Debian Installer/sublevel2 — Hungarian @ Hosted Weblate

Translation status

546	Strings	97%	Browse Translate
6,720	Words	95%
40,648	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
546 6,720 40,648	All strings	Browse Translate Zen
534 6,448 39,086	Translated strings	Browse Translate Zen
12 272 1,562	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4 42 259	Untranslated strings	Browse Translate Zen
8 230 1,303	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
12 272 1,562	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 43 236	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 36 195	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 64 378	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 36 195	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
2 7 41	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
sublevel1 GPL-2.0-or-later	99%	1	9	48	1	0	0	3

sublevel3 GPL-2.0-or-later	96%	23	354	2,179	12	1	0	0

sublevel4 GPL-2.0-or-later	75%	21	205	1,263	8	2	0	0

sublevel5 GPL-2.0-or-later	96%	2	74	438	2	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	salsa.debian.org/installer-team/d-i
Instructions for translators	https://d-i.debian.org/l10n-stats/translation-status.html Mailing list for translators: <debian-boot@lists.debian.org
Project maintainers	hwansing
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/installer-team/d-i.git`
Repository branch	master
Last remote commit	[l10n] Updated packages/po/* against package templates (from l10n-sync run at dillon) `221701f44a` D-I role authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Turkish) `92b26aaddf` fatih.altun authored 8 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-installer/sublevel1/`
File mask	`packages/po/sublevel2/*.po`
Translation file	Download `packages/po/sublevel2/hu.po`
Last change	Dec. 10, 2024, 11 a.m.
Last change made by	None
Language	Hungarian
Language code	hu
Text direction	Left to right
Number of speakers	12,293,794
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		546		6,720		40,648
Translated	97%	534	95%	6,448	96%	39,086
Needs editing	1%	8	3%	230	3%	1,303
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	1%	43	1%	236
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	4	1%	42	1%	259

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

6,720

Hosted words

546

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+94%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Debian Installer sublevel2 Hungarian	Changes committed 8 days ago
sziatomi Translation changed Debian Installer sublevel2 Hungarian	English Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy. Hungarian 25 characters edited Current translation Translated A Debian többféle változatban létezik. A stabil nagyon szigorúan tesztelt ~~(kipróbált) és~~, és csak ritkán változik. Az instabil még csak az alap ~~próbáko~~teszteken esett át és gyakran változik. A teszt változat egy középút, mely az instabilból számos új szoftverváltozatot átvesz, ha azok nem túl hibásak. 8 days ago
sziatomi Translation replaced Debian Installer sublevel2 Hungarian	English testing Hungarian 8 characters edited Current translation Translated teszt ~~(próba)~~ 8 days ago
sziatomi Translation replaced Debian Installer sublevel2 Hungarian	English Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy. Hungarian 8 characters edited Translated A Debian többféle változatban létezik. A stabil nagyon szigorúan tesztelt (kipróbált) és ritkán változik. Az instabil még csak alap próbákon esett át és gyakran változik. A teszt ~~(próba)~~ változat egy középút, mely az instabilból számos új szoftverváltozatot átvesz, ha azok nem túl hibásak. 8 days ago
sziatomi Translation replaced Debian Installer sublevel2 Hungarian	English The base system installation into /target/ failed. Hungarian 4 characters edited Current translation Translated Az alaprendszer telepítése a cél~~fájl~~rendszerbe (/target/) meghiúsult. 8 days ago
sziatomi Translation replaced Debian Installer sublevel2 Hungarian	English The installation to the target file system has been canceled. You should go back and erase or format the target file system before proceeding with the install. Hungarian 8 characters edited Current translation Translated A cél~~fájl~~rendszerbe telepítés megszakadt. Lépj vissza, és töröld vagy formázd a cél~~fájl~~rendszert, mielőtt folytatod a telepítést. 8 days ago
sziatomi Translation replaced Debian Installer sublevel2 Hungarian	English Not installing to unclean target Hungarian 4 characters edited Current translation Translated Kitisztítatlan cél~~fájl~~rendszerre nem telepítek 8 days ago
sziatomi Translation replaced Debian Installer sublevel2 Hungarian	English The target file system contains files from a past installation. These files could cause problems with the installation process, and if you proceed, some of the existing files may be overwritten. Hungarian 4 characters edited Current translation Translated A cél~~fájl~~rendszer korábbi telepítésből származó fájlokat tartalmaz. Ezek gondot okozhatnak a telepítés során, és - amennyiben folytatod - néhány régi fájl felülíródhat. 8 days ago
sziatomi Translation changed Debian Installer sublevel2 Hungarian	English The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command. Hungarian 9 characters edited Current translation Translated A gyökér (root) fájlrendszer egy RAM lemez. A merevlemez fájlrendszerei a „/target” cél~~fájl~~rendszerrehez vannak ~~fel~~csatlakoztatva. Az elérhető szerkesztő a nano. Ez egy igen kicsi és könnyen használható szerkesztő. Ha tudni szeretnéd, hogy milyen Unix segédprogramok állnak a rendelkezésedre, használd a „help” parancsot. 8 days ago
sziatomi Translation changed Debian Installer sublevel2 Hungarian	English Do not mount it Hungarian 12 characters edited Current translation Translated Ne ~~legyen fel~~csatlakoztatvssa 8 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

546	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
546	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
12	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.