Debian Handbook/06_apt — Croatian @ Hosted Weblate

Translation status

763	Strings	1%	Browse Translate
15,620	Words	1%
150,466	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
763 15,620 150,466	All strings	Browse Translate Zen
1 2 74	Translated strings	Browse Translate Zen
762 15,618 150,392	Unfinished strings	Browse Translate Zen
516 15,314 128,743	Untranslated strings	Browse Translate Zen
246 304 21,649	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
234 285 20,923	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
179 213 16,484	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
205 240 19,178	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Summary

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers	rhertzog pere dleidert
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	bookworm/main
Last remote commit	Update PO files `c274c239` dleidert authored a month ago
Last commit in Weblate	es-ES: Translated using Weblate. `4509d94f` eulalio authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
File mask	`*/06_apt.po`
Translation file	Download `hr-HR/06_apt.po`
Last change	April 22, 2025, 2:01 a.m.
Last change made by	None
Language	Croatian
Language code	hr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	6,790,797
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		763		15,620		150,466
Translated	1%	1	1%	2	1%	74
Needs editing	32%	246	1%	304	14%	21,649
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	30%	234	1%	285	13%	20,923
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	67%	516	98%	15,314	85%	128,743

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

15,620

Hosted words

763

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+1%

—

Contributors

—

None Resource updated Debian Handbook 06_apt Croatian	The “`hr-HR/06_apt.po`” file was changed. a month ago
None String added in the repository Debian Handbook 06_apt Croatian	English Selecting the <literal>works-with::video</literal> and <literal>use::editing</literal> tags yields a handful of packages, including the <emphasis role="pkg">shotcut</emphasis> and <emphasis role="pkg">pitivi</emphasis> video editors. This system of classification is bound to be used more and more as time goes on, and package managers will gradually provide efficient search interfaces based on it. Croatian 0 characters edited Current translation State: Empty a month ago
None String added in the repository Debian Handbook 06_apt Croatian	English Even these multi-criteria searches are rather unwieldy, which explains why they are not used as much as they could. A new tagging system has therefore been developed, and it provides a new approach to searching. Packages are given tags that provide a thematic classification along several strands, known as a “facet-based classification”. In the case of <emphasis role="pkg">genisoimage</emphasis> above, the package's tags indicate that it is a storage- and more precisely CD- and DVD-related command-line utility to work with ISO9660 file-systems. Croatian 0 characters edited Current translation State: Empty a month ago
None String added in the repository Debian Handbook 06_apt Croatian	English The search only returns one package, <emphasis role="pkg">genisoimage</emphasis>, which satisfies all three criteria. Croatian 0 characters edited Current translation State: Empty a month ago
None String added in the repository Debian Handbook 06_apt Croatian	English $ <userinput>aptitude search iso~dcd~mjoerg</userinput> p genisoimage - Creates ISO-9660 CD-ROM filesystem images $ <userinput>aptitude show evince</userinput> <![CDATA[Package: genisoimage Version: 9:1.1.11-3.4 State: not installed Priority: optional Section: otherosfs Maintainer: Joerg Jaspert <joerg@debian.org> Architecture: amd64 Uncompressed Size: 1698 k Depends: libbz2-1.0, libc6 (>= 2.33), libmagic1 (>= 5.12), zlib1g (>= 1:1.1.4) Suggests: wodim, cdrkit-doc Conflicts: mkhybrid, mkisofs Replaces: mkisofs Provides: mkisofs Description: Creates ISO-9660 CD-ROM filesystem images genisoimage is a pre-mastering program for creating ISO-9660 CD-ROM filesystem images, which can then be written to CD or DVD media using the wodim program. genisoimage includes support for making bootable "El Torito" CDs, as well as CDs with support for the Macintosh HFS filesystem. The package also includes extra tools useful for working with ISO images: * mkzftree - create ISO-9660 image with compressed contents * dirsplit - easily separate large directory contents into disks of predefined size * geteltorito - extract an El Torito boot image from a CD image Please install cdrkit-doc if you want most of the documentation and README files. Tags: hardware::storage, hardware::storage:cd, hardware::storage:dvd, interface::commandline, role::program, scope::utility, use::storing, works-with-format::iso9660, works-with::archive ]]> Croatian 0 characters edited Current translation State: Empty a month ago
None String added in the repository Debian Handbook 06_apt Croatian	English For more complex searches, a more powerful tool such as <command>aptitude</command> is required. <command>aptitude</command> allows you to search according to a logical expression based on the package's meta-data fields. For instance, the following command searches for packages whose name contains <literal>iso</literal>, whose description contains <literal>cd</literal> and whose maintainer's name contains <literal>joerg</literal>: Croatian 0 characters edited Current translation State: Empty a month ago
None String added in the repository Debian Handbook 06_apt Croatian	English Some categories of packages are named according to a conventional naming scheme; knowing the scheme can sometimes allow you to guess exact package names. For instance, for Perl modules, the convention says that a module called <literal>XML::Handler::Composer</literal> upstream should be packaged as <emphasis role="pkg">libxml-handler-composer-perl</emphasis>. The library enabling the handling of <command>YAML</command> from Python is packaged as <emphasis role="pkg">python3-yaml</emphasis>. It is unfortunately not possible to define a fully general naming scheme for all packages, even though package maintainers usually try to follow the choice of the upstream developers. Croatian 0 characters edited Current translation State: Empty a month ago
None String added in the repository Debian Handbook 06_apt Croatian	English The office workstations in the administrative services also run <emphasis role="distribution">Bookworm</emphasis>, but they are equipped with <emphasis role="pkg">gnome-packagekit</emphasis>, so that users trigger the upgrades themselves. The rationale for this decision is that if upgrades happen without an explicit action, the behavior of the computer might change unexpectedly, which could cause confusion for the main users. Croatian 0 characters edited Current translation State: Empty a month ago
None String added in the repository Debian Handbook 06_apt Croatian	English In practice, the servers running <emphasis role="distribution">Bookworm</emphasis> are configured with the “miracle combination” above, and are kept up to date automatically. Only the most critical servers (the firewalls, for instances) are set up with <command>apticron</command>, so that upgrades always happen under the supervision of an administrator. Croatian 0 characters edited Current translation State: Empty a month ago
None String added in the repository Debian Handbook 06_apt Croatian	English Be aware that a purge also removes the data created with a particular package (e.g. database files, docker volumes and containers, etc.). There should always be backups in place in case data gets removed accidentally. Croatian 0 characters edited Current translation State: Empty a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

763	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
763	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
762	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.