Translation status

29 Strings 100%
Browse Translate
901 Words 100%
6,591 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
29 901 6,591
All strings Browse Translate Zen
29 901 6,591
Translated strings Browse Translate Zen

Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere User avatar dleidert
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bullseye/main
Last remote commit Fix incorrect syntax in pt-BR translation. 02708025
Petter Reinholdtsen authored 3 months ago
Last commit in Weblate es-ES: Translated using Weblate. 47694435
User avatar eulalio authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */70_conclusion.po
Translation file Download nl-NL/70_conclusion.po
Last change July 5, 2024, 5:39 p.m.
Last author Petter Reinholdtsen
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Number of speakers 31,765,645
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 29 901 6,591
Translated 100% 29 100% 901 100% 6,591
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

4 changes 1 change 1 change 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 27 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

901
Hosted words
29
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar pere

Resource updated
Parsing of the “nl-NL/70_conclusion.po” file was enforced. 3 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 8 months ago
User avatar 5mikachu

Translation completed
Translation completed 8 months ago
User avatar 5mikachu

Translation added
Beyond the apparent satisfaction of most Debian users, a deep trend is becoming more and more indisputable: people (and companies!) are increasingly realizing that collaborating, rather than working alone in their corner, leads to better results for everyone. The number of commercial companies relying on Debian is larger every year.
Voorbij de ogenschijnlijke tevredenheid van de meeste Debian-gebruikers, wordt een diepgaande trend steeds duidelijker: mensen (en bedrijven!) realiseren zich steeds meer dat samenwerken, in plaats van alleen in hun eigen hoek te werken, leidt tot betere resultaten voor iedereen. Het aantal commerciële bedrijven dat op Debian vertrouwt, wordt elk jaar groter.
8 months ago
User avatar 5mikachu

Translation added
We would like to conclude on a personal note. Writing (and translating) this book took a considerable amount of time out of our usual professional activity. Since we are both freelance consultants, any new source of income grants us the freedom to spend more time improving Debian; we hope this book to be successful and to contribute to this. In the meantime, feel free to retain our services! <ulink type="block" url="https://www.freexian.com" /> <ulink type="block" url="https://www.gnurandal.com" />
We willen graag afsluiten met een iets persoonlijks. Het schrijven (en vertalen) van dit boek kostte ons ontzettend veel tijd naast onze gebruikelijke professionele activiteiten. Aangezien we beide freelance consultants zijn zorgt elke nieuwe bron van inkomsten ervoor dat we meer tijd kunnen besteden aan het verbeteren van Debian; we hopen dat dit boek succesvol zal zijn en hieraan zal bijdragen. Ondertussen kan je gerust gebruik blijven maken van onze diensten! <ulink type="block" url="https://www.freexian.com" /> <ulink type="block" url="https://www.gnurandal.com" />
8 months ago
User avatar 5mikachu

Translation added
We tried to integrate most of what our experience with Debian taught us, so that anyone can use this distribution and take the best advantage of it as soon as possible. We hope this book contributes to making Debian less confusing and more popular, and we welcome publicity around it!
We hebben geprobeerd om het grootste deel van onze ervaring met Debian te verwerken, zodat iedereen deze distributie kan gebruiken en er zo snel mogelijk het beste van kan maken. We hopen dat dit boek bijdraagt aan het minder verwarrend en populairder maken van Debian, en we verwelkomen publiciteit eromheen!
8 months ago
User avatar 5mikachu

Translation added
We would like this book to evolve in the spirit of free software. We therefore welcome contributions, remarks, suggestions, and criticism. Please direct them to Raphaël (<email>hertzog@debian.org</email>) or Roland (<email>lolando@debian.org</email>). For actionable feedback, feel free to open bug reports against the <literal>debian-handbook</literal> Debian package. The website will be used to gather all information relevant to its evolution, and you will find there information on how to contribute, in particular if you want to translate this book to make it available to an even larger public than today. <ulink type="block" url="https://debian-handbook.info/" /> <ulink type="block" url="https://bugs.debian.org/src:debian-handbook" />
We willen dat dit boek evolueert in de geest van gratis software. Daarom verwelkomen we bijdragen, opmerkingen, suggesties en kritiek. Stuur ze alstublieft naar Raphaël (<email>hertzog@debian.org</email>) of Roland (<email>lolando@debian.org</email>). Voor bruikbare feedback kunt u gerust bugmeldingen openen tegen het <literal>debian-handbook</literal> Debian-pakket. De website zal worden gebruikt om alle relevante informatie over de evolutie ervan te verzamelen, en u vindt daar informatie over hoe u kunt bijdragen, met name als u dit boek wilt vertalen om het beschikbaar te maken voor een nog groter publiek dan vandaag. <ulink type="block" url="https://debian-handbook.info/" /> <ulink type="block" url="https://bugs.debian.org/src:debian-handbook" />
8 months ago
User avatar 5mikachu

Translation added
In spite of its old age and its respectable size, Debian keeps on growing in all kinds of (sometimes unexpected) directions. Contributors are teeming with ideas, and discussions on development mailing lists, even when they look like bickerings, keep increasing the momentum. Debian is sometimes compared to a black hole, of such density that any new free software project is attracted.
Ondanks zijn hoge leeftijd en respectabele omvang blijft Debian groeien in allerlei (soms onverwachte) manieren. Bijdragers barsten van de ideeën en discussies op ontwikkelingsmailinglijsten, zelfs als ze eruitzien als geruzie, blijven het momentum vergroten. Debian wordt soms vergeleken met een zwart gat, van zulke dichtheid dat elk nieuw gratis softwareproject wordt aangetrokken.
8 months ago
User avatar 5mikachu

Translation added
For some tasks the default software solution will change. As an example: <command>plocate</command> might be a faster and smaller replacement for <command>mlocate</command>. <emphasis>systemd</emphasis> will continue to add new features that help to standardize the boot process and system management, allowing us to get rid of some other software in the base system.
Voor sommige taken zal de standaard software-oplossing veranderen. Als voorbeeld: <command>plocate</command> zou een sneller en compacter alternatief kunnen zijn voor <command>mlocate</command>. <emphasis>systemd</emphasis> zal doorgaan met het toevoegen van nieuwe functies die helpen bij het standaardiseren van het opstartproces en systeembeheer, waardoor we sommige andere software in het basissysteem kunnen verwijderen.
8 months ago
User avatar 5mikachu

Translation added
There are recurring discussions about how the software ecosystem is evolving, towards applications shipped within containers, where Debian packages have no added value, or with language-specific package managers (e.g. <command>pip</command> for Python, <command>npm</command> for JavaScript, etc.), which are rendering <command>dpkg</command> and <command>apt</command> obsolete. Facing those threats, I am convinced that Debian developers will find ways to embrace those changes and to continue to provide value to users.
Er zijn steeds terugkerende discussies over hoe het software-ecosysteem evolueert, naar toepassingen die worden geleverd binnen containers, waar Debian-pakketten geen toegevoegde waarde hebben, of met taalspecifieke pakketbeheerders (bijv. <command>pip</command> voor Python, <command>npm</command> voor JavaScript, enz.), die <command>dpkg</command> en <command>apt</command> overbodig maken. Ondanks deze bedreigingen ben ik ervan overtuigd dat Debian-ontwikkelaars manieren zullen vinden om deze veranderingen te omarmen en waarde te blijven bieden aan gebruikers.
8 months ago
Browse all translation changes