Debian Installation Guide/Installation-Howto

Translation status

43	Strings	100%	Browse Translate
1,682	Words	100%
10,936	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
43 1,682 10,936	All strings	Browse Translate Zen
43 1,682 10,936	Translated strings	Browse Translate Zen
2 91 678	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 91 678	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 48 320	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
1 43 358	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	salsa.debian.org/installer-team/installation-guide
Instructions for translators	https://d-i.debian.org/doc/installation-guide/ Mailing list for translators: <debian-boot@lists.debian.org
Project maintainers	hwansing
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/installer-team/installation-guide.git`
Repository branch	master
Last remote commit	[SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the installation-guide `7d2201651` D-I role authored 13 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Japanese) `e33043213` informatiekantoor authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-installation-guide/bookinfo/`
File mask	`po/*/installation-howto.po`
Translation file	Download `po/ja/installation-howto.po`
Last change	Nov. 14, 2024, 9 a.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		43		1,682		10,936
Translated	100%	43	100%	1,682	100%	10,936
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	2	5%	91	6%	678
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,682

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+13%

Translated

+86%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Debian Installation Guide Installation-Howto Japanese	Changes committed 3 days ago
informatiekantoor Translation completed Debian Installation Guide Installation-Howto Japanese	Translation completed 3 days ago
informatiekantoor Translation changed Debian Installation Guide Installation-Howto Japanese	English The base system that was installed earlier is a working, but very minimal installation. To make the system more functional the next step allows you to install additional packages by selecting tasks. Before packages can be installed <classname>apt</classname> needs to be configured as that defines from where the packages will be retrieved. The <quote>Standard system utilities</quote> task will be selected by default and should normally be installed. Select the <quote>Desktop environment</quote> task if you would like to have a graphical desktop after the installation. See <xref linkend="pkgsel"/> for additional information about this step. Japanese 7 characters edited Current translation Translated 最初にインストールした基本システムでも動作はしますが、最低限のものしかインストールされていません。もっと機能的にするには、次のステップでタスクを選択し、追加パッケージをインストールしてください。なお、パッケージをインストールする前に、パッケージをどこから取得してインストールするかの定義を、<classname>apt</classname> に設定する必要があります。 <quote>標準システムユーティリティ</quote> タスクはデフォルトで選択され、通常は既にインストールされているはずです。インストール後にグラフィカルデスクトップが必要であれば、<quote>デスクトップ環境</quote> を選択してください。このステップについてのさらなる情報は、<xref linkend="pkgsel"/> をご覧ください。 3 days ago
informatiekantoor Translation changed Debian Installation Guide Installation-Howto Japanese	English If you have an existing Windows partition that you want to preserve, be very careful with automatic partitioning. If you choose manual partitioning, you can use the installer to resize existing FAT or NTFS partitions to create room for the &debian; install: simply select the partition and specify its new size. Japanese 6 characters edited Current translation Translated 失いたくない既存の ~~DOS か~~ Windows パーティションがあるなら、パーティションの自動分割には充分に注意してください。手動分割を選択すれば、&debian; をインストールする場所を作るために既存の FAT あるいは NTFS パーティションをサイズ変更するようにインストーラが使えます。単にパーティションを選択して、新しいサイズを指定してください。 3 days ago
informatiekantoor Translation changed Debian Installation Guide Installation-Howto Japanese	English It's possible to boot the installer using no removable media, but just an existing hard disk, which can have a different OS on it. Download <filename>hd-media/initrd.gz</filename>, <filename>hd-media/vmlinuz</filename>, and a &debian; DVD image to the top-level directory of the hard disk. Make sure that the image has a filename ending in <literal>.iso</literal>. Now it's just a matter of booting linux with the initrd. <phrase arch="x86"> <xref linkend="boot-initrd"/> explains one way to do it. </phrase> Japanese 3 characters edited Current translation Translated リムーバブルメディアを使用せずに、単に既存のハードディスク (そこに異なる OS があっても構いません) を使ってインストーラを起動することができます。<filename>hd-media/initrd.gz</filename>、<filename>hd-media/vmlinuz</filename> および &debian; ~~CD/~~DVD イメージをハードディスクの一番上のディレクトリにダウンロードしてください。イメージのファイル名が <literal>.iso</literal> で終わっていることを確かめてください。これは initrd を使った Linux の起動時の問題です。<phrase arch="x86"> <xref linkend="boot-initrd"/>では、その方法を説明しています。</phrase> 3 days ago
informatiekantoor Translation changed Debian Installation Guide Installation-Howto Japanese	English There are other, more flexible ways to set up a memory stick to use the debian-installer, and it's possible to get it to work with smaller memory sticks. For details, see <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/CreateUSBMedia">our wiki</ulink>. Japanese 73 characters edited Current translation Translated その他にも、debian-installer で使用するための USB メモリを設定する、より柔軟な方法があり、もっと小さなサイズの USB メモリで動作させられます。詳細は、<~~xref linkend="boot-usb-files"/~~ulink url="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/CreateUSBMedia">our wiki</ulink>>をご覧ください。 3 days ago
informatiekantoor Translation changed Debian Installation Guide Installation-Howto Japanese	English The netinst CD image is a popular image which can be used to install &releasename; with the &d-i;. This installation method is intended to boot from the image and install additional packages over a network; hence the name <quote>netinst</quote>. The image has the software components needed to run the installer and the base packages to provide a minimal &releasename; system. If you'd rather, you can get a DVD image which will not need the network to install. You only need the first image of such set. Japanese 9 characters edited Current translation Translated netinst CD イメージは、&d-i; での &releasename; のインストールに使用するのに一般的なイメージです。このインストール方法はこのイメージから起動し、ネットワーク越しに追加パッケージをインストールするように意図されているので、<quote>netinst</quote> という名前がついています。また、インストーラを実行するのに必要な、ソフトウェアコンポーネントと最小限の &releasename; システムを提供する基本パッケージが含まれています。必要なら、ネットワークを必要としない、~~フルサイズ CD/~~DVD イメージを手に入れることもできます。その場合は一式の最初のイメージだけが必要です。 3 days ago
informatiekantoor Translation changed Debian Installation Guide Installation-Howto Japanese	English If you encounter bugs during your install, please refer to <xref linkend="submit-bug"/> for instructions on how to report them. If you have questions which cannot be answered by this document, please direct them to the debian-boot mailing list (&email-debian-boot-list;) or ask on IRC (#debian-boot on the OFTC network). Japanese 104 characters edited Current translation Translated ~~<phrase condition="unofficial-build"> debian-installer はまだベータ版の状態です。~~</phrase> インストール中にバグに遭遇した場合には、~~それらを報告する方法の説明のために~~ <xref linkend="submit-bug"/> をに方法が記載されているので参照してください。この文書で~~答えることが~~解決できない質問があれば、debian-boot メーリングリスト (&email-debian-boot-list;) で直接質問するか、IRC (OFTC ネットワーク上の #debian-boot) で訊ねてください。 3 days ago
informatiekantoor Contributor joined Debian Installation Guide Installation-Howto Japanese	Contributor joined 3 days ago
None Resource updated Debian Installation Guide Installation-Howto Japanese	Parsing of the “`po/ja/installation-howto.po`” file was enforced. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

43	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
43	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.