Debian Handbook/70_conclusion — Romanian @ Hosted Weblate

Translation status

29	Strings	100%	Browse Translate
901	Words	100%
6,591	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
29 901 6,591		All strings	Browse Translate Zen
29 901 6,591		Translated strings	Browse Translate Zen

Overview

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers	rhertzog pere dleidert
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	bookworm/main
Last remote commit	Update PO files `c274c239` dleidert authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	ca-ES: Translated using Weblate. `d026230d` pocsenderi authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
File mask	`*/70_conclusion.po`
Translation file	Download `ro-RO/70_conclusion.po`
Last change	May 2, 2025, 9:19 p.m.
Last change made by	None
Language	Romanian
Language code	ro
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	20,043,506
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1
	Few	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
	Other	20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : (n==0 \|\| (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2`

21 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		29		901		6,591
Translated	100%	29	100%	901	100%	6,591
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

901

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Debian Handbook 70_conclusion Romanian	Changes committed 10 days ago
Remus-Gabriel Translation changed Debian Handbook 70_conclusion Romanian	English This important change is not without creating issues: <command>dpkg</command> will have to learn about those aliased directories, but the <command>dpkg</command> maintainer doesn't like the technical solution deployed by Debian and hasn't yet made the required changes. The Debian technical committee's help has been requested multiple times already. Their last decision can be found here: <ulink type="block" url="https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=994388#110" /> Romanian 4 characters edited Current translation Translated Această schimbare importantă nu este fără a crea probleme: <command>dpkg</command> va trebui să învețe despre aceste directoare cu nume-alias, dar responsabilului <command>dpkg</command> nu-i place soluția tehnică implementată de Debian și nu a făcut încă modificările necesare. Ajutorul comitetului tehnic Debian a fost deja solicitat de mai multe ori. Ultima lor decizie poate fi găsită aici: <ulink type=„"block”" url=„"https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=994388#110”" /> 10 days ago
Remus-Gabriel File uploaded Debian Handbook 70_conclusion Romanian	Processed 29 strings from the uploaded files (skipped: 27, not found: 0, updated: 2). File upload mode: Add as translation 10 days ago
Remus-Gabriel Translation uploaded Debian Handbook 70_conclusion Romanian	English This important change is not without creating issues: <command>dpkg</command> will have to learn about those aliased directories, but the <command>dpkg</command> maintainer doesn't like the technical solution deployed by Debian and hasn't yet made the required changes. The Debian technical committee's help has been requested multiple times already. Their last decision can be found here: <ulink type="block" url="https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=994388#110" /> Romanian 5 characters edited Translated Această schimbare importantă nu este fără a crea probleme: <command>dpkg</command> va trebui să învețe despre aceste directoare cu nume-alias, dar responsabilului <command>dpkg</command> nu-i place soluția tehnică implementată de Debian și nu a făcut încă modificările necesare. Ajutorul comitetului tehnic Debian a fost deja solicitat de mai multe ori. Ultima lor decizie poate fi găsită aici: <ulink type="„block"” url="„https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=994388#110"” /> 10 days ago
Remus-Gabriel Translation uploaded Debian Handbook 70_conclusion Romanian	English The story of Falcot Corp ends with this last chapter; but Debian lives on, and the future will certainly bring many interesting surprises. Romanian 6 characters edited Current translation Translated Istoria Falcot ~~Corp~~S.R.L. se încheie cu acest ultim capitol; dar Debian continuă să trăiască, iar viitorul va aduce cu siguranță multe surprize interesante. 10 days ago
None Changes committed Debian Handbook 70_conclusion Romanian	Changes committed 10 days ago
Remus-Gabriel Translation changed Debian Handbook 70_conclusion Romanian	English This important change is not without creating issues: <command>dpkg</command> will have to learn about those aliased directories, but the <command>dpkg</command> maintainer doesn't like the technical solution deployed by Debian and hasn't yet made the required changes. The Debian technical committee's help has been requested multiple times already. Their last decision can be found here: <ulink type="block" url="https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=994388#110" /> Romanian 1 character edited Translated Această schimbare importantă nu este fără a crea probleme: <command>dpkg</command> va trebui să învețe despre aceste directoare cu nume-alias, dar responsabilului <command>dpkg</command> nu-i place soluția tehnică implementată de Debian și nu a făcut încă modificările necesare. Ajutorul comitetului tehnic Debian a fost deja solicitat de mai multe ori. Ultima lor decizie poate fi găsită aici <ulink type="block" url="https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=994388#110" /> 10 days ago
Remus-Gabriel Translation changed Debian Handbook 70_conclusion Romanian	English This important change is not without creating issues: <command>dpkg</command> will have to learn about those aliased directories, but the <command>dpkg</command> maintainer doesn't like the technical solution deployed by Debian and hasn't yet made the required changes. The Debian technical committee's help has been requested multiple times already. Their last decision can be found here: <ulink type="block" url="https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=994388#110" /> Romanian 5 characters edited Translated Această schimbare importantă nu este fără a crea probleme: <command>dpkg</command> va trebui să învețe despre aceste directoare cu nume-alias, dar responsabilului <command>dpkg</command> nu-i place soluția tehnică implementată de Debian și nu a făcut încă modificările necesare. Ajutorul comitetului tehnic Debian a fost deja solicitat de mai multe ori. Ultima lor decizie poate fi găsită aici: <ulink type=„"block”" url=„"https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=994388#110”" /> 10 days ago
Remus-Gabriel File uploaded Debian Handbook 70_conclusion Romanian	Processed 29 strings from the uploaded files (skipped: 28, not found: 0, updated: 1). File upload mode: Add as translation 10 days ago
Remus-Gabriel Translation uploaded Debian Handbook 70_conclusion Romanian	English We would like to conclude on a personal note. Writing (and translating) this book took a considerable amount of time out of our usual professional activity. Since we are both freelance consultants, any new source of income grants us the freedom to spend more time improving Debian; we hope this book to be successful and to contribute to this. In the meantime, feel free to retain our services! <ulink type="block" url="https://www.freexian.com" /> <ulink type="block" url="https://www.gnurandal.com" /> Romanian 109 characters edited Current translation Translated Am dori să încheiem cu o notă personală. Scrierea (și traducerea) acestei cărți ne-a luat o cantitate considerabilă de timp din activitatea noastră profesională obișnuită. Deoarece suntem amândoi consultanți independenți, orice nouă sursă de venit ne oferă libertatea de a petrece mai mult timp îmbunătățind Debian; sperăm ca această carte să aibă succes și să contribuie la acest lucru. Între timp, nu ezitați să apelați la serviciile noastre! <ulink type="block" url="https://www.freexian.com" /> <ulink type="block" url="https://www.gnurandal.com" /> 10 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

29	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
29	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.