Translation status

43 Strings 72%
Browse Translate
1,682 Words 69%
10,936 Characters 69%

Strings status

Strings Words Characters
43 1,682 10,936
All strings Browse Translate Zen
31 1,168 7,576
Translated strings Browse Translate Zen
12 514 3,360
Unfinished strings Browse Translate Zen
12 514 3,360
Untranslated strings Browse Translate Zen
12 514 3,360
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Overview

Project website salsa.debian.org/installer-team/installation-guide
Instructions for translators

https://d-i.debian.org/doc/installation-guide/ Mailing list for translators: <<debian-boot@lists.debian.org>
Project maintainers User avatar hwansing
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/installer-team/installation-guide.git
Repository branch master
Last remote commit [Commit from Weblate] Czech translation update f31c6498d
User avatar evzenovicz authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Indonesian) 67db267ec
User avatar andika authored 2 weeks ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-installation-guide/bookinfo/
File mask po/*/installation-howto.po
Translation file Download po/uk/installation-howto.po
Last change March 12, 2024, 9:24 p.m.
Last author hwansing
4 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 43 1,682 10,936
Translated 72% 31 69% 1,168 69% 7,576
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 27% 12 30% 514 30% 3,360
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 2 changes 1 change 1 change 1 change 1 change 0 changes 1 change 0 changes 4 changes 0 changes 9 changes 2 changes 1 change 1 change 47 changes 0 changes 32 changes 1 change 0 changes 2 changes 21 changes 4 changes 1 change
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

1,682
Hosted words
43
Hosted strings
72%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+72%
—
Contributors
+100%
User avatar hwansing

Resource updated

  1. Debian Installation Guide
  2. Installation-Howto
  3. Ukrainian
Parsing of the “po/uk/installation-howto.po” file was enforced. a month ago
User avatar hwansing

Resource updated

  1. Debian Installation Guide
  2. Installation-Howto
  3. Ukrainian
Parsing of the “po/uk/installation-howto.po” file was enforced. 2 months ago
User avatar hwansing

Resource updated

  1. Debian Installation Guide
  2. Installation-Howto
  3. Ukrainian
The “po/uk/installation-howto.po” file was changed. 2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Installation Guide
  2. Installation-Howto
  3. Ukrainian
There are other, more flexible ways to set up a memory stick to use the debian-installer, and it's possible to get it to work with smaller memory sticks. For details, see <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/CreateUSBMedia">our wiki</ulink>.
Є також інші, більш гнучкі шляхи для підготовки флешки з інсталятором debian і це можливо навіть з флешками меншого розміру. Для більш детальної інформації, див. <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/CreateUSBMedia">нашу wiki</ulink>.
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Installation Guide
  2. Installation-Howto
  3. Ukrainian
The netinst CD image is a popular image which can be used to install &releasename; with the &d-i;. This installation method is intended to boot from the image and install additional packages over a network; hence the name <quote>netinst</quote>. The image has the software components needed to run the installer and the base packages to provide a minimal &releasename; system. If you'd rather, you can get a DVD image which will not need the network to install. You only need the first image of such set.
Образ CD netinst — популярний образ, який можна використовувати для встановлення &releasename; з &d-i;. Цей метод встановлення призначений для завантаження з образу та встановлення додаткових пакетів через мережу; звідси назва <quote>netinst</quote>. Образ містить програмні компоненти, необхідні для запуску інсталятора, а також базові пакунки для забезпечення мінімальної системи &releasename;. Якщо Ви хочете, можете отримати образ DVD, якому для встановлення системи мережа не потрібна. Вам знадобиться лише перший образ з такого набору.
2 months ago
User avatar None

Changes committed

  1. Debian Installation Guide
  2. Installation-Howto
  3. Ukrainian
Changes committed 2 months ago
User avatar sggua

Translation added

  1. Debian Installation Guide
  2. Installation-Howto
  3. Ukrainian
Now it is time to partition your disks. First you will be given the opportunity to automatically partition either an entire drive, or available free space on a drive (see <xref linkend="partman-auto"/>). This is recommended for new users or anyone in a hurry. If you do not want to autopartition, choose <guimenuitem>Manual</guimenuitem> from the menu.
Прийшла черга розподілу Ваших дисків. Спочатку Вам буде надана можливість розподілити весь диск або лише його вільну частину в автоматичному режимі (див. <xref linkend="partman-auto"/>). Це рекомендовано для новачків або якщо Ви поспішаєте. Якщо Ви хочете зробити це власноруч, виберіть в меню <guimenuitem>Вручну</guimenuitem>.
2 months ago
User avatar sggua

Translation added

  1. Debian Installation Guide
  2. Installation-Howto
  3. Ukrainian
The next step is setting up your clock and time zone. The installer will try to contact a time server on the Internet to ensure the clock is set correctly. The time zone is based on the country selected earlier and the installer will only ask to select one if a country has multiple zones.
Наступний крок — це налаштування годинника та часового поясу. Для перевірки точного часу інсталятор спробує встановити зв'язок із сервером часу в інтернеті. Часовий пояс залежить від обраної країни і якщо країна має декілька поясів, інсталятор запитає який саме часовий пояс потрібно встановити.
2 months ago
User avatar sggua

Translation added

  1. Debian Installation Guide
  2. Installation-Howto
  3. Ukrainian
Setting up the network is followed by the creation of user accounts. By default you are asked to provide a password for the <quote>root</quote> (administrator) account and information necessary to create one regular user account. If you do not specify a password for the <quote>root</quote> user, this account will be disabled but the <command>sudo</command> package will be installed later to enable administrative tasks to be carried out on the new system. By default, the first user created on the system will be allowed to use the <command>sudo</command> command to become root.
Налаштування мережі буде виконане після створення користувацьких облікових записів. Стандартно Вам буде запропоновано встановити пароль для користувача <quote>root</quote> (адміністратор) та надати необхідну інформацію для створення одного звичайного облікового запису. Якщо Ви не зазначите пароль для користувача <quote>root</quote>, цей обліковий запис буде деактивовано, але пакет <command>sudo</command> для виконання адміністративних завдань та налаштування системи, буде пізніше встановлено. Стандартно, перший створений в системі користувач зможе використовувати команду <command>sudo</command> для отримання прав root.
2 months ago
User avatar sggua

Translation added

  1. Debian Installation Guide
  2. Installation-Howto
  3. Ukrainian
Next the installer will try to detect your network hardware and set up networking by DHCP. If you are not on a network or do not have DHCP, you will be given the opportunity to configure the network manually.
Далі інсталятор спробує визначити Ваше мережеве обладнання та налаштувати мережу з DHCP. Якщо Ви не під'єднанні до мережі або мережа без DHCP, Ви зможете налаштувати мережу вручну.
2 months ago
Browse all translation changes