Translation status

392 Strings 88%
Browse Translate
10,507 Words 89%

Strings status

392
All strings — 10,507 words Browse Translate Zen
346
Translated strings — 9,428 words Browse Translate Zen
46
Unfinished strings — 1,079 words Browse Translate Zen
46
Strings marked for edit — 1,079 words Browse Translate Zen
1
Strings with suggestions — 88 words Browse Translate Zen
46
Unfinished strings without suggestions — 1,079 words Browse Translate Zen
5
Strings with any failing checks — 117 words Browse Translate Zen
2
Translated strings with any failing checks — 112 words Browse Translate Zen
28
Translated strings with dismissed checks — 469 words Browse Translate Zen
3
Failing check: Unchanged translation — 5 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatching line breaks — 88 words Browse Translate Zen
1
Failing check: XML syntax — 24 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Debian Handbook GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
08_basic-configuration GPL-2.0 76% 235 542 20,729 0 71 1 0
debian-handbook GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
12_advanced-administration GPL-2.0 78% 147 2,086 28,137 1 31 0 0
Author_Group GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Book_Info GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
92_short-remedial-course GPL-2.0 83% 41 972 7,949 10 13 0 0
01_the-debian-project GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 1
10_network-infrastructure GPL-2.0 76% 112 2,631 23,729 3 54 0 0
70_conclusion GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bullseye/main
Last remote commit Add local helper script for the benefit of Daniel cb06a19e
User avatar rhertzog authored 8 months ago
Last commit in Weblate es-ES: Translated using Weblate. d96ce733
User avatar eulalio authored 2 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */05_packaging-system.po
Translation file Download es-ES/05_packaging-system.po
Last change Sept. 28, 2023, 5:29 p.m.
Last author eulalio

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 392 10,507 95,153
Translated 88% 346 89% 9,428 84% 80,248
Needs editing 11% 46 10% 1,079 15% 14,905
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 5 1% 117 1% 1,430
Strings with suggestions 1% 1 1% 88 1% 685
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 247 changes 1 change 14 changes 0 changes 1 change 2 changes 2 changes 0 changes 1 change 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 14 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 1 change 0 changes 0 changes 8 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

10,507
Hosted words
392
Hosted strings
88%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+19%
Translated
+68%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Committed changes

Debian Handbook / 05_packaging-system — Spanish

Committed changes yesterday
User avatar eulalio

Marked for edit

Debian Handbook / 05_packaging-system — Spanish

<primary><command>dpkg</command></primary><secondary><literal>--contents</literal></secondary>
<primary><command>dpkg</command></primary><secondary>operación interna<literal>--contents</literal></secondary>
2 days ago
User avatar eulalio

Translation changed

Debian Handbook / 05_packaging-system — Spanish

<computeroutput># </computeroutput><userinput>dpkg -r debian-cd</userinput>
<computeroutput>(Reading database ... 228705 files and directories currently installed.)
Removing debian-cd (3.1.35) ...
# </computeroutput><userinput>dpkg -P debian-cd</userinput>
<computeroutput>(Reading database ... 228049 files and directories currently installed.)
Purging configuration files for debian-cd (3.1.35) ...
</computeroutput>
<computeroutput># </computeroutput><userinput>dpkg -r debian-cd</userinput>
<computeroutput>(Leyendo la base de datos ... 114438228705 ficheros o directorios instalados actualmente.)
Desinstalando debian-cd (3.1.235) ...
# </computeroutput><userinput>dpkg -P debian-cd</userinput>
<computeroutput>(Leyendo la base de datos ... 113917228049 ficheros o directorios instalados actualmente.)
Purgando ficheros de configuración de debian-cd (3.1.235) ...
</computeroutput>
2 days ago
User avatar eulalio

Marked for edit

Debian Handbook / 05_packaging-system — Spanish

<primary><command>dpkg</command></primary><secondary>--purge</secondary>
<primary><command>dpkg</command></primary><secondary>operación interna--purge</secondary>
2 days ago
User avatar eulalio

Marked for edit

Debian Handbook / 05_packaging-system — Spanish

<primary><command>dpkg</command></primary><secondary>--remove</secondary>
<primary><command>dpkg</command></primary><secondary>operación interna--remove</secondary>
2 days ago
User avatar eulalio

Marked for edit

Debian Handbook / 05_packaging-system — Spanish

<primary>removal of a package</primary>
<primary>eliminación de un paquete</primary>
2 days ago
User avatar eulalio

Translation changed

Debian Handbook / 05_packaging-system — Spanish

These options can also be stored directly in <command>apt</command>'s configuration. To do so, simply write the following lines in the <filename>/etc/apt/apt.conf.d/local</filename> file:
Puede almacenar estas opciones directamente en la configuración de <command>apt</command>. Para esto, simplemente escribase añade la siguiente línea en el archivo <filename>/etc/apt/apt.conf.d/local</filename>:
3 days ago
User avatar eulalio

Translation changed

Debian Handbook / 05_packaging-system — Spanish

<command>dpkg</command> removes all of the package's files, with the exception of the configuration files and maintainer scripts.
<command>dpkg</command> elimina todos los archivos del paquete, con la excepción de los archivos de configuración y scripts de configuraciónmantenimiento.
3 days ago
User avatar eulalio

Translation changed

Debian Handbook / 05_packaging-system — Spanish

In the <emphasis role="pkg">apt</emphasis> example at the beginning, we can see the presence of a field that we have not yet described, the <literal>Tag</literal> field. This field does not describe a relationship between packages, but is simply a way of categorizing a package in a thematic taxonomy. This classification of packages according to several criteria (type of interface, programming language, domain of application, etc.) has been available for a long time. Despite this, not all packages have accurate tags and it is not yet integrated in all Debian tools; <command>aptitude</command> displays these tags, and allows them to be used as search criteria. For those who dislike <command>aptitude</command>'s search criteria, the following website allows navigation of the tag database: <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/Debtags" />
En el ejemplo anterior de <emphasis role="pkg">apt</emphasis> podemosse puede ver la presencia de un campo que no hemosno descripto todavía, el campo <literal>Tag</literal>. Este campo no describe la relación entre paquetes sino que es una forma simple de categorizar un paquete en una taxonomía temática. Esta clasificación de paquetes según varios criterios (tipos de interfaz, lenguaje de programación, dominio de la aplicación, etc.) ha estado disponible en Debian por mucho tiempo. Sin embargo, no todos los paquetes tienen etiquetas («tag») precisas y no está integrado aún en todas las herramientas de Debian; <command>aptitude</command> muestra estas etiquetas y permite utilizarlas como criterio de búsqueda. Para aquellos que evitan los criterios de búsqueda de <command>aptitude</command>, el siguiente sitio web le permite navegar por la base de datos de etiquetas: <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/Debtags" />
3 days ago
User avatar None

Committed changes

Debian Handbook / 05_packaging-system — Spanish

Committed changes 4 days ago
Browse all translation changes