	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
sublevel1 GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	8

sublevel3 GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

sublevel4 GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

sublevel5 GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	salsa.debian.org/installer-team/d-i
Instructions for translators	https://d-i.debian.org/l10n-stats/translation-status.html Mailing list for translators: <debian-boot@lists.debian.org
Project maintainers	hwansing
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/installer-team/d-i.git`
Repository branch	master
Last remote commit	[l10n] Updated packages/po/* against package templates (from l10n-sync run at dillon) `3fec8a7871` D-I role authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Hungarian) `8626ea8852` sziatomi authored 3 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-installer/sublevel1/`
File mask	`packages/po/sublevel2/*.po`
Translation file	Download `packages/po/sublevel2/hu.po`
Last change	June 6, 2025, 9:29 a.m.
Last change made by	None
Language	Hungarian
Language code	hu
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,313,191
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		536		6,496		39,229
Translated	100%	536	100%	6,496	100%	39,229
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

6,496

Hosted words

536

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−3%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

+50%

Contributors

+100%

None Resource updated Debian Installer sublevel2 Hungarian	The “`packages/po/sublevel2/hu.po`” file was changed. a week ago
hwansing Changes committed Debian Installer sublevel2 Hungarian	Changes committed 2 weeks ago
sziatomi Translation changed Debian Installer sublevel2 Hungarian	English Alternatively the unattended-upgrades package can be installed, which will install security updates automatically. Note however that automatic installation of updates may occasionally cause unexpected downtime of services provided by this machine in the rare cases where the update is not fully backward-compatible, or where the security advisory requires the administrator to perform some other manual operation. Hungarian 22 characters edited Current translation State: Translated Másik lehetőségként az „unattended-upgrades” csomagot lehet telepíteni, ami feltelepíti a biztonsági frissítéseket automatikusan. Habár megjegyzendő, hogy néha az automatikus frissítések a gép által nyújtott szolgáltatatások váratlan leállását okozhatják azokban a ritka esetekben, amikor egy frissítés nem ~~visszafelé~~ kompatibilis visszafelé, vagy ahol a biztonsági figyelmeztetés miatt a rendszergazdának más kézi műveletet kell végrehajtania. 2 weeks ago
None Resource updated Debian Installer sublevel2 Hungarian	The “`packages/po/sublevel2/hu.po`” file was changed. 3 weeks ago
None Changes committed Debian Installer sublevel2 Hungarian	Changes committed a month ago
sziatomi Translation changed Debian Installer sublevel2 Hungarian	English A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order. Hungarian 6 characters edited Current translation State: Translated A ~~nyelv~~területi beállítás meghatározza a karakterkódolást, és információt tartalmaz a pénznemről, a dátumformátumról és az ABC-sorrendről. a month ago
sziatomi Translation changed Debian Installer sublevel2 Hungarian	English locale Hungarian 16 characters edited Current translation State: Translated ~~nyelv~~területi beállítás a month ago
sziatomi Translation changed Debian Installer sublevel2 Hungarian	English Debugging log files for the installer are accessible in /var/log/. They can be served up over the network (a small webserver is started on this machine, to achieve that), saved to some mounted file system (like the one on a USB stick), or to a floppy. Hungarian 5 characters edited Current translation State: Translated A telepítő hibakeresési naplófájljai a „/var/log/” könyvtárban találhatók. A hálózaton keresztül is elérhetők(, ehez egy kis webkiszolgáló lett elindítva ezen a gépen~~), e~~. Elmenthetők egy csatolt fájlrendszerre (például USB flash meghajtóra) vagy egy hajlékonylemezre. a month ago
sziatomi Translation changed Debian Installer sublevel2 Hungarian	English Debugging log files for the installer are accessible in /var/log/. They can be served up over the network (a small webserver is started on this machine, to achieve that), saved to some mounted file system (like the one on a USB stick), or to a floppy. Hungarian 20 characters edited Previous translation State: Translated A telepítő hibakeresési naplófájljai a „/var/log/” könyvtárban találhatók. ~~Elérhetők a~~A hálózaton keresztül is elérhetők(ehez egy kis webkiszolgáló lett elindítva ezen a gépen), elmenthetők egy csatolt fájlrendszerre (például USB flash meghajtóra) vagy egy hajlékonylemezre. a month ago
sziatomi Translation changed Debian Installer sublevel2 Hungarian	English Debugging log files for the installer are accessible in /var/log/. They can be served up over the network (a small webserver is started on this machine, to achieve that), saved to some mounted file system (like the one on a USB stick), or to a floppy. Hungarian 13 characters edited Previous translation State: Translated A telepítő hibakeresési naplófájljai a „/var/log/” könyvtárban találhatók. Elérhetők a hálózaton keresztül is (ehez egy kis web~~szerver lesz~~kiszolgáló lett elindítva ezen a gépen), elmenthetők egy csatolt fájlrendszerre (például USB flash meghajtóra) vagy egy hajlékonylemezre. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

536	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
536	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.