Debian Installation Guide/Preparing — Japanese @ Hosted Weblate

Translation status

233	Strings	100%	Browse Translate
6,903	Words	100%
45,889	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
233 6,903 45,889	All strings	Browse Translate Zen
233 6,903 45,889	Translated strings	Browse Translate Zen
27 424 2,712	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
27 424 2,712	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 3 30	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
23 163 966	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 22 99	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 22 99	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
3 164 1,151	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
1 97 595	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	salsa.debian.org/installer-team/installation-guide
Instructions for translators	https://d-i.debian.org/doc/installation-guide/ Mailing list for translators: <debian-boot@lists.debian.org
Project maintainers	hwansing
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/installer-team/installation-guide.git`
Repository branch	master
Last remote commit	[SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the installation-guide `052631970` D-I role authored 12 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Hungarian) `1f0afb6bb` sziatomi authored 3 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-installation-guide/bookinfo/`
File mask	`po/*/preparing.po`
Translation file	Download `po/ja/preparing.po`
Last change	Dec. 6, 2024, 3:46 p.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		233		6,903		45,889
Translated	100%	233	100%	6,903	100%	45,889
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	11%	27	6%	424	5%	2,712
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

6,903

Hosted words

233

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+97%

—

Contributors

—

None Resource updated Debian Installation Guide Preparing Japanese	Parsing of the “`po/ja/preparing.po`” file was enforced. 12 days ago
None Resource updated Debian Installation Guide Preparing Japanese	The “`po/ja/preparing.po`” file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository Debian Installation Guide Preparing Japanese	English Several modern operating systems offer the ability to move and resize certain existing partitions without destroying their contents. This allows making space for additional partitions without losing existing data. Even though this works quite well in most cases, making changes to the partitioning of a disk is an inherently dangerous action and should only be done after having made a full backup of all data. <phrase arch="any-x86">For FAT/FAT32 and NTFS partitions as used by Windows systems, the ability to move and resize them losslessly is provided both by &d-i; as well as by the integrated Disk Manager of Windows.</phrase> Japanese 0 characters edited Current translation Translated 今の OS の中には、既存のパーティションをその内容を壊さずに移動、サイズ変更できる機能を提供しているものがあります。この機能を使うと既存データを失うことなくスペースを作ることができます。これはほとんどの場合問題なく成功しますが、ディスクのパーティションを変更することは本質的に危険な操作であり、全データを完全にバックアップした上で行うべきものです。<phrase arch="any-x86">Windows システムで利用される FAT/FAT32 や NTFS パーティションについては、損失なく移動、サイズ変更する機能は Windows の統合ディスクマネージャと同様に &d-i; でも提供されています。</phrase> 3 weeks ago
None String updated in the repository Debian Installation Guide Preparing Japanese	English You can find information about your current partition setup by using a partitioning tool for your current operating system<phrase arch="any-x86">, such as the integrated Disk Manager in Windows</phrase><phrase arch="powerpc">, such as Disk Utility, Drive Setup, HD Toolkit, or MacTools</phrase><phrase arch="s390">, such as the VM diskmap</phrase>. Partitioning tools always provide a way to show existing partitions without making changes. Japanese 0 characters edited Current translation Translated 現在のパーティションの設定は、<phrase arch="any-x86">Windows の統合ディスクマネージャや</phrase><phrase arch="powerpc">Disk Utility や Drive Setup、HD Toolkit、MacTools</phrase><phrase arch="s390">VM diskmap</phrase>のような、現在の OS に対応したパーティション分割ツールを使えばわかります。パーティション分割ツールには、必ず既存のパーティションを (変更せずに) 表示する機能が付いています。 3 weeks ago
None String updated in the repository Debian Installation Guide Preparing Japanese	English If you already have an operating system on your system <phrase arch="any-x86"> (Windows, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, …) </phrase> <phrase arch="s390"> (VM, z/OS, OS/390, …) </phrase> which uses the whole disk and you want to stick &debian; on the same disk, you will need to repartition it. &debian; requires its own hard disk partitions. It cannot be installed on Windows or Mac OS X partitions. It may be able to share some partitions with other Unix systems, but that's not covered here. At the very least you will need a dedicated partition for the &debian; root filesystem. Japanese 0 characters edited Current translation Translated システム上に既にオペレーティングシステム <phrase arch="any-x86"> (Windows、OS/2、MacOS、Solaris、FreeBSD、…) </phrase> <phrase arch="s390"> (VM、z/OS、OS/390、…) </phrase> が入っていてディスク全体を使っているときに同じディスクに &debian; も入れたい場合には、ディスクのパーティション分割をやり直す必要があります。&debian; は Windows や MacOS のパーティションにはインストールできません。他の Unix システムとはパーティションを共有することも可能かもしれませんが、ここではそれは取り扱いません。少なくとも、&debian; の root ファイルシステムには専用のパーティションが必要となります。 3 weeks ago
None String updated in the repository Debian Installation Guide Preparing Japanese	English The minimum values assumes that swap will be enabled and a non-live image is used. The <quote>No desktop</quote> value assumes that the text-based installer (not the graphical one) is used. Japanese 0 characters edited Current translation Translated この最小値はスワップを有効にして非ライブイメージを使うことを前提としています。<quote>デスクトップなし</quote>の値はテキストベースのインストーラ(非グラフィカル)を使うことを前提としています。 3 weeks ago
None String updated in the repository Debian Installation Guide Preparing Japanese	English On Windows systems, the IDs for a device can be found in the Windows device manager on the tab <quote>details</quote>, where the vendor ID is prefixed with VEN_ and the product ID is prefixed with DEV_. On newer Windows systems, you have to select the property <quote>Hardware IDs</quote> in the device manager's details tab to actually see the IDs, as they are not displayed by default. Japanese 0 characters edited Current translation Translated Windows システムでは、デバイスの ID は Windows デバイスマネージャの<quote>詳細</quote>タブで確認できます。ベンダー ID には先頭に VEN_、製品 ID には先頭に DEV_ が付けられます。現代的な Windows システムではデフォルトでは表示されていないため、実際に ID を確認するにはデバイスマネージャの詳細タブのプロパティから<quote>ハードウェア ID</quote> を選択する必要があります。 3 weeks ago
None Changes committed Debian Installation Guide Preparing Japanese	Changes committed a month ago
informatiekantoor Translation completed Debian Installation Guide Preparing Japanese	Translation completed a month ago
informatiekantoor Translation changed Debian Installation Guide Preparing Japanese	English Several modern operating systems offer the ability to move and resize certain existing partitions without destroying their contents. This allows making space for additional partitions without losing existing data. Even though this works quite well in most cases, making changes to the partitioning of a disk is an inherently dangerous action and should only be done after having made a full backup of all data. <phrase arch="any-x86">For FAT/FAT32 and NTFS partitions as used by Windows systems, the ability to move and resize them losslessly is provided both by &d-i; as well as by the integrated Disk Manager of Windows.</phrase> Japanese 8 characters edited Current translation Translated 今の OS の中には、既存のパーティションをその内容を壊さずに移動、サイズ変更できる機能を提供しているものがあります。この機能を使うと既存データを失うことなくスペースを作ることができます。これはほとんどの場合問題なく成功しますが、ディスクのパーティションを変更することは本質的に危険な操作であり、全データを完全にバックアップした上で行うべきものです。<phrase arch="any-x86">~~DOS や~~ Windows システムで利用される FAT/FAT32 や NTFS パーティションについては、損失なく移動、サイズ変更する機能は Windows 7 の統合ディスクマネージャと同様に &d-i; でも提供されています。</phrase> a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

233	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
233	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.