Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bullseye/main
Last remote commit Add local helper script for the benefit of Daniel cb06a19e
User avatar rhertzog authored 2 months ago
Last commit in Weblate fr-FR: Translated using Weblate. 39b6e8b5
User avatar jptha85 authored 3 weeks ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */70_conclusion.po
Translation file Download es-ES/70_conclusion.po
Last change Oct. 18, 2022, 2:04 p.m.
Last author eulalio

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 29 901 6,591
Translated 89% 26 92% 832 90% 5,980
Needs editing 10% 3 7% 69 9% 611
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 10% 3 9% 86 11% 789
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 1 change 1 change 0 changes 0 changes 27 changes 1 change 27 changes 0 changes 1 change 2 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

901
Hosted words
29
Hosted strings
89%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar pere

Resource update

Debian Handbook / 70_conclusion — Spanish

Parsing of the "es-ES/70_conclusion.po" file was enforced. 3 months ago
User avatar pere

Resource update

Debian Handbook / 70_conclusion — Spanish

Parsing of the "es-ES/70_conclusion.po" file was enforced. 3 months ago
User avatar pere

Resource update

Debian Handbook / 70_conclusion — Spanish

Parsing of the "es-ES/70_conclusion.po" file was enforced. 4 months ago
User avatar pere

Resource update

Debian Handbook / 70_conclusion — Spanish

Parsing of the "es-ES/70_conclusion.po" file was enforced. 5 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Debian Handbook / 70_conclusion — Spanish

We would like to conclude on a personal note. Writing (and translating) this book took a considerable amount of time out of our usual professional activity. Since we are both freelance consultants, any new source of income grants us the freedom to spend more time improving Debian; we hope this book to be successful and to contribute to this. In the meantime, feel free to retain our services! <ulink type="block" url="https://www.freexian.com" /> <ulink type="block" url="https://www.gnurandal.com" />
Nos gustaría finalizar en un tono más personal. Escribir (y traducir) este libro se tomó un tiempo considerable de nuestra actividad profesional normal. Ya que ambos somos consultores independientes, cualquier nueva fuente de ingresos nos da la libertad de dedicar más tiempo a mejorar Debian; esperamos que este libro tenga éxito y contribuya a ello. Mientras tanto ¡puede contratarnos! <ulink type="block" url="https://www.freexian.com" /> <ulink type="block" url="https://www.gnurandal.com" />
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Debian Handbook / 70_conclusion — Spanish

We would like this book to evolve in the spirit of free software. We therefore welcome contributions, remarks, suggestions, and criticism. Please direct them to Raphaël (<email>hertzog@debian.org</email>) or Roland (<email>lolando@debian.org</email>). For actionable feedback, feel free to open bug reports against the <literal>debian-handbook</literal> Debian package. The website will be used to gather all information relevant to its evolution, and you will find there information on how to contribute, in particular if you want to translate this book to make it available to an even larger public than today. <ulink type="block" url="https://debian-handbook.info/" /> <ulink type="block" url="https://bugs.debian.org/src:debian-handbook" />
Nos gustaría que este libro evolucionara en el espíritu del software libre. Por lo tanto, agradecemos las contribuciones, comentarios, sugerencias y críticas. Diríjalos a Raphaël (<email>hertzog@debian.org</email>) o Roland (<email>lolando@debian.org</email>). Para recibir comentarios procesables, siéntase libre de abrir informes de errores contra el paquete Debian <literal>debian-handbook</literal>. El sitio web se utilizará para recopilar toda la información relevante para su evolución, y allí encontrará información de contribuir, en particular si desea traducir este libro para que esté disponible para un público aún mayor que el actual. <ulink type="block" url="https://debian-handbook.info/" /> <ulink type="block" url="https://bugs.debian.org/src:debian-handbook" />
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Debian Handbook / 70_conclusion — Spanish

Beyond the apparent satisfaction of most Debian users, a deep trend is becoming more and more indisputable: people (and companies!) are increasingly realizing that collaborating, rather than working alone in their corner, leads to better results for everyone. The number of commercial companies relying on Debian is larger every year.
Más allá de la aparente satisfacción de la mayoría de los usuarios de Debian, parece volverse más y más indiscutible una nueva tendencia: la gente (y las empresas) se percatan cada vez más de que colaborar, en lugar de trabajar por su cuenta en su rincón, lleva a mejores resultados para todos. El número de empresas que confían en Debian aumenta cada año.
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Debian Handbook / 70_conclusion — Spanish

Developments which already began will continue: Improve build reproducibility and security for example. With the widespread use of continuous integration and the growth of the archive (and of the biggest packages!), the constraints on release architectures will be harder to meet and architectures will be dropped.
Continuarán los desarrollos ya comenzados: Mejorar la reproducibilidad y la seguridad del desarrollo, por ejemplo. Con el uso generalizado de la integración continua y el crecimiento del archivo (¡y de los paquetes más grandes!), las restricciones en las arquitecturas de lanzamiento serán más difíciles de cumplir y las arquitecturas se eliminarán.
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Debian Handbook / 70_conclusion — Spanish

Of course all the main software suites will have a major release. The latest version of the various desktops will bring better usability and new features.
Por supuesto, todas las principales suites de software tendrán un mejor lanzamiento. La última versión de los distintos escritorios traerá una mejor usabilidad y nuevas funciones.
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Debian Handbook / 70_conclusion — Spanish

There is no official list of all planned changes, and Debian never makes promises relating to technical goals of the coming versions. However, a few development trends and discussion topics can already be noted, and we can try to guess what might happen (or not). Some of the expected changes are documented in the Debian 11 release notes: <ulink type="block" url="https://www.debian.org/releases/bullseye/amd64/release-notes/ch-information.en.html#deprecated-components" />
No hay ninguna lista oficial de cambios planeados y Debian nunca hace promesas relacionadas con los objetivos técnicos de las próximas versiones. Sin embargo, ya se pueden observar algunas tendencias en el desarrollo, y podemos apostar sobre lo que podría suceder (o no). Algunos de los esperados cambios están documentados en las notas de la versión de Debian 11: <ulink type="block" url="https://www.debian.org/releases/bullseye/amd64/release-notes/ch-information.en.html#deprecated-components" />
5 months ago
Browse all translation changes