Debian Handbook/14_security — Czech @ Hosted Weblate

Translation status

551	Strings	5%	Browse Translate
15,646	Words	6%
124,420	Characters	5%

Strings status

Strings Words Characters
551 15,646 124,420	All strings	Browse Translate Zen
32 1,078 6,802	Translated strings	Browse Translate Zen
519 14,568 117,618	Unfinished strings	Browse Translate Zen
519 14,568 117,618	Untranslated strings	Browse Translate Zen
519 14,568 117,618	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 5 75	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers	rhertzog pere dleidert
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	bullseye/main
Last remote commit	Fix incorrect syntax in pt-BR translation. `02708025` Petter Reinholdtsen authored 4 months ago
Last commit in Weblate	ru-RU: Translated using Weblate. `50457d68` ashed authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
File mask	`*/14_security.po`
Translation file	Download `cs-CZ/14_security.po`
Last change	July 5, 2024, 5:39 p.m.
Last change made by	Petter Reinholdtsen
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Number of speakers	13,236,057
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2)`

4 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		551		15,646		124,420
Translated	5%	32	6%	1,078	5%	6,802
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	94%	519	93%	14,568	94%	117,618

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

15,646

Hosted words

551

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+5%

—

Contributors

—

pere Resource updated Debian Handbook 14_security Czech	Parsing of the “`cs-CZ/14_security.po`” file was enforced. 4 months ago
torotoro Translation added Debian Handbook 14_security Czech	English A firewall is a filtering network gateway and is only effective on packets that must go through it. Therefore, it can only be effective when going through the firewall is the only route for these packets. Czech 193 characters edited Current translation Translated Firewall je filtrující gateway a účinný pouze na pakety, které jím prochází. To znamená, že jediná cesta k dosažení účinku je tehdy, kdy je firewall jedinou cestou, kterou mohou pakety putovat. a year ago
torotoro Translation added Debian Handbook 14_security Czech	English A <emphasis>firewall</emphasis> is a piece of computer equipment with hardware and/or software that sorts the incoming or outgoing network packets (coming to or from a local network) and only lets through those matching certain predefined conditions. Czech 217 characters edited Current translation Translated <emphasis>Firewall</emphasis> je zařízení s hardwarem a/nebo softwarem, které třídí příchozí a odchozí síťové pakety (příchozích nebo z lokální sítě), přičemž propouští pouze ty, které splňují předdefinované podmínky. a year ago
torotoro Translation added Debian Handbook 14_security Czech	English <primary>packet</primary><secondary>IP</secondary> Czech 49 characters edited Current translation Translated <primary>paket</primary><secondary>IP</secondary> a year ago
torotoro Translation added Debian Handbook 14_security Czech	English <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Firewall Czech 44 characters edited Current translation Translated <emphasis>ZPĚT K ZÁKLADŮM</emphasis>Firewall a year ago
torotoro Translation added Debian Handbook 14_security Czech	English <primary>packet</primary><secondary>filter</secondary><seealso>firewall</seealso> Czech 85 characters edited Current translation Translated <primary>Filtrování</primary><secondary>paketů</secondary><seealso>firewall</seealso> a year ago
torotoro Translation added Debian Handbook 14_security Czech	English <primary>firewall</primary> Czech 27 characters edited Current translation Translated <primary>firewall</primary> a year ago
torotoro Translation added Debian Handbook 14_security Czech	English Firewall or Packet Filtering Czech 31 characters edited Current translation Translated Firewall nebo filtrování paketů a year ago
torotoro Translation added Debian Handbook 14_security Czech	English In most cases, the information system can be segmented in consistent and mostly independent subsets. Each subsystem will have its own requirements and constraints, and so the risk assessment and the design of the security policy should be undertaken separately for each. A good principle to keep in mind is that a short and well-defined perimeter is easier to defend than a long and winding frontier. The network organization should also be designed accordingly: the sensitive services should be concentrated on a small number of machines, and these machines should only be accessible via a minimal number of check-points; securing these check-points will be easier than securing all the sensitive machines against the entirety of the outside world. It is at this point that the usefulness of network filtering (including by firewalls) becomes apparent. This filtering can be implemented with dedicated hardware, but a possibly simpler and more flexible solution is to use a software firewall such as the one integrated in the Linux kernel. Czech 951 characters edited Current translation Translated Ve většině případů může být informační systém segmentován na konzistentní a většinou nezávislé podmnožiny. Každý subsystém má své vlastní požadavky a omezení, a stejně tak posuzování rizik a návrh bezpečnostních zásad by měl být řešen individuálně. Je dobrým zvykem brát v potaz, že jednoduchý, dobře definovaný perimetr je jednodušší k obraně, než klikatící se hranice. Dle toho by měla být navržena organizace sítě: citlivé služby by měly být soustředěny na malé množství strojů, tyto stroje by měly být přístupné pouze skrze minimální množství přístupových bodů. Zabezpečení těchto bodů bude jednodušší, než zabezpečování všech citlivých strojů proti celému vnějšímu světu. V tuto chvíli se začíná ukazovat užitečnost síťového filtrování (včetně firewallů). Toto filtrování může být implementováno skrze dedikovaný hardware, avšak je možné využít i flexibilnějších řešení, například softwarového firewallu, který je integrovaný v Linuxovém kernelu. a year ago
torotoro Translation added Debian Handbook 14_security Czech	English Extreme though these examples may seem, they would, nevertheless, be an adequate response to defined risks, insofar as they are the outcome of a thought process that takes into account the goals to reach and the constraints to fulfill. When coming from a reasoned decision, no security policy is less respectable than any other. Czech 218 characters edited Current translation Translated Ať už zní tyto příklady sebevíce extrémně, byly by adekvátní odezvou definovaných rizik, pokud jsou výsledkem myšlenkového procesu, který bere v úvahu cíle, jichž je třeba dosáhnout, a omezení, která je třeba přijmout. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

551	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
551	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
519	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.