Debian Handbook/00b_foreword — Korean @ Hosted Weblate

Translation status

86	Strings	77%	Browse Translate
3,287	Words	73%
21,378	Characters	74%

Strings status

Strings Words Characters
86 3,287 21,378	All strings	Browse Translate Zen
67 2,406 15,871	Translated strings	Browse Translate Zen
19 881 5,507	Unfinished strings	Browse Translate Zen
7 316 2,026	Untranslated strings	Browse Translate Zen
12 565 3,481	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
19 881 5,507	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Overview

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers	rhertzog pere dleidert
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	bullseye/main
Last remote commit	Fix incorrect syntax in pt-BR translation. `02708025` Petter Reinholdtsen authored 4 months ago
Last commit in Weblate	ru-RU: Translated using Weblate. `50457d68` ashed authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
File mask	`*/00b_foreword.po`
Translation file	Download `ko-KR/00b_foreword.po`
Last change	July 5, 2024, 5:38 p.m.
Last change made by	Petter Reinholdtsen
Language	Korean
Language code	ko
Text direction	Left to right
Number of speakers	79,236,042
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		86		3,287		21,378
Translated	77%	67	73%	2,406	74%	15,871
Needs editing	13%	12	17%	565	16%	3,481
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	8%	7	9%	316	9%	2,026

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

3,287

Hosted words

Hosted strings

77%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+77%

—

Contributors

—

pere Resource updated Debian Handbook 00b_foreword Korean	Parsing of the “`ko-KR/00b_foreword.po`” file was enforced. 4 months ago
pere Resource updated Debian Handbook 00b_foreword Korean	Parsing of the “`ko-KR/00b_foreword.po`” file was enforced. a year ago
None String updated in the repository Debian Handbook 00b_foreword Korean	English The period of the Ulule campaigns were very demanding for me but I would like to thank everybody who helped to make them a success, and in particular the Ulule team who reacted very quickly to my many requests. Thank you also to everybody who promoted the operations. I don't have any exhaustive list (and if I had, it would probably be too long), but I would like to thank a few people who were in touch with me: Joey-Elijah Sneddon and Benjamin Humphrey of OMG! Ubuntu, Florent Zara of LinuxFr.org, Manu of Korben.info, Frédéric Couchet of April.org, Jake Edge of Linux Weekly News, Clement Lefebvre of Linux Mint, Ladislav Bodnar of Distrowatch, Steve Kemp of Debian-Administration.org, Christian Pfeiffer Jensen of Debian-News.net, Artem Nosulchik of LinuxScrew.com, Stephan Ramoin of Gandi.net, Matthew Bloch of Bytemark.co.uk, the team at Divergence FM, Rikki Kite of Linux New Media, Jono Bacon, the marketing team at Eyrolles, and numerous others that I have forgotten (sorry about that). Korean 0 characters edited Current translation Translated Ulule에서 모금 캠페인을 진행하면서 많은 어려움을 겪었지만 이에 도움을 주신 분들에게 감사드리고싶고, 특히 저의 많은 요청임에도 불구하고, 빠르게 응답해주신 Ulule 팀에게도 감사드립니다. 이 캠페인을 지원해주신 여러분 모두 감사드립니다. 지원해주신 모든 분들의 목록이 없지만(있었다면 너무 길었겠죠?) 저와 연락을 주고받은 몇몇 분들께 감사드리고 싶습니다 : OMG! 우분투의 Joey-Elijah Sneddon과 Benjamin Humphrey, LinuxFr.org의 Florent Zara, Korben.info의 Manu, April.org의 Frédéric Couchet, Linux Weekly News의 Jake Edge, Linux Mint의 Clement Lefebvre, Distrowatch의 Ladislav Bodnar, Debian-Administration.org의 Steve Kemp, Debian-News.net의 Christian Pfeiffer Jensen, LinuxScrew.com의 Artem Nosulchik, Gandi.net의 Stephan Ramoin, Bytemark.co.uk의 Matthew Bloch, Divergence FM의 팀, Linux New Media의 Rikki Kite, Jono Bacon, Eyrolles의 마케팅 팀과 내가 잊어버린 수많은 다른 사람들(언급해드리지 못해서 죄송합니다). a year ago
None String updated in the repository Debian Handbook 00b_foreword Korean	English First off, I would like to thank Nat Makarévitch, who offered me the possibility to write this book and who provided strong guidance during the year it took to get it done. Thank you also to the fine team at Eyrolles, and Muriel Shan Sei Fan in particular. She has been very patient with me, and I learned a lot with her. Korean 0 characters edited Current translation Translated 우선, 이 책을 쓰는데 제안해주시고 일년 동안 많은 도움을 주신 Nat Makarévitch(냇 마카레비치)에게 감사드리고 싶습니다. Eyrolles의 좋은 팀원 분들과 개인적으로 Muriel Shan Sei Fan에게도 감사드립니다. 그녀와 함께 할 수있어 많은 것을 배웠고, 도움을 받았습니다. a year ago
None String updated in the repository Debian Handbook 00b_foreword Korean	English In 2013, the release of Debian 7 gave us a good opportunity to discuss a new contract with Eyrolles. We convinced them that a license more in line with the Debian values would contribute to the book's success. That wasn't an easy deal to make, and we agreed to set up another <ulink url="https://www.ulule.com/liberation-cahier-admin-debian/">crowdfunding campaign</ulink> to cover some of the costs and reduce the risks involved. The operation was again a huge success and in July 2013, we added a French translation to the Debian Administrator's Handbook. Korean 0 characters edited Current translation Translated 2013년, 데비안 7의 출시는 Eyrolles와 새로운 계약에 대해 논의 할 수있는 좋은 기회가 되었습니다. 데비안 가치에 더 부합하는 라이선스가 책의 성공에 기여할 것이라고 그들을 설득했습니다. 그것은 쉬운 협상이 아니었고, 우리는 비용의 일부를 충당하고 관련 위험을 줄이기 위해 또 다른 <ulink url="https://www.ulule.com/liberation-cahier-admin-debian/">크라우드 펀딩 캠페인</ulink>'을 설립하기로 합의했습니다. 이 작업은 다시 큰 성공을 거두었고 2013년 7월에 데비안 관리자의 안내서에 프랑스어 번역본을 추가했습니다(역 : 처음 출판된 책은 프랑스판으로 출판되었습니다. 인기가 많아서 다른 언어 버전으로 Free Software 라이선스하에 출판하게 되었지만, 데비안이 버전 업그레이드 할 떄마다 다시 출판해야되는 문제가 생겼습니다. 그래서 상업용으로 출판된 프랑스어 판권을 출판사로부터 사서 프랑스언어 또한 Free Software 라이선스하에 출판하게 된 것입니다). a year ago
None String updated in the repository Debian Handbook 00b_foreword Korean	English Alas, no English-speaking editor that we contacted was willing to take the risk of translating and publishing the book. Not put off by this small setback, we negotiated with our French editor Eyrolles and got back the necessary rights to translate the book into English and publish it ourselves. Thanks to a <ulink url="https://www.ulule.com/debian-handbook/">successful crowdfunding campaign</ulink>, we worked on the translation between December 2011 and May 2012. The “Debian Administrator's Handbook” was born and it was published under a free-software license! Korean 0 characters edited Current translation Translated 아아..! 그러나 저희가 접촉한 어떤 영어권 편집자도 그 책을 번역하고 출판하는 위험을 감수하려 하지 않았습니다. 저희는 이런 좌절감에 그치지 않고, 프랑스 편집자인 Eyrolls와 협상을 했고, 그 책을 영어로 번역해서 우리 스스로 출판하는 데 필요한 권리를 되찾았습니다. <ulink url="https://www.ulule.com/debian-handbook/">성공적인 크라우드 펀딩 캠페인</ulink> 덕분에, 저희는 2011년 12월부터 2012년 5월까지 번역 작업을 했습니다. 그리고 "데비안 관리자를 위한 안내서"가 탄생했고, Free-Software 라이선스하에 출판하게 되었습니다! a year ago
None String updated in the repository Debian Handbook 00b_foreword Korean	English POLICY: a rule or recommendation from the Debian Policy; This document is essential within the project, and describes how to package software. The parts of the policy highlighted in this book bring direct benefits to users (for example, knowing that the policy standardizes the location of documentation and examples makes it easy to find them even in a new package); Korean 0 characters edited Current translation Translated 정책 : 데비안 정책의 규칙 또는 권장 사항; 이 문서는 프로젝트에 있어 필수이며, 어떻게 소프트웨어를 패키징하는지 설명합니다. 이 책에서 강조하는 정책의 일부는 사용자들에게 직접적인 도움이 될 수 있도록 해놓은 것입니다 (예를 들면, 정책이 문서 및 예시의 위치를 표준화한다는 것을 알고 있으면 새 패키지에서도 문서 및 예시를 쉽게 찾을 수 있습니다); a year ago
None String updated in the repository Debian Handbook 00b_foreword Korean	English <primary>source package</primary> Korean 0 characters edited Current translation Translated <primary>소스 패키지</primary> a year ago
None String updated in the repository Debian Handbook 00b_foreword Korean	English <emphasis role="strong">Chapter 15</emphasis> is for administrators who want to go further and create their own Debian packages. Finally, <emphasis role="strong">Chapter 16</emphasis> describes the possible future of Debian. Korean 0 characters edited Current translation Translated <emphasis role="strong">15 장</emphasis>은 더 나아가 자신만의 데비안 패키지를 만들고자 하는 관리자를 위한 것입니다. 최종적으로, <emphasis role="strong">16장</emphasis>에서는 데비안의 가능한 미래를 설명합니다. a year ago
None String updated in the repository Debian Handbook 00b_foreword Korean	English Linux has gathered a fair amount of media coverage over the years and is immensely growing, driven for example by the spreading use of virtual servers, embedded systems, and the use of artificial intelligence; it mostly benefits the distributions supported by a real marketing department — in other words, company-backed distributions (Ubuntu, Red Hat, SUSE, and so on). But Debian is far from being a marginal distribution; multiple studies have shown over the years that it is widely used both on servers and on desktops. This is particularly true among web servers where Debian and Ubuntu are the leading Linux distributions. <ulink type="block" url="https://w3techs.com/technologies/details/os-linux/all/all" /> Korean 0 characters edited Current translation Translated Linux는 수년간 상당한 양의 미디어 보도를 수집해 왔으며, 가상 서버, 임베디드 시스템의 확산, 인공지능의 사용 등으로 인해 크게 성장하고 있습니다. 실제 마케팅 부서에서 지원하는 배포판들, 즉 회사 지원 배포판들(Ubuntu, Red Hat, SUSE 등)에 주로 도움이 됩니다. 그러나 데비안은 사용자들에게 많은 지지를 받는 배포판중 하나입니다. 여러 연구에 따르면 서버와 데스크톱 모두에서 널리 사용되고 있습니다. 이는 데비안과 우분투가 리눅스 배포판을 주도하는 웹 서버에서 특히 그렇습니다. <ulink type="block" url="https://w3techs.com/technologies/details/os-linux/all/all" /> a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

86	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
86	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
19	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.