Translation status

544 Strings
97%
Browse Translate
6,637 Words
96%
40,075 Characters
96%

Strings status

Strings Words Characters
544 6,637 40,075
All strings Browse Translate Zen
534 6,416 38,794
Translated strings Browse Translate Zen
10 221 1,281
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 35 210
Untranslated strings Browse Translate Zen
9 186 1,071
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 11 79
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 11 79
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 145 880
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 11 79
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
sublevel1 GPL-2.0-or-later 98% 8 240 1,427 1 1
sublevel3 GPL-2.0-or-later 99% 1 37 267
sublevel4 GPL-2.0-or-later
sublevel5 GPL-2.0-or-later
Browse all components

Summary

Project website salsa.debian.org/installer-team/d-i
Instructions for translators

https://d-i.debian.org/l10n-stats/translation-status.html Mailing list for translators: <debian-boot@lists.debian.org
Project maintainers1 User avatar hwansing
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/installer-team/d-i.git
Repository branch master
Last remote commit kn: set obviously wrong string to fuzzy e347095eb1
User avatar hwansing authored 02/10/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Galician) f4b4084cc1
User avatar HackingAllYT authored 02/10/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-installer/sublevel1/
File mask packages/po/sublevel2/*.po
Translation file Download packages/po/sublevel2/zh_TW.po
Last change Jan. 15, 2026, 11:31 p.m.
Last change made by None
Language Chinese (Traditional Han script)
Language code zh_Hant
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 39,078,482
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
02/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 544 6,637 40,075
Translated 98% 534 96% 6,416 96% 38,794
Needs editing 1% 9 2% 186 2% 1,071
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 11 1% 79
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 1 1% 35 1% 210
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 2 changes 1 change 2 changes 3 changes 1 change 20 changes 1 change 0 changes 3 changes 2 changes 1 change 1 change 1 change 2 changes 1 change 5 changes 1 change 6 changes 1 change 1 change 18 changes 3 changes 5 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

6,637
Hosted words
544
Hosted strings
98%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+98%
—
Contributors
+100%
User avatar hwansing

Resource updated
Parsing of the “packages/po/sublevel2/zh_TW.po” file was enforced. 01/15/2026
User avatar hwansing

Resource updated
The “packages/po/sublevel2/zh_TW.po” file was changed. 01/07/2026
User avatar hwansing

String added in the repository
A valid domain name may contain labels separated by periods. Each label may contain only the digits 0-9, upper- and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign; it may not begin or end with a minus sign. The domain name must be at most ${maxhostnamelen} characters long.
正確的主機名稱應當只包含了 數字 0-9、小寫字母 a-z 和 減號，最多為 ${maxhostnamelen} 個字元，且不能以減號開頭或結尾。
01/07/2026
User avatar hwansing

Source string changed
A valid hostnamedomain name may contain labels separated by periods. Each label may contain only the numberdigits 0-9, upper- and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It; it may not begin or end with a minus sign. The domain name must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
01/07/2026
User avatar hwansing

String added in the repository
If you chose to give a fully qualified domain name (FQDN) as hostname, each part must follow the above rules on permitted characters, and the whole string must be no more than ${maxhostnamelen} characters long.
 
01/07/2026
User avatar hwansing

Resource updated
Parsing of the “packages/po/sublevel2/zh_TW.po” file was enforced. 12/26/2025
User avatar hwansing

Resource updated
The “packages/po/sublevel2/zh_TW.po” file was changed. 12/22/2025
User avatar hwansing

String added in the repository
The domain name "${domain}" is invalid.
"${hostname}" 這個名稱並不正確。
12/22/2025
User avatar hwansing

Source string changed
The domain name "${hostnamedomain}" is invalid.
12/22/2025
User avatar hwansing

String added in the repository
Invalid domain name
不正確的分割區名稱
12/22/2025
Browse all translation changes