Debian Handbook/03_existing-setup — Spanish @ Hosted Weblate

Translation status

128	Strings	99%	Browse Translate
2,056	Words	99%
15,513	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
128 2,056 15,513	All strings	Browse Translate Zen
127 2,055 15,473	Translated strings	Browse Translate Zen
1 1 40	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 1 40	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 1 40	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
16 27 453	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers	rhertzog pere dleidert
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	bullseye/main
Last remote commit	Merge branch 'patch-1' into 'bullseye/main' `98e0c3ab` rhertzog authored a month ago
Last commit in Weblate	it-IT: Translated using Weblate. `f006821c` Passero authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
File mask	`*/03_existing-setup.po`
Translation file	Download `es-ES/03_existing-setup.po`
Last change	March 16, 2025, 4:39 p.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		128		2,056		15,513
Translated	99%	127	99%	2,055	99%	15,473
Needs editing	1%	1	1%	1	1%	40
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	1	1%	1	1%	40
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

2,056

Hosted words

128

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

—

anonymous Suggestion added Debian Handbook 03_existing-setup Spanish	English <primary><command>ps</command></primary> Spanish 0 characters edited Current translation <primary><command>ps</command></primary> 13 days ago
eulalio Marked for edit Debian Handbook 03_existing-setup Spanish	English <primary><command>ps</command></primary> Spanish 4 characters edited Current translation Needs editing <primary><command>~~nma~~ps</command></primary> 3 months ago
pere Resource updated Debian Handbook 03_existing-setup Spanish	Parsing of the “`es-ES/03_existing-setup.po`” file was enforced. 8 months ago
None String updated in the repository Debian Handbook 03_existing-setup Spanish	English <primary><emphasis role="pkg">debsums</emphasis></primary> Spanish 0 characters edited Current translation Translated <primary><emphasis role="pkg">debsums</emphasis></primary> 8 months ago
None String updated in the repository Debian Handbook 03_existing-setup Spanish	English <primary><emphasis role="pkg">cruft-ng</emphasis></primary> Spanish 0 characters edited Current translation Translated <primary><emphasis role="pkg">cruft-ng</emphasis></primary> 8 months ago
None String updated in the repository Debian Handbook 03_existing-setup Spanish	English <primary><emphasis role="pkg">cruft</emphasis></primary> Spanish 0 characters edited Current translation Translated <primary><emphasis role="pkg">cruft</emphasis></primary> 8 months ago
None String updated in the repository Debian Handbook 03_existing-setup Spanish	English <emphasis>QUICK LOOK</emphasis> <emphasis role="pkg">cruft</emphasis>/<emphasis role="pkg">cruft-ng</emphasis>, <emphasis role="pkg">debsums</emphasis>, and <emphasis role="pkg">apt-show-versions</emphasis> Spanish 0 characters edited Current translation Translated <emphasis>VISTA RÁPIDA</emphasis> <emphasis role="pkg">cruft</emphasis>/<emphasis role="pkg">cruft-ng</emphasis>, <emphasis role="pkg">debsums</emphasis>, y <emphasis role="pkg">apt-show-versions</emphasis> 8 months ago
None String updated in the repository Debian Handbook 03_existing-setup Spanish	English The <filename>sources.list</filename> file is often a good indicator: the majority of administrators keep, at least in comments, the list of APT sources that were previously used. But you should not forget that sources used in the past might have been deleted, and that some random packages grabbed on the Internet might have been manually installed (with the help of the <command>dpkg</command> command). In this case, the machine is misleading in its appearance of being a “standard” Debian system. This is why you should pay attention to any indication that will give away the presence of external packages (appearance of <filename>deb</filename> files in unusual directories, package version numbers with a special suffix indicating that it originated from outside the Debian project, such as <literal>ubuntu</literal> or <literal>lmde</literal>, etc.). Spanish 0 characters edited Current translation Translated El archivo <filename>sources.list</filename> suele ser un buen indicador: la mayoría de los administradores conservan, al menos en comentarios, la lista de fuentes APT que se utilizaron anteriormente. Pero no debe olvidar que las fuentes usadas en el pasado pueden haber sido borradas, y que algunos paquetes al azar tomados de Internet pueden haber sido instalados manualmente (con la ayuda del comando <command>dpkg</command>). En este caso, la máquina engaña en su apariencia de ser un sistema Debian "estándar". Por eso debe prestar atención a cualquier indicio que delate la presencia de paquetes externos (aparición de ficheros <filename>deb</filename> en directorios inusuales, números de versión de paquetes con un sufijo especial que indique que se originó fuera del proyecto Debian, como <literal>ubuntu</literal> o <literal>lmde</literal>, etc.). 8 months ago
None String updated in the repository Debian Handbook 03_existing-setup Spanish	English <primary><filename>sources.list</filename></primary> Spanish 0 characters edited Current translation Translated <primary><filename>sources.list</filename></primary> 8 months ago
None String updated in the repository Debian Handbook 03_existing-setup Spanish	English <primary><filename>debian_version</filename></primary> Spanish 0 characters edited Current translation Translated <primary><filename>debian_version</filename></primary> 8 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

128	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
128	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.