Debian Handbook/03_existing-setup — Italian @ Hosted Weblate

Translation status

128	Strings	100%	Browse Translate
2,056	Words	100%
15,513	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
128 2,056 15,513	All strings	Browse Translate Zen
128 2,056 15,513	Translated strings	Browse Translate Zen
14 25 330	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 126 857	Strings with comments	Browse Translate Zen

Overview

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers	rhertzog pere dleidert
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	bullseye/main
Last remote commit	Fix incorrect syntax in pt-BR translation. `02708025` Petter Reinholdtsen authored 4 months ago
Last commit in Weblate	es-ES: Translated using Weblate. `84c9d84e` gallegonovato authored 23 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
File mask	`*/03_existing-setup.po`
Translation file	Download `it-IT/03_existing-setup.po`
Last change	July 5, 2024, 5:40 p.m.
Last change made by	Petter Reinholdtsen
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

4 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		128		2,056		15,513
Translated	100%	128	100%	2,056	100%	15,513
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

2,056

Hosted words

128

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

pere Resource updated Debian Handbook 03_existing-setup Italian	Parsing of the “`it-IT/03_existing-setup.po`” file was enforced. 4 months ago
Dav Translation changed Debian Handbook 03_existing-setup Italian	English Prior to jumping into this exercise with both feet, it is strongly recommended that you read the remainder of this book. After that you will have a more precise understanding of how to configure the expected services. Italian 20 characters edited Current translation Translated Prima di gettarsi a capofitto in questo esercizio, è fortemente consigliato leggere il resto di questo libro. Dopo di che si capirà meglio come configurare i servizi previsti. a year ago
Dav Translation changed Debian Handbook 03_existing-setup Italian	English The <emphasis role="pkg">apt-show-versions</emphasis> package provides a tool to check for installed packages without a package source and can help to determine third party packages (see <xref linkend="sect.apt-show-versions" />). Italian 4 characters edited Current translation Translated Il pacchetto <emphasis role="pkg">apt-show-versions</emphasis> fornisce uno strumento per controllare i pacchetti installati senza un pacchetto sorgente e può aiutare a determinare quelli di terze parti (sevedere <xref linkend="sect.apt-show-versions" />). a year ago
Dav Translation changed Debian Handbook 03_existing-setup Italian	English The <filename>sources.list</filename> file is often a good indicator: the majority of administrators keep, at least in comments, the list of APT sources that were previously used. But you should not forget that sources used in the past might have been deleted, and that some random packages grabbed on the Internet might have been manually installed (with the help of the <command>dpkg</command> command). In this case, the machine is misleading in its appearance of being a “standard” Debian system. This is why you should pay attention to any indication that will give away the presence of external packages (appearance of <filename>deb</filename> files in unusual directories, package version numbers with a special suffix indicating that it originated from outside the Debian project, such as <literal>ubuntu</literal> or <literal>lmde</literal>, etc.). Italian 20 characters edited Current translation Translated Il file <filename>sources.list</filename> è spesso un buon indicatore: la maggior parte degli amministratori mantiene, almeno nei commenti, l'elenco delle fonti APT usate precedentemente. Ma non dimentichiamo che le fonti usate in passato potrebbero essere state eliminate e che alcuni pacchetti, presi da internet, potrebbero essere stati installati manualmente (con il comando <command>dpkg</command>). In questo caso la macchina è fuorviante nella sua apparenza di essere un sistema Debian "standard". Questo è il motivo per cui si dovrebbe fare attenzione ad ogni indizio della presenza di pacchetti esterni (presenza di file <filename>deb</filename> in directory non usuali, numeri di versione dei pacchetti con suffissi speciali che rivelano un'origine esterno al progetto Debian, come <literal>Uubuntu</literal> o <literal>Llmde</literal>, ecc.). a year ago
Dav Comment added Debian Handbook 03_existing-setup Italian	sono i suffissi presenti nei nomifile dei file .deb e quindi li ho riportati come erano scritti tutti in minuscolo a year ago
pere Resource updated Debian Handbook 03_existing-setup Italian	Parsing of the “`it-IT/03_existing-setup.po`” file was enforced. a year ago
Passero Translation changed Debian Handbook 03_existing-setup Italian	English Most recent computers have 64 bit Intel or AMD processors, compatible with older 32 bit processors; the software compiled for “i386” architecture thus works. On the other hand, this compatibility mode does not fully exploit the capabilities of these new processors. This is why Debian provides the “amd64” architecture, which works for recent AMD chips as well as Intel “em64t” processors (including most of the Core series), which are very similar to AMD64. Italian 6 characters edited Current translation Translated La maggior parte dei computer più recenti ha processori a 64 bit, Intel o AMD, compatibili con i più vecchi processori a 32 bit; perciò il software compilato per l'architettura «"i386»" funziona. D'altra parte, questa modalità compatibile non sfrutta pienamente le capacità di questi nuovi processori. Questo è il motivo per cui Debian fornisce l'architettura «"amd64»" che funziona sia con i chip AMD recenti sia con i processori Intel «"emt64»" (compresa la maggior parte delle serie Core), che sono molto simili ai processori AMD64. a year ago
Passero Translation changed Debian Handbook 03_existing-setup Italian	English As simple as it seems, this step is essential. A serious administrator truly knows the principal roles of each server, but such roles can change, and sometimes experienced users may have installed “wild” services. Knowing that they exist will at least allow you to decide what to do with them, rather than delete them haphazardly. Italian 2 characters edited Current translation Translated Per quanto sembri semplice, questo passo è essenziale. Un amministratore scrupoloso conosce veramente i ruoli principali di ogni server, ma tali ruoli possono cambiare e talvolta utenti esperti possono aver installato servizi non «"autorizzati»". Sapere che esistono permette almeno di decidere cosa farne, piuttosto che eliminarli inconsapevolmente. a year ago
pere Resource updated Debian Handbook 03_existing-setup Italian	Parsing of the “`it-IT/03_existing-setup.po`” file was enforced. a year ago
Passero Translation changed Debian Handbook 03_existing-setup Italian	English <emphasis>QUICK LOOK</emphasis> <emphasis role="pkg">cruft</emphasis>/<emphasis role="pkg">cruft-ng</emphasis>, <emphasis role="pkg">debsums</emphasis>, and <emphasis role="pkg">apt-show-versions</emphasis> Italian 11 characters edited Current translation Translated <emphasis>~~PANORAMICA~~SGUARDO VELOCE</emphasis> <emphasis role="pkg">cruft</emphasis>/<emphasis role="pkg">cruft-ng</emphasis>, <emphasis role="pkg">debsums</emphasis> e <emphasis role="pkg">apt-show-versions</emphasis> a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

128	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
128	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.