Translation Information

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>

Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch buster/master
Last remote commit Document how to setup ~/.publican.cfg 9826bf3d
User avatar rhertzog authored 2 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
Filemask */99_backcover.po
Translation file it-IT/99_backcover.po
User avatar Passero

Translation changed

Debian Handbook / 99_backcoverItalian

This Debian Administrator's Handbook, which has been entirely updated for Debian 10 “Buster”, builds on the success of its 8 previous editions. Accessible to all, this book teaches the essentials to anyone who wants to become an effective and independent Debian GNU/Linux administrator. It covers all the topics that a competent Linux administrator should master, from installation to updating the system, creating packages and compiling the kernel, but also monitoring, backup and migration, without forgetting advanced topics such as setting up SELinux or AppArmor to secure services, automated installations, or virtualization with Xen, KVM or LXC.
Il manuale dell' Amministratore Debian, che è stato interamente aggiornato per Debian 8 "Jessie10 "Buster", si basa sul successo delle 68 edizioni precedenti. Accessibile a tutti, questo libro insegna i concetti fondamentali a chiunque voglia diventare un'amministratore Debian GNU/Linux efficiente e indipendente. Esso copre tutti gli argomenti che un'amministratore Linux competente dovrebbe possedere, dall'installazione all'aggiornamento del sistema, alla creazione di pacchetti e la compilazione del Kernel, ma anche il monitoraggio, il backup e la migrazione, senza dimenticare gli argomenti avanzati come la configurazione SELinux o AppArmor per garantire servizi, installazioni automatizzate, o virtualizzazioni con Xen, KVM o LXC.
3 months ago
User avatar Passero

Translation changed

Debian Handbook / 99_backcoverItalian

Debian Buster from Discovery to Mastery
Debian JessieBuster dalla Scoperta alla Padronanza
3 months ago
New contributor 3 months ago
User avatar None

New string to translate

Debian Handbook / 99_backcoverItalian

New string to translate 8 months ago
User avatar None

Resource update

Debian Handbook / 99_backcoverItalian

Resource update 8 months ago
User avatar None

Source string changed

Debian Handbook / 99_backcoverItalian

This Debian Administrator's Handbook, which has been entirely updated for Debian 8 “Jessie10 “Buster”, builds on the success of its 68 previous editions. Accessible to all, this book teaches the essentials to anyone who wants to become an effective and independent Debian GNU/Linux administrator. It covers all the topics that a competent Linux administrator should master, from installation to updating the system, creating packages and compiling the kernel, but also monitoring, backup and migration, without forgetting advanced topics such as setting up SELinux or AppArmor to secure services, automated installations, or virtualization with Xen, KVM or LXC.
8 months ago
User avatar None

Source string changed

Debian Handbook / 99_backcoverItalian

Debian JessieBuster from Discovery to Mastery
8 months ago
Resource update 4 years ago
User avatar None

Committed changes

Debian Handbook / 99_backcoverItalian

Committed changes 4 years ago
This book has a story. It started its life as a French-language book (Cahier de l'Admin Debian published by Eyrolles) and has been translated into English thanks to hundreds of persons who contributed to a fundraising. Learn more at https://debian-handbook.info, where you can also obtain an electronic version of this book.
Questo libro ha una storia. Ha iniziato la sua vita come un libro di lingua francese (Cahier de l'Admin Debian pubblicato da Eyrolles) ed è stato tradotto in inglese, grazie alle centinaia di persone che hanno contribuito a una raccolta di fondi. Per ulteriori informazioni, https://debian-handbook.info, dove è anche possibile ottenere una versione elettronica di questo libro.
4 years ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 8 404 2,719
Translated 100% 8 404 2,719
Needs editing 0% 0 0 0
Failing checks 0% 0 0 0

Last activity

Last change Sept. 30, 2020, 8:39 a.m.
Last author Pierfrancesco Passerini

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity