Debian Handbook/05_packaging-system — Spanish @ Hosted Weblate

Translation status

392	Strings	93%	Browse Translate
10,512	Words	78%
95,374	Characters	74%

Strings status

Strings Words Characters
392 10,512 95,374	All strings	Browse Translate Zen
372 8,325 72,102	Translated strings	Browse Translate Zen
20 2,187 23,272	Unfinished strings	Browse Translate Zen
20 2,187 23,272	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
10 370 4,898	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 93 943	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
28 469 5,096	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
5 72 1,431	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 88 685	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1 88 685	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 1 42	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
3 209 2,740	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 88 685	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Summary

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers	rhertzog pere dleidert
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	bookworm/main
Last remote commit	Update PO files `c274c239` dleidert authored a month ago
Last commit in Weblate	es-ES: Translated using Weblate. `2215360f` eulalio authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
File mask	`*/05_packaging-system.po`
Translation file	Download `es-ES/05_packaging-system.po`
Last change	June 18, 2025, 8:01 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		392		10,512		95,374
Translated	94%	372	79%	8,325	75%	72,102
Needs editing	5%	20	20%	2,187	24%	23,272
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	10	3%	370	5%	4,898
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

10,512

Hosted words

392

Hosted strings

94%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−5%

Translated

+100%

Contributors

—

None Changes committed Debian Handbook 05_packaging-system Spanish	Changes committed yesterday
eulalio Translation changed Debian Handbook 05_packaging-system Spanish	English This limitation has been lifted in <emphasis role="pkg">dpkg</emphasis> 1.17.11, and is no longer relevant. Packages, like <emphasis role="pkg">perl</emphasis> 5.36.0, can assign a version to the virtual packages they provide, such as <literal>Provides: libdigest-md5-perl (= 2.58)</literal>, and thus allow other packages to use versioned dependencies. Spanish 6 characters edited Current translation State: Translated Se ha superado esta limitación <emphasis role="pkg">dpkg</emphasis> 1.17.11 y ya no es relevante. Los paquetes, como <emphasis role="pkg">perl</emphasis> 5.3~~2.1~~6.0, pueden asignar una versión a los paquetes virtuales que proveen, tales como <literal>Provides: libdigest-md5-perl (= 2.5~~5.01~~8)</literal>, y así permitir que otros paquetes utilicen dependencias versionadas. yesterday
None Changes committed Debian Handbook 05_packaging-system Spanish	Changes committed a week ago
eulalio Translation changed Debian Handbook 05_packaging-system Spanish	English RFC 2026 defines the process for standardization of Internet protocols. <ulink type="block" url="https://tools.ietf.org/html/rfc2026" /> Spanish 19 characters edited Current translation State: Translated RFC 2026 define el proceso de estadarización de protocolos de internet. <ulink type="block" url="https://~~www.faqs~~tools.ietf.org/~~rfcs~~html/rfc2026~~.html~~" /> a week ago
eulalio Translation changed Debian Handbook 05_packaging-system Spanish	English <acronym>RFC</acronym> is the abbreviation of “Request For Comments”. A RFC is generally a technical document that describes what will become an Internet standard. Before becoming standardized and frozen, these standards are submitted for public review (hence their name). The <acronym>IETF</acronym> (Internet Engineering Task Force) decides on the evolution of the status of these documents (proposed standard, draft standard, or standard). Spanish 21 characters edited Current translation State: Translated <acronym>RFC</acronym> son las siglas de «pedido de comentarios» («Request For Comments»). Un RFC es generalmente un documento técnico que describe lo que se convertirá en un estándar de internet. Antes de convertirse en estándar y congelarse, se envían éstos estándares ~~son enviados~~ para revisión pública (de ahí su nombre). La <acronym>IETF</acronym> («Internet Engineering Task Force»: grupo de trabajo de ingeniería de internet) decide sobre la evolución del estado de estos documentos (estándares propuestos, borradores de estándar o estándar). a week ago
None Changes committed Debian Handbook 05_packaging-system Spanish	Changes committed 2 weeks ago
eulalio Translation changed Debian Handbook 05_packaging-system Spanish	English This is a text file which simply indicates the version of the <filename>.deb</filename> file package format version. In Debian <emphasis role="distribution">Bookworm</emphasis> it is still version 2.0. Spanish 7 characters edited Current translation State: Translated Es un archivo de texto que indica simplemente la versión del archivo de formato de versión de paquete <filename>.deb</filename> utilizado. En Debian <emphasis role="distribution">B~~ullseye~~ookworm</emphasis> sigue siendo la versión 2.0. 2 weeks ago
eulalio Marked for edit Debian Handbook 05_packaging-system Spanish	English <computeroutput>$ </computeroutput><userinput>ar t dpkg_1.21.22_amd64.deb</userinput> <computeroutput>debian-binary control.tar.gz data.tar.xz $ </computeroutput><userinput>ar x dpkg_1.21.22_amd64.deb</userinput> <computeroutput>$ </computeroutput><userinput>ls</userinput> <computeroutput>control.tar.gz data.tar.xz debian-binary dpkg_1.21.22_amd64.deb $ </computeroutput><userinput>tar tJf data.tar.xz \| head -n 16</userinput> <computeroutput>./ ./etc/ ./etc/alternatives/ ./etc/alternatives/README ./etc/cron.daily/ ./etc/cron.daily/dpkg ./etc/dpkg/ ./etc/dpkg/dpkg.cfg ./etc/dpkg/dpkg.cfg.d/ ./etc/logrotate.d/ ./etc/logrotate.d/alternatives ./etc/logrotate.d/dpkg ./lib/ ./lib/systemd/ ./lib/systemd/system/ ./lib/systemd/system/dpkg-db-backup.service $ </computeroutput><userinput>tar tJf control.tar.xz</userinput> <computeroutput>./ ./conffiles ./control ./md5sums ./postinst ./postrm ./prerm $ </computeroutput><userinput>cat debian-binary</userinput> <computeroutput>2.0</computeroutput> Spanish 94 characters edited Current translation State: Needs editing <computeroutput>$ </computeroutput><userinput>ar t dpkg_1.2~~0.9~~1.22_amd64.deb</userinput> <computeroutput>debian-binary control.tar.gz data.tar.xz $ </computeroutput><userinput>ar x dpkg_1.2~~0.9~~1.22_amd64.deb</userinput> <computeroutput>$ </computeroutput><userinput>ls</userinput> <computeroutput>control.tar.gz data.tar.xz debian-binary dpkg_1.2~~0.9~~1.22_amd64.deb $ </computeroutput><userinput>tar tJf data.tar.xz \| head -n 16</userinput> <computeroutput>./ ./etc/ ./etc/alternatives/ ./etc/alternatives/README ./etc/cron.daily/ ./etc/cron.daily/dpkg ./etc/dpkg/ ./etc/dpkg/dpkg.cfg ./etc/dpkg/dpkg.cfg.d/ ./etc/logrotate.d/ ./etc/logrotate.d/alternatives ./etc/logrotate.d/dpkg ./sbin/ ./sbin/start-stop-daemon ./usr/ ./usr/bin/lib/ ./lib/systemd/ ./lib/systemd/system/ ./lib/systemd/system/dpkg-db-backup.service $ </computeroutput><userinput>tar tJf control.tar.xz</userinput> <computeroutput>./ ./conffiles ./control ./md5sums ./postinst ./postrm ./prerm $ </computeroutput><userinput>cat debian-binary</userinput> <computeroutput>2.0</computeroutput> 2 weeks ago
None Changes committed Debian Handbook 05_packaging-system Spanish	Changes committed 2 weeks ago
eulalio Marked for edit Debian Handbook 05_packaging-system Spanish	English <computeroutput># </computeroutput><userinput>ar x dpkg_1.21.22_amd64.deb</userinput> <computeroutput># </computeroutput><userinput>tar -C / -p -xJf data.tar.xz</userinput> Spanish 3 characters edited Current translation State: Needs editing <computeroutput># </computeroutput><userinput>ar x dpkg_1.2~~0.9~~1.22_amd64.deb</userinput> <computeroutput># </computeroutput><userinput>tar -C / -p -xJf data.tar.xz</userinput> 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

392	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
392	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
20	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.