Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere User avatar dleidert
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bullseye/main
Last remote commit Fix incorrect syntax in pt-BR translation. 02708025
Petter Reinholdtsen authored 4 months ago
Last commit in Weblate es-ES: Translated using Weblate. 84c9d84e
User avatar gallegonovato authored 23 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */01_the-debian-project.po
Translation file Download ar-MA/01_the-debian-project.po
Last change Aug. 16, 2024, 3:09 p.m.
Last change made by None
Language Arabic (Morocco)
Language code ar_MA
Text direction Right to left
Number of speakers 23,180,312
Number of plurals 6
Plural type Arabic languages
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 564 12,757 100,451
Translated 63% 360 54% 6,958 53% 54,115
Needs editing 34% 192 41% 5,248 42% 42,475
Read-only 1% 2 1% 4 1% 67
Failing checks 17% 99 12% 1,551 15% 15,777
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 12 4% 551 3% 3,861
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 69 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

12,757
Hosted words
564
Hosted strings
63%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+63%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 months ago
User avatar msaied93

Translation replaced
This reference document defines which software is “free enough” to be included in Debian. If a program's license is in accordance with these principles, it can be included in the main section; on the contrary, and provided that free distribution is permitted, it may be found in the non-free section. The non-free section is not officially part of Debian; it is an added service provided to users. A more detailed explanation of the different parts of the Debian archive can be found in the sidebar <xref linkend="sidebar.sections" />.
يُعرِّف هذا المستند المرجعي البرمجيات ”الحرة بما يكفي“ لتضمينها في دبيان. إذا وافقت رخصة البرنامج هذه المبادئ، فيمكن تضمينه في القسم الرئيسي؛ وإلا فقد تجده في القسم غير الحر، شرط أن تسمح الرخصة بتوزيعه مجاناً. القسم غير الحر ليس جزءاً من دبيان رسمياً؛ بل هو خدمة إضافية يقدمها المشروع لمستخدميه. هناك شرح مفصل أكثر عن الأجزاء المختلفة لمستودعات دبيان في القسمملاحظة الجانبية <xref linkend="sidebar.sections" />.
2 months ago
User avatar msaied93

Translation changed
The commitment to maintain a structure to accommodate non-free software (i.e. the “<literal>non-free</literal>” section, see the sidebar <xref linkend="sidebar.sections" />) is frequently a subject of debate within the Debian community.
<literal>الالتزام بصيانة بنية لاستضافة برمجيات غير حرة (القسم ”<literal>non-free</literal>“، انظر الملاحظة الجانبية <xref linkend="sidebar.sections" />) هو محل خلاف بين الحين والآخر ضمن مجتمع دبيان.
2 months ago
User avatar msaied93

Translation changed
<primary>Debian</primary><secondary>Developer</secondary><seealso>DD</seealso>
<primary>علةDebian</primary><secondary>خطورةDeveloper</secondary><seealso>DD</seealso>
2 months ago
User avatar msaied93

Translation changed
Last anecdotal point, it was Bruce who was responsible for inspiring the different “codenames” for Debian versions (1.1 — <emphasis role="distribution">Rex</emphasis>, 1.2 — <emphasis role="distribution">Buzz</emphasis>, 1.3 — <emphasis role="distribution">Bo</emphasis>, 2.0 — <emphasis role="distribution">Hamm</emphasis>, 2.1 — <emphasis role="distribution">Slink</emphasis>, 2.2 — <emphasis role="distribution">Potato</emphasis>, 3.0 — <emphasis role="distribution">Woody</emphasis>, 3.1 — <emphasis role="distribution">Sarge</emphasis>, 4.0 — <emphasis role="distribution">Etch</emphasis>, 5.0 — <emphasis role="distribution">Lenny</emphasis>, 6.0 — <emphasis role="distribution">Squeeze</emphasis>, 7 — <emphasis role="distribution">Wheezy</emphasis>, 8 — <emphasis role="distribution">Jessie</emphasis>, 9 — <emphasis role="distribution">Stretch</emphasis>, 10 — <emphasis role="distribution">Buster</emphasis>, 11 — <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis>, 12 (not released yet) — <emphasis role="distribution">Bookworm</emphasis>, <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> — <emphasis role="distribution">Sid</emphasis>). They are taken from the names of characters in the Toy Story movie. This animated film entirely composed of computer graphics was produced by Pixar Studios, with whom Bruce was employed at the time that he led the Debian project. The name “Sid” holds particular status, since it will eternally be associated with the <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> branch. In the film, this character was the neighbor's child who always broke toys — so beware of getting too close to <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>. Otherwise, <emphasis role="distribution">Sid</emphasis> is also an acronym for “Still In Development”.
آخر نوادره أن بروس كان وراء الإلهام لاستخدام ”الأسماء الرمزية“ المختلفة لنسخ دبيان (1.1 — <emphasis role="distribution">ريكس</emphasis>، 1.2 — <emphasis role="distribution">باز</emphasis>، 1.3 — <emphasis role="distribution">بو</emphasis>، 2.0 — <emphasis role="distribution">هام</emphasis>، 2.1 — <emphasis role="distribution">سلينك</emphasis>، 2.2 — <emphasis role="distribution">بوتاتو</emphasis>، 3.0 — <emphasis role="distribution">وودي</emphasis>، 3.1 — <emphasis role="distribution">سارج</emphasis>، 4.0 — <emphasis role="distribution">إيتش</emphasis>، 5.0 — <emphasis role="distribution">ليني</emphasis>، 6.0 — <emphasis role="distribution">سكويز</emphasis>، 7 — <emphasis role="distribution">ويزي</emphasis>، 8 — <emphasis role="distribution">جيسي</emphasis>، 9 (لم تصدر بعد)— <emphasis role="distribution">ستريتش</emphasis>، 10 — <emphasis role="distribution">بستريتش</emphasis>، 11 — <emphasis role="distribution">بلساي</emphasis>، 102 (لم تصدر بعد) — <emphasis role="distribution">بستردودة الكتب</emphasis>، <emphasis role="distribution">غير المستقرة</emphasis> — <emphasis role="distribution">Sid</emphasis>). هذه الأسماء مأخوذة من أسماء الشخصيات في فلم Toy Story. كان هذا الفلم الكرتوني مؤلفاً بالكامل من رسوم حاسوبية أنتجتها Pixar Studios، التي كان بروس موظفاً فيها في الوقت الذي كان يقود فيه مشروع دبيان. للاسم ”Sid“ حالة خاصة، لأنه مرتبط للأبد مع الفرع <emphasis role="distribution">غير المستقر</emphasis>. في الفلم، كانت هذه الشخصية ابن الجيران الذي يكسركان يحطّم الألعاب دائماً — لذلك احذر من الاقتراب كثيراً من <emphasis role="distribution">غير المستقرة</emphasis>. من ناحية أخرى، <emphasis role="distribution">Sid</emphasis> يرمزهو أيضاً اختصار للعبارة ”Still in development“.
2 months ago
User avatar msaied93

Translation changed
<primary>GPL</primary><seealso>General Public License</seealso>
<primary>GNUPL</primary><secondaryealso>General Public License</secondaryealso>
2 months ago
User avatar msaied93

Translation changed
This reference document defines which software is “free enough” to be included in Debian. If a program's license is in accordance with these principles, it can be included in the main section; on the contrary, and provided that free distribution is permitted, it may be found in the non-free section. The non-free section is not officially part of Debian; it is an added service provided to users. A more detailed explanation of the different parts of the Debian archive can be found in the sidebar <xref linkend="sidebar.sections" />.
يُعرِّف هذا المستند المرجعي البرمجيات ”الحرة بما يكفي“ لتضمينها في دبيان. إذا وافقت رخصة البرنامج هذه المبادئ، فيمكن تضمينه في القسم الرئيسي؛ وإلا فقد تجده في القسم غير الحر، شرط أن تسمح الرخصة بتوزيعه مجاناً. القسم غير الحر ليس جزءاً من دبيان رسمياً؛ بل هو خدمة إضافية يقدمها المشروع لمستخدميه. هناك شرح مفصل أكثر عن الأجزاء المختلفة لمستودعات دبيان في القسم الجانبي <xref linkend="sidebar.sections" />.
2 months ago
User avatar msaied93

Translation changed
<primary>Debian</primary><secondary>Free Software Guidelines</secondary><seealso>DFSG</seealso>
<primary>برمجياتDebian</primary><secondary>حرة</secondaryFree Software Guidelines</secondary><seealso>DFSG</seealso>
2 months ago
User avatar msaied93

Translation changed
<primary>DFSG</primary><seealso>Debian Free Software Guidelines</seealso>
<primary>DFSG</primary><seealso>Debian Free Software Guidelines</primaryseealso>
2 months ago
User avatar msaied93

Translation changed
The commitment to maintain a structure to accommodate non-free software (i.e. the “<literal>non-free</literal>” section, see the sidebar <xref linkend="sidebar.sections" />) is frequently a subject of debate within the Debian community.
<literal>الالتزام بصيانة بنية لاستضافة برمجيات غير حرة (القسم ”non-free<literal>non-free</literal>“، انظر الملاحظة الجانبية <xref linkend="sidebar.sections" />) هو محل خلاف بين الحين والآخر ضمن مجتمع دبيان.
2 months ago
Browse all translation changes