Translation status

19 Strings
100%
Browse Translate
355 Words
100%
2,230 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
19 355 2,230
All strings Browse Translate Zen
19 355 2,230
Translated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers3 User avatar rhertzogUser avatar pereUser avatar dleidert
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bookworm/main
Last remote commit Merge branch 'patch-2' into 'bookworm/main' bfac5350
User avatar dleidert authored 01/27/2026
Last commit in Weblate id-ID: Translated using Weblate. 7a3301a4
User avatar arifpedia authored 04/13/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */99_website.po
Translation file Download ro-RO/99_website.po
Last change March 12, 2026, 7:09 p.m.
Last change made by Background commit
Language Romanian
Language code ro
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 20,043,506
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1
Few 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Other 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2
04/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 19 355 2,230
Translated 100% 19 100% 355 100% 2,230
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 9 changes 0 changes 22 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

355
Hosted words
19
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/12/2026
User avatar Remus-Gabriel

Translation changed
Before going further, if you want to make up your mind about the book, you're invited to <ulink url="https://debian-handbook.info/browse/en-US/stable/">browse the online version</ulink>.
Înainte de a merge mai departe, dacă doriți să vă faceți o părere despre carte, vă invităm să <ulink url="https://debian-handbook.info/browse/en-US/stable/"> răsfoiți versiunea disponibilă în Internet</ulink>.
03/11/2026
User avatar dleidert

Resource updated
Parsing of the “ro-RO/99_website.po” file was enforced. 08/09/2025
User avatar None

Changes committed
Changes committed 05/02/2025
User avatar Remus-Gabriel

File uploaded
Processed 19 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 19).
File upload mode: Add as translation 05/01/2025
User avatar Remus-Gabriel

Translation uploaded
English Mobipocket (13 MiB)
Mobipocket în limba engleză (13 MiB)
05/01/2025
User avatar Remus-Gabriel

Translation uploaded
English EPUB (5 MiB)
EPUB în limba engleză (5 MiB)
05/01/2025
User avatar Remus-Gabriel

Translation uploaded
English PDF (30 MiB)
PDF în limba engleză (30 MiB)
05/01/2025
User avatar Remus-Gabriel

Translation uploaded
Click on the link of the version that you wish to download:
Faceți clic pe versiunea pe care doriți să o descărcați:
05/01/2025
User avatar Remus-Gabriel

Translation uploaded
The PDF format is the document corresponding to the printed book. It is not suitable for reading on small screens. The EPUB format is the recommended format if your reading devices supports it (most smartphones and many ebook readers do support it). The Mobipocket format is mainly for ebook readers that do not support EPUB (like the Kindle).
Formatul PDF este documentul corespunzător cărții tipărite. Acesta nu este potrivit pentru citirea pe ecrane mici. Formatul EPUB este cel recomandat dacă dispozitivul dvs. de citire îl acceptă (majoritatea smartphone-urilor și multe cititoare de cărți electronice îl acceptă). Formatul Mobipocket este destinat în principal cititoarelor de cărți electronice care nu acceptă EPUB (cum ar fi Kindle).
05/01/2025
Browse all translation changes