Debian Installer/sublevel2 — Hungarian @ Hosted Weblate

Translation status

546	Strings	96%	Browse Translate
6,720	Words	93%
40,648	Characters	94%

Strings status

Strings Words Characters
546 6,720 40,648	All strings	Browse Translate Zen
525 6,306 38,229	Translated strings	Browse Translate Zen
21 414 2,419	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4 42 259	Untranslated strings	Browse Translate Zen
17 372 2,160	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
21 414 2,419	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
5 52 299	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 40 223	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 64 378	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 40 223	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1 5 35	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 7 41	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
sublevel1 GPL-2.0	99%	1	9	48	1	0	0	3

sublevel3 GPL-2.0	96%	23	354	2,179	12	1	0	0

sublevel4 GPL-2.0	75%	21	205	1,263	8	2	0	0

sublevel5 GPL-2.0	96%	2	74	438	2	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	salsa.debian.org/installer-team/d-i
Instructions for translators	https://d-i.debian.org/l10n-stats/translation-status.html Mailing list for translators: <debian-boot@lists.debian.org
Project maintainers	hwansing
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/installer-team/d-i.git`
Repository branch	master
Last remote commit	[l10n] Updated packages/po/* against package templates (from l10n-sync run at dillon) `177424390b` D-I role authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Occitan) `5a4c07494f` Quenti authored 20 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-installer/sublevel1/`
File mask	`packages/po/sublevel2/*.po`
Translation file	Download `packages/po/sublevel2/hu.po`
Last change	Nov. 10, 2024, 11:24 p.m.
Last change made by	None
Language	Hungarian
Language code	hu
Text direction	Left to right
Number of speakers	12,293,794
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		546		6,720		40,648
Translated	96%	525	93%	6,306	94%	38,229
Needs editing	3%	17	5%	372	5%	2,160
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	5	1%	52	1%	299
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	4	1%	42	1%	259

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

6,720

Hosted words

546

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+94%

+50%

Contributors

+100%

None Resource updated Debian Installer sublevel2 Hungarian	Parsing of the “`packages/po/sublevel2/hu.po`” file was enforced. 6 days ago
None Resource updated Debian Installer sublevel2 Hungarian	The “`packages/po/sublevel2/hu.po`” file was changed. 8 days ago
None String updated in the repository Debian Installer sublevel2 Hungarian	English Autodetection of the installation media was successful. A drive has been found that contains '${cdname}'. The installation will now continue. Hungarian 0 characters edited Current translation Translated A telepítési adathordozó automatikus felismerése sikeres volt. A meghajtó a következőt tartalmazza: „${cdname}”. A telepítés folytatódik. 8 days ago
None String updated in the repository Debian Installer sublevel2 Hungarian	English Installation media detected Hungarian 0 characters edited Current translation Translated Telepítési adathordozó észlelve 8 days ago
None String updated in the repository Debian Installer sublevel2 Hungarian	English In order to access your installation media (like your CD-ROM), please enter the device file that should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files (such as /dev/mcdx). Hungarian 0 characters edited Current translation Translated Kérlek add meg a telepítési adathordozó (például CD-ROM) eléréséhez használandó eszközfájlt. A nem szabványos CD-ROM meghajtók nem szabványos eszközfájlokat használnak (pl. /dev/mcdx). 8 days ago
None String updated in the repository Debian Installer sublevel2 Hungarian	English Device file for accessing the installation media: Hungarian 0 characters edited Current translation Translated Eszközfájl a telepítési adathordozó eléréséhez: 8 days ago
None String updated in the repository Debian Installer sublevel2 Hungarian	English The automatic detection didn't find a drive for installation media. When installing from CD-ROM and you have an unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor SCSI), you can try to load a specific module. Hungarian 0 characters edited Current translation Translated Az automatikus észlelés nem talált meghajtót a telepítési adathordozóhoz. Ha CD-ROM-ról telepítesz, és szokatlan CD-ROM meghajtód van (ami nem IDE és nem SCSI), akkor megpróbálhatod a szükséges modult betölteni. 8 days ago
None String updated in the repository Debian Installer sublevel2 Hungarian	English Module needed for accessing the installation media: Hungarian 0 characters edited Current translation Translated A telepítési adathordozó eléréséhez szükséges modul: 8 days ago
None String updated in the repository Debian Installer sublevel2 Hungarian	English Your installation media couldn't be mounted. When installing from CD-ROM, this probably means that the disk was not in the drive. If so you can insert it and try again. Hungarian 0 characters edited Current translation Translated A telepítési adathordozót nem sikerült csatlakoztatni. CD-ROM-ról történő telepítés esetén ez azt jelenti, hogy a lemez valószínűleg nincs a meghajtóban. Ha így van, tedd be és próbáld újra. 8 days ago
None String updated in the repository Debian Installer sublevel2 Hungarian	English Retry mounting installation media? Hungarian 0 characters edited Current translation Translated Megpróbálod újra csatlakoztatni a telepítési adathordozót? 8 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

546	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
546	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
21	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.