Debian Handbook/99_backcover — Arabic (Morocco) @ Hosted Weblate

Translation status

8	Strings	100%	Browse Translate
404	Words	100%
2,723	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
8 404 2,723		All strings	Browse Translate Zen
8 404 2,723		Translated strings	Browse Translate Zen

Overview

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers	rhertzog pere dleidert
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	bullseye/main
Last remote commit	Fix incorrect syntax in pt-BR translation. `02708025` Petter Reinholdtsen authored 4 months ago
Last commit in Weblate	ru-RU: Translated using Weblate. `50457d68` ashed authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
File mask	`*/99_backcover.po`
Translation file	Download `ar-MA/99_backcover.po`
Last change	Aug. 18, 2024, 9:09 p.m.
Last change made by	None
Language	Arabic (Morocco)
Language code	ar_MA
Text direction	Right to left
Number of speakers	23,180,312
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8		404		2,723
Translated	100%	8	100%	404	100%	2,723
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

404

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed Debian Handbook 99_backcover Arabic (Morocco)	Changes committed 3 months ago
msaied93 Translation changed Debian Handbook 99_backcover Arabic (Morocco)	English This Debian Administrator's Handbook, which has been entirely updated for Debian 11 “Bullseye”, builds on the success of its 9 previous editions. Accessible to all, this book teaches the essentials to anyone who wants to become an effective and independent Debian GNU/Linux administrator. It covers all the topics that a competent Linux administrator should master, from installation to updating the system, creating packages and compiling the kernel, but also monitoring, backup and migration, without forgetting advanced topics such as setting up SELinux or AppArmor to secure services, automated installations, or virtualization with Xen, KVM or LXC. Arabic (Morocco) 10 characters edited Current translation Translated يواصل دفتر مدير دبيان، الذي حُدِّث بالكامل ليناسب دبيان 11 ”بولساي“، مسيرة نجاح 9 طبعات سابقة. كتاب متاح للجميع، يشرح الأساسيات لكل من يريد أن يصبح مديراً فاعلاً ومستقلاً لنظام دبيان غنو/لينكس. يغطي كلّ المواضيع التي يجب أن يتقنها أي مدير لينكس كفؤ، من تثبيت النظام وتحديثه، إلى إنشاء الحزم وبناء النواة، بالإضافة إلى المراقبة، والنسخ الاحتياطي والهجرة، دون أن ننسى المواضيع المتقدمة مثل إعداد SELinux أو AppArmor لتأمين الخدمات، والتثبيت المؤتمت، والحوسبة الظاهرية باستخدام Xen، أو KVM أو LXC. 3 months ago
msaied93 Translation completed Debian Handbook 99_backcover Arabic (Morocco)	Translation completed 3 months ago
msaied93 Translation changed Debian Handbook 99_backcover Arabic (Morocco)	English This Debian Administrator's Handbook, which has been entirely updated for Debian 11 “Bullseye”, builds on the success of its 9 previous editions. Accessible to all, this book teaches the essentials to anyone who wants to become an effective and independent Debian GNU/Linux administrator. It covers all the topics that a competent Linux administrator should master, from installation to updating the system, creating packages and compiling the kernel, but also monitoring, backup and migration, without forgetting advanced topics such as setting up SELinux or AppArmor to secure services, automated installations, or virtualization with Xen, KVM or LXC. Arabic (Morocco) 205 characters edited Translated ~~هذا الدليل الذي صدر عن~~يواصل دفتر مدير دبيان، والذي ~~تم تحديثه~~حُدِّث بالكامل ل ~~"باستر" دبيان 10، يبني على~~يناسب دبيان 11 ”بولساي“، مسيرة نجاح 89 طبعات سابقة. ~~في متناول الجميع، هذا الكتاب يعلم الضروريات لكل من يريد أن يصبح مدير ديبيان غنو/لينكس فعال ومستقل. وهو~~كتاب متاح للجميع، يشرح الأساسيات لكل من يريد أن يصبح مديراً فاعلاً ومستقلاً لنظام دبيان. يغطي ~~جميع~~كلّ المواضيع التي يجب أن يتقنها ~~مسؤول Linux المختص~~ أي مدير لينكس كفؤ، من التثبيت ~~إلى تحديث النظام ، و~~النظام وتحديثه، إلى إنشاء الحزم و~~تجميع~~بناء النواة ، ~~ولكن أيضًا~~بالإضافة إلى المراقبة، والنسخ الاحتياطي والهجرة ، دون ~~نسيان الموضوعات~~أن ننسى المواضيع المتقدمة مثل إعداد SELinux أو AppArmor لتأمين الخدمات ~~أو المنشآت الآلية أو المحاكاة الافتراضية مع~~، والتثبيت المؤتمت، والحوسبة الظاهرية باستخدام Xen، أو KVM أو LXC. 3 months ago
msaied93 Translation changed Debian Handbook 99_backcover Arabic (Morocco)	English Debian Bullseye from Discovery to Mastery Arabic (Morocco) 4 characters edited Current translation Translated دبيان ب~~ستر~~ولساي من الاستكشاف إلى الاحتراف 3 months ago
msaied93 Contributor joined Debian Handbook 99_backcover Arabic (Morocco)	Contributor joined 3 months ago
pere Resource updated Debian Handbook 99_backcover Arabic (Morocco)	Parsing of the “`ar-MA/99_backcover.po`” file was enforced. 4 months ago
pere Resource updated Debian Handbook 99_backcover Arabic (Morocco)	Parsing of the “`ar-MA/99_backcover.po`” file was enforced. a year ago
pere Resource updated Debian Handbook 99_backcover Arabic (Morocco)	Parsing of the “`ar-MA/99_backcover.po`” file was enforced. a year ago
pere Resource updated Debian Handbook 99_backcover Arabic (Morocco)	Parsing of the “`ar-MA/99_backcover.po`” file was enforced. 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

8	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
8	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.