Debian Handbook/05_packaging-system — Spanish @ Hosted Weblate

Translation status

392	Strings		65%	Browse Translate
10,507	Words		58%	Browse Translate

Strings status

392	All strings — 10,507 words	Browse Translate Zen
257	Translated strings — 6,140 words	Browse Translate Zen
135	Unfinished strings — 4,367 words	Browse Translate Zen
23	Untranslated strings — 852 words	Browse Translate Zen
112	Strings marked for edit — 3,515 words	Browse Translate Zen
135	Unfinished strings without suggestions — 4,367 words	Browse Translate Zen
109	Strings with any failing checks — 3,512 words	Browse Translate Zen
30	Translated strings with dismissed checks — 471 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Trailing space — 604 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Double space — 91 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Mismatched full stop — 95 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Inconsistent — 2 words	Browse Translate Zen
109	Failing check: Has been translated — 3,512 words	Browse Translate Zen
7	Failing check: Mismatching line breaks — 1,095 words	Browse Translate Zen
43	Failing check: XML markup — 770 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Consecutive duplicated words — 643 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
70_conclusion GPL-2.0	48%	15	685	5,235	7	8	0	0

15_debian-packaging GPL-2.0	50%	160	2,659	29,225	33	115	0	0

08_basic-configuration GPL-2.0	50%	500	7,061	81,318	60	440	0	0

12_advanced-administration GPL-2.0	58%	289	7,498	72,432	24	265	0	0

09_unix-services GPL-2.0	58%	321	5,584	59,224	43	278	0	0

06_apt GPL-2.0	59%	304	5,489	62,230	17	285	0	0

10_network-infrastructure GPL-2.0	63%	176	3,803	36,528	6	171	0	0

14_security GPL-2.0	67%	178	4,782	44,144	12	164	0	0

92_short-remedial-course GPL-2.0	67%	81	1,157	11,372	16	66	0	0

07_solving-problems GPL-2.0	68%	68	710	9,130	0	68	0	0

Browse all components

Overview

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers	rhertzog pere
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Source code repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	bullseye/main
Last remote commit	Mark another 'milter-greylist' as a package name. `fc87f3b9` Petter Reinholdtsen authored 8 days ago
Last commit in Weblate	ca-ES: Translated using Weblate. `f3f5d763` dmanye authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
File mask	`*/05_packaging-system.po`
Translation file	Download `es-ES/05_packaging-system.po`
Last change	Oct. 4, 2022, 1:57 p.m.
Last author	eulalio

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		392		10,507		95,153
Translated	65%	257	58%	6,140	53%	50,782
Needs editing	28%	112	33%	3,515	38%	36,638
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	27%	109	33%	3,512	38%	36,497
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	5%	23	8%	852	8%	7,733

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

10,507

Hosted words

392

Hosted strings

65%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

—

+10%

Hosted strings

—

−34%

Translated

—

+100%

Contributors

—

eulalio Marked for edit Debian Handbook / 05_packaging-system — Spanish	English <primary><filename>.diff.gz</filename></primary> Spanish 10 characters edited Current translation Needs editing <primary><filename>.diff.gz</filename>~~, archivo~~</primary> yesterday
eulalio Marked for edit Debian Handbook / 05_packaging-system — Spanish	English <primary><filename>.dsc</filename></primary> Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing <primary><filename>.dsc</filename></primary> yesterday
eulalio Marked for edit Debian Handbook / 05_packaging-system — Spanish	English <primary><command>dpkg-source</command></primary> Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing <primary><command>dpkg-source</command></primary> yesterday
eulalio New contributor Debian Handbook / 05_packaging-system — Spanish	New contributor yesterday
pere Resource update Debian Handbook / 05_packaging-system — Spanish	Parsing of the "`es-ES/05_packaging-system.po`" file was enforced. 8 days ago
pere Resource update Debian Handbook / 05_packaging-system — Spanish	Parsing of the "`es-ES/05_packaging-system.po`" file was enforced. 2 weeks ago
None New strings to translate Debian Handbook / 05_packaging-system — Spanish	133 new strings to translate appeared to the translation. 4 weeks ago
None Resource update Debian Handbook / 05_packaging-system — Spanish	The "`es-ES/05_packaging-system.po`" file was changed. 4 weeks ago
None String updated in the repository Debian Handbook / 05_packaging-system — Spanish	English <computeroutput>$ </computeroutput><userinput>fakeroot alien --to-deb phpMyAdmin-5.1.1-2.fc35.noarch.rpm</userinput> <computeroutput>[..] Warning: Skipping conversion of scripts in package phpMyAdmin: postinst Warning: Use the --scripts parameter to include the scripts. [..] phpmyadmin_5.1.1-3_all.deb generated $ </computeroutput><userinput>ls -sh phpmyadmin_5.1.1-3_all.deb</userinput> <computeroutput> 6,0M phpmyadmin_5.1.1-3_all.deb $ </computeroutput><userinput>dpkg -c phpmyadmin_5.1.1-3_all.deb</userinput> <computeroutput><![CDATA[drwxr-xr-x root/root 0 2021-08-09 02:02 ./ drwxr-xr-x root/root 0 2021-08-09 02:02 ./etc/ drwxr-xr-x root/root 0 2021-08-09 02:02 ./etc/httpd/ drwxr-xr-x root/root 0 2021-08-09 02:02 ./etc/httpd/conf.d/ -rw-r--r-- root/root 1181 2021-07-27 09:32 ./etc/httpd/conf.d/phpMyAdmin.conf drwxr-xr-x root/root 0 2021-08-09 02:02 ./etc/nginx/ drwxr-xr-x root/root 0 2021-08-09 02:02 ./etc/nginx/default.d/ -rw-r--r-- root/root 430 2021-07-27 09:32 ./etc/nginx/default.d/phpMyAdmin.conf drwxr-x--- root/root 0 2021-08-09 02:02 ./etc/phpMyAdmin/ -rw-r----- root/root 4546 2021-07-27 09:34 ./etc/phpMyAdmin/config.inc.php drwxr-xr-x root/root 0 2021-08-09 02:02 ./usr/ drwxr-xr-x root/root 0 2021-08-09 02:02 ./usr/share/ drwxr-xr-x root/root 0 2021-08-09 02:02 ./usr/share/doc/ drwxr-xr-x root/root 0 2021-08-09 02:02 ./usr/share/doc/phpMyAdmin/ [..]]]> $ </computeroutput><userinput>dpkg -I phpmyadmin_5.1.1-3_all.deb</userinput> <computeroutput><![CDATA[ new Debian package, version 2.0. size 6195324 bytes: control archive=44444 bytes. 102 bytes, 3 lines conffiles 593 bytes, 15 lines control 180405 bytes, 1919 lines md5sums 448 bytes, 11 lines * postinst #!/bin/sh Package: phpmyadmin Version: 5.1.1-3 Architecture: all Maintainer: Daniel Leidert <dleidert@debian.org> Installed-Size: 40693 Section: alien Priority: extra Description: A web interface for MySQL and MariaDB phpMyAdmin is a tool written in PHP intended to handle the administration of MySQL over the Web. Currently it can create and drop databases, create/drop/alter tables, delete/edit/add fields, execute any SQL statement, manage keys on fields, manage privileges,export data into various formats and is available in 50 languages . (Converted from a rpm package by alien version 8.95.4.)]]></computeroutput> Spanish 0 characters edited Current translation 4 weeks ago
None String updated in the repository Debian Handbook / 05_packaging-system — Spanish	English If you regularly use the <command>alien</command> program to install RPM packages coming from one of your providers, do not hesitate to write to them and amicably express your strong preference for the <filename>.deb</filename> format. Note that the format of the package is not everything: a <filename>.deb</filename> package built with <command>alien</command> or prepared for a version of Debian different than that which you use, or even for a derivative distribution like Ubuntu, would probably not offer the same level of quality and integration as a package specifically developed for Debian <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis>. Spanish 629 characters edited Current translation Needs editing Si utiliza el programa <command>alien</command> frecuentemente para instalar paquetes RPM de alguno de sus proveedores, no dude en escribirle y expresar su fuerte preferencia por el formato <filename>.deb</filename>. Note que el formato del paquete no es todo: un paquete <filename>.deb</filename> construido con <command>alien</command>, preparado para una versión de Debian diferente a la que utiliza, o inclusive para una distribución derivada como Ubuntu, probablemente no ofrezca el mismo nivel de calidad e integración que un paquete desarrollado específicamente para Debian <emphasis role="distribution">Buster</emphasis>. 4 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

392	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
392	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
135	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2022-09-05 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2022-09-05 AND state:<=needs-editing`	Add