Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Administrivia GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Bookinfo GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Boot-Installer GPL-2.0 0 0 0 0 1 0 1
Boot-New GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Glossary Debian Installation Guide GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Gpl GPL-2.0 18% 47 2,906 17,825 47 0 0 0
Hardware GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Install-Methods GPL-2.0 55% 39 1,336 10,857 39 0 0 0
Installation-Howto GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Partitioning GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Post-Install GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Preface GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Preparing GPL-2.0 2% 227 6,781 45,089 227 0 0 0
Preseed GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Random-Bits GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Using-D-I GPL-2.0 0 0 0 0 2 0 0
Welcome GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0

Overview

Project website salsa.debian.org/installer-team/installation-guide
Instructions for translators

https://d-i.debian.org/doc/installation-guide/ Mailing list for translators: <debian-boot@lists.debian.org
Project maintainers User avatar hwansing
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Number of speakers 24,018,513
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,049 65,383 450,513
Translated 84% 1,736 83% 54,360 83% 376,742
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 1 1% 1 1% 3
Failing checks 1% 3 1% 747 1% 4,985
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 15% 313 16% 11,023 16% 73,771
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

17 changes 162 changes 0 changes 91 changes 24 changes 3 changes 64 changes 61 changes 70 changes 29 changes 37 changes 22 changes 19 changes 0 changes 17 changes 518 changes 17 changes 843 changes 33 changes 19 changes 134 changes 0 changes 145 changes 22 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

65,383
Hosted words
2,049
Hosted strings
84%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+8%
Translated
+75%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 days ago
User avatar sggua

Translation added
<phrase condition="supports-rarp">The Reverse Address Resolution Protocol (RARP) is one way to tell your client what IP address to use for itself. Another way is to use the BOOTP protocol.</phrase> <phrase condition="supports-bootp">BOOTP is an IP protocol that informs a computer of its IP address and where on the network to obtain a boot image.</phrase> The DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) is a more flexible, backwards-compatible extension of BOOTP. Some systems can only be configured via DHCP.
<phrase condition="supports-rarp">Зворотний протокол визначення адрес (RARP) — це шлях повідомлення Вашому клієнту яку IP-адресу використовувати. Інший спосіб — використовувати протокол BOOTP.</phrase> <phrase condition="supports-bootp">BOOTP — протокол IP, який повідомляє комп'ютерам їх IP-адреси та інформацію про розташування в мережі образів для завантаження.</phrase> Протокол DHCP (протокол динамічної конфігурації вузла) — це більш гнучке, зворотно сумісне розширення BOOTP. Деякі системи можуть бути налаштовані лише через DHCP.
3 days ago
User avatar sggua

Translation added
You need to set up a TFTP server, and for many machines a DHCP server<phrase condition="supports-rarp">, or RARP server</phrase><phrase condition="supports-bootp">, or BOOTP server</phrase>.
Вам потрібно налаштувати сервер TFTP, а для декількох комп'ютерів налаштувати сервер DHCP<phrase condition="supports-rarp"> чи сервер RARP</phrase><phrase condition="supports-bootp">, чи сервер BOOTP</phrase>.
3 days ago
User avatar sggua

Translation added
If your machine is connected to a local area network, you may be able to boot it over the network from another machine, using TFTP. If you intend to boot the installation system from another machine, the boot files will need to be placed in specific locations on that machine, and the machine configured to support booting of your specific machine.
Якщо Ваш комп’ютер під'єднаний до локальної мережі, його можна завантажити через мережу з іншого комп’ютера за допомогою TFTP. Якщо бажаєте завантажити систему інсталяції з іншого комп’ютера, потрібно завантажувальні файли розмістити на цьому комп’ютері в певних місцях, а комп’ютер налаштувати для підтримки завантаження Вашого конкретного комп’ютера.
3 days ago
User avatar sggua

Translation added
Preparing Files for TFTP Net Booting
Підготовка файлів для завантаження з TFTP
3 days ago
User avatar sggua

Translation added
Finally, to configure the bootloader proceed to <xref linkend="boot-initrd"/>.
Нарешті, для налаштування завантажувач, перейдіть до <xref linkend="boot-initrd"/>.
3 days ago
User avatar sggua

Translation added
Alternatively, if you intend to keep an existing partition on the hard drive unchanged during the install, you can download the &x86-hdmedia-initrd; file and its kernel &x86-hdmedia-vmlinuz;, as well as copy an installation image to the hard drive (make sure the file is named ending in <literal>.iso</literal>). The installer can then boot from the hard drive and install from the installation image, without needing the network.
Крім того, якщо Ви маєте намір під час встановлення залишити наявний розділ на жорсткому диску незмінним, Ви можете звантажити файл &x86-hdmedia-initrd; та його ядро &x86-hdmedia-vmlinuz;, а також скопіювати інсталяційний образ на жорсткий диск (переконайтеся, що ім'я файлу закінчується на <literal>.iso</literal>). Таким чином інсталятор зможе завантажитися з жорсткого диска та почати установку з інсталяційного образу без використання мережі.
3 days ago
User avatar sggua

Translation added
If you intend to use the hard drive only for booting and then download everything over the network, you should download the &x86-netboot-initrd; file and its corresponding kernel &x86-netboot-linux;. This will allow you to repartition the hard disk from which you boot the installer, although you should do so with care.
Якщо Ви збираєтеся використовувати жорсткий диск лише для завантаження, а потім все інше завантажувати через мережу, Вам потрібно звантажити файл &x86-netboot-initrd; та відповідне йому ядро &x86-netboot-linux;. Це дозволить перерозподілити жорсткий диск, з якого Ви завантажуєте інсталятор, хоча робіть це обережно.
3 days ago
User avatar sggua

Translation added
<filename>initrd.gz</filename> (ramdisk image)
<filename>initrd.gz</filename> (образ ramdisk)
3 days ago
Browse all changes for this language