Debian Handbook/12_advanced-administration

Source strings

697	Strings	100%	Browse Translate
20,914	Words	100%
163,691	Characters	100%

This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
697 20,914 163,691	All strings	Browse Translate Zen
697 20,914 163,691	Read-only strings	Browse Translate Zen
267 9,005 80,469	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 427 2,638	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3 235 1,769	Failing check: Unpluralised	Browse Translate Zen
12 1,183 12,537	Failing check: Ellipsis	Browse Translate Zen
265 8,815 79,381	Failing check: Multiple failing checks	Browse Translate Zen
6 289 2,137	Strings with comments	Browse Translate Zen

Overview

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers	rhertzog pere dleidert
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	bullseye/main
Last remote commit	Fix incorrect syntax in pt-BR translation. `02708025` Petter Reinholdtsen authored 4 months ago
Last commit in Weblate	ru-RU: Translated using Weblate. `b085df75` ashed authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
File mask	`*/12_advanced-administration.po`
Translation file	Not available
Last change	Dec. 29, 2022, 4:34 p.m.
Last change made by	Pierfrancesco Passerini
Language	English
Language code	en
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,728,900,209
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		697		20,914		163,691
Translated	100%	697	100%	20,914	100%	163,691
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	100%	697	100%	20,914	100%	163,691
Failing checks	38%	267	43%	9,005	49%	80,469
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

20,914

Hosted words

697

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

Passero Comment added Debian Handbook 12_advanced-administration English	IMO should be only "KVM". "Vitualization" is the main topic, infact neither for Xen nor for LXC is used a year ago
Dav Comment added Debian Handbook 12_advanced-administration English	for avoid misunderstanding I suggest the following modification: s/necessary code, and the distribution-specific/necessary code. The distribution-specific/ and Wheezy? Debian >= Jessie no more patch; Debian <= Squeeze specific patch; but between Jessie and Squeeze there is Wheezy! a year ago
kingu Comment added Debian Handbook 12_advanced-administration English	I don't understand this. "root@server, password"? 2 years ago
kingu Comment added Debian Handbook 12_advanced-administration English	Should be "AMD64" and "PowerPC", or tagged as architecture 2 years ago
kingu Comment added Debian Handbook 12_advanced-administration English	YUM, or tagged as command 2 years ago
pere Comment added Debian Handbook 12_advanced-administration English	I suspect the source string comment directed at me is better classified as a translation comment. Further, I recommend using the mailing list available from http://lister.huftis.org/listinfo.cgi/l10n-no-huftis.org to discuss Norwegian translations as it reaches more people with interest and knowledge on such translations. Last, I believe the Norwegian phrase for preseeding used in the previous edition of this book, 'forhåndsinnstilling', is a fairly good translation of the quite peculiar English word 'preseeding'. While 'forutantagelser' is a nice word, it seem to be a Norwegian term for bias, which is slightly different from preseeding. 2 years ago
kingu Comment added Debian Handbook 12_advanced-administration English	@pere "forutantagelser" på pre-seeding? 2 years ago
None Source string added Debian Handbook 12_advanced-administration English	English 0 characters edited Many Nagios plugins allow checking some parameters local to a host; if many machines need these checks while a central installation gathers them, the NRPE (<emphasis>Nagios Remote Plugin Executor</emphasis>) plugin needs to be deployed. The <emphasis role="pkg">nagios-nrpe-plugin</emphasis> package needs to be installed on the Nagios server, and <emphasis role="pkg">nagios-nrpe-server</emphasis> on the hosts where local tests need to run. The latter gets its configuration from <filename>/etc/nagios/nrpe.cfg</filename>. This file should list the tests that can be started remotely, and the IP addresses of the machines allowed to trigger them. On the Nagios side, enabling these remote tests is a simple matter of adding matching services using the new <command>check_nrpe</command> command. 2 years ago
None Source string added Debian Handbook 12_advanced-administration English	English 0 characters edited <primary><command>check_nrpe</command></primary> 2 years ago
None Source string added Debian Handbook 12_advanced-administration English	English 0 characters edited <primary>Nagios</primary><secondary><filename>/etc/nagios/nrpe.cfg</filename></secondary> 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

697	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
697	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.