Translation Information

Project website https://debian-handbook.info/
Mailing list for translators debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch buster/master
Last remote commit Merge branch 'buster/schneier-indexterm' into 'buster/master' cb72091f
User avatar rhertzog authored 2 days ago
Repository containing Weblate translations https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
Filemask*/99_website.po
Translation file it-IT/99_website.po
User avatar None

Suggestion added

Debian Handbook / 99_websiteItalian

The paperback is available through Lulu's print-on-demand service at a price of €44.90 (without VAT and shipping). <ulink url="">Click here to view the book details on Lulu.com</ulink>. Click on the button below to buy it directly.
Il tascabile è disponibile attraverso il servizio print-on-demand di Lulu, al prezzo di 44,90 € (escluse IVA e spedizione). <ulink url=""> Clicca qui per vedere i dettagli del libro su Lulu.com</ulink>. Clicca sul bottone sotto per comprarlo direttamente.
9 days ago
User avatar Ale-Ma

Committed changes

Debian Handbook / 99_websiteItalian

Committed changes 2 years ago
User avatar Ale-Ma

Translation completed

Debian Handbook / 99_websiteItalian

Translation completed 2 years ago
User avatar Ale-Ma

New translation

Debian Handbook / 99_websiteItalian

The PDF format is the document corresponding to the printed book. It's not suitable for reading on small screens. The EPUB format is the recommended format if your reading devices supports it (most smartphones and many ebook readers do support it). The Mobipocket format is mainly for ebook readers that do not support EPUB (like the Kindle).
Il formato PDF è il documento corrispondente al libro stampato. Non è adatto a schermi di piccole dimensioni. Il formato EPUB è il formato consigliato se il tuo dispositivo lo supporta (la maggior parte degli smartphone e molti lettori ebook lo supportano). Il formato Mobipocket è principalmente per i lettori ebook che non supportano gli EPUB (come il Kindle).
2 years ago
User avatar Ale-Ma

Translation changed

Debian Handbook / 99_websiteItalian

<emphasis>Thank you very much for your donation</emphasis>. We really appreciate it. We hope that you will enjoy our book!
<emphasis>Grazie mille per la tua donazione</emphasis>. Apprezziamo molto il tuo gesto. Speriamo che tu possa trovare il libro di tuo gradimento.!
2 years ago
User avatar Ale-Ma

New translation

Debian Handbook / 99_websiteItalian

<emphasis>Thank you very much for your donation</emphasis>. We really appreciate it. We hope that you will enjoy our book!
<emphasis>Grazie mille per la tua donazione</emphasis>. Apprezziamo molto il tuo gesto. Speriamo che tu possa trovare il libro di tuo gradimento.
2 years ago
User avatar Ale-Ma

New translation

Debian Handbook / 99_websiteItalian

You can also directly download the book on <ulink url="https://debian-handbook.info/get/now/">this page</ulink>. In that case, we hope that you will contribute to the book's success by spreading the word around you. Of course, you can always come back later to make a donation.
Puoi anche scaricare direttamente il libro da <ulink url="https://debian-handbook.info/get/now/">questa pagina</ulink>. In questo caso, speriamo che tu possa contribuire al successo del libro spargendo la voce. Naturalmente potrai sempre tornare dopo per fare una donazione.
2 years ago
User avatar None

Committed changes

Debian Handbook / 99_websiteItalian

Committed changes 2 years ago
User avatar Ale-Ma

New translation

Debian Handbook / 99_websiteItalian

The book is freely available because we want everybody to benefit from it. That said maintaining it for each new Debian release takes time and lots of effort, and we appreciate being thanked for this. If you find this book valuable, please consider contributing to its continued maintenance either by buying a paperback copy or by making a donation via the form below (after having completed your donation, you will be automatically directed to the download page).
Il libro è disponibile gratuitamente perché vogliamo che chiunque ne possa beneficiare. Detto ciò, mantenerlo aggiornato per ogni nuova release di Debian richiede tempo e molta fatica e apprezziamo il fatto di essere ringraziati per questo. Se trovi questo libro utile, ti preghiamo di considerare di contribuire al suo mantenimento acquistandone una copia cartacea o facendo una donazione attraverso il modulo sottostante (dopo aver completato la tua donazione, sarai automaticamente reindirizzato alla pagina di download).
2 years ago
User avatar Ale-Ma

Translation changed

Debian Handbook / 99_websiteItalian

Before going further, if you want to make up your mind about the book, you're invited to <ulink url="https://debian-handbook.info/browse/en-US/stable/">browse the online version</ulink>.
Prima di proseguire oltre, se vuoi essere sicuro della tua decisione, sei invitato a <ulink url="https://debian-handbook.info/browse/it-IT/stable/">consultare la versione online</ulink>.
2 years ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 17 322 2,029
Translated 100% 17 322 2,029
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 5% 1 36 231

Last activity

Last change April 20, 2018, 8:55 p.m.
Last author Ale-Ma

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity