Debian Handbook/00a_preface — Czech @ Hosted Weblate

Translation status

9	Strings	100%	Browse Translate
396	Words	100%
2,412	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
9 396 2,412		All strings	Browse Translate Zen
9 396 2,412		Translated strings	Browse Translate Zen

Overview

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers	rhertzog pere dleidert
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	bullseye/main
Last remote commit	Fix incorrect syntax in pt-BR translation. `02708025` Petter Reinholdtsen authored 4 months ago
Last commit in Weblate	ru-RU: Translated using Weblate. `3276f3b2` ashed authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
File mask	`*/00a_preface.po`
Translation file	Download `cs-CZ/00a_preface.po`
Last change	July 5, 2024, 5:39 p.m.
Last change made by	Petter Reinholdtsen
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Number of speakers	13,236,057
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2)`

22 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9		396		2,412
Translated	100%	9	100%	396	100%	2,412
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

396

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

pere Resource updated Debian Handbook 00a_preface Czech	Parsing of the “`cs-CZ/00a_preface.po`” file was enforced. 4 months ago
torotoro Translation added Debian Handbook 00a_preface Czech	English Sam Hartman (Debian Project Leader) Czech 37 characters edited Current translation Translated Sam Hartman (vedoucí projektu Debian) a year ago
torotoro Translation added Debian Handbook 00a_preface Czech	English August 2019 Czech 10 characters edited Current translation Translated Srpen 2019 a year ago
torotoro Translation added Debian Handbook 00a_preface Czech	English This book is an excellent way to explore Debian. I've been recommending it to friends for years when they wanted to learn more about Debian, and I am pleased to have the opportunity to recommend it more widely. This handbook is written and maintained by long-standing members of the Debian community. Some of the same people who are working to develop the operating system have joined together to help you understand it. And of course the book is developed using a community process similar to Debian itself with the same emphasis on freedom. Czech 481 characters edited Current translation Translated Tato kniha je skvělou cestou jak Debian objevit. Roky jsem ji doporučoval přátelům, když se chtěli o Debianu více dozvědět a já jsem poctěn, že mám příležitost ji doporučit širší veřejnosti. Tato příručka je napsána a udržována dlouhodobými členy Debian komunity. Někteří z těch, kteří se podílí na vývoji operačního systému se spojili, aby vám pomohli mu porozumět. A samozřejmě, tato kniha je vyvíjena za pomoci komunitního procesu s důrazem na svobodu, podobného vývoji Debianu. a year ago
torotoro Translation changed Debian Handbook 00a_preface Czech	English We come together to produce a world-class free operating system. No one company controls Debian; no one agenda defines our work. Instead, each of us has the power to improve Debian in the ways that matter to us. Thank you for taking a look at what we've built. I hope you like it. Czech 1 character edited Current translation Translated Společnými silami vytváříme světový operační systém, zdarma. Žádná společnost nemá nad Debianem kontrolu; žádná agenda neurčuje co máme dělat. Naopak, každý z nás má moc zlepšit Debian po stránkách, na kterých nám záleží. Děkujeme, že jste se dívaáte na to, co jsme vytvořili. Doufám, že se vám to bude líbit. a year ago
torotoro Translation added Debian Handbook 00a_preface Czech	English We come together to produce a world-class free operating system. No one company controls Debian; no one agenda defines our work. Instead, each of us has the power to improve Debian in the ways that matter to us. Thank you for taking a look at what we've built. I hope you like it. Czech 308 characters edited Translated Společnými silami vytváříme světový operační systém, zdarma. Žádná společnost nemá nad Debianem kontrolu; žádná agenda neurčuje co máme dělat. Naopak, každý z nás má moc zlepšit Debian po stránkách, na kterých nám záleží. Děkujeme, že jste se dívate na to, co jsme vytvořili. Doufám, že se vám to bude líbit. a year ago
torotoro Translation added Debian Handbook 00a_preface Czech	English The Debian community is a meeting place for diverse individuals and interests: developers from the largest corporations work alongside volunteers, researchers, and users. Whether it is security experts, web developers, systems programmers or architects, we are all represented. You can be part of this community. When you find ways that Debian can be better, we welcome your contribution. Czech 382 characters edited Current translation Translated Komunita Debianu je místo setkávání nejrůznějších lidí a zájmů: developeři z největších korporací pracují po boku s dobrovolníky, výzkumníky a uživateli. Ať už bezpečnostní experti, web developeři, systémoví administrátoři či architekti, všichni jsou zde zastoupeni. I vy můžete být součástí této komunity. Pokud naleznete způsoby, jak udělat Debian lepším, přivítáme vaše přispění. a year ago
torotoro Translation added Debian Handbook 00a_preface Czech	English Debian is flexible. Yes, it provides an excellent general-purpose operating system out of the box. It also provides the tools to customize Debian to whatever environment you find yourself working in. Whether it is a cloud and container architecture, a large collection of workstations, individual computers, or an appliance, Debian provides the flexibility to work well in that environment. You will find the tools and examples you need to meet your needs. Czech 428 characters edited Current translation Translated Debian je flexibilní. Od počátku poskytuje excelentní všestranný operační systém. Dále také nabízí nástroje k přízpůsobení Debianu jakémukoli prostředí, ve kterém pracujete. Ať že je to cloud a container architektura, velká kolekce pracovních stanic, individuální počítače nebo spotřebiče, Debian nabízí poskytuje flexibilitu k práci v daném prostředí. Najdete zde nástroje a příklady, které potřebujete k naplnění svých potřeb. a year ago
torotoro Translation added Debian Handbook 00a_preface Czech	English Why does Debian have appeal across large corporations, researchers, activists and hobbyists? I think that the answer lies in Debian's flexibility and community. Czech 141 characters edited Current translation Translated Proč Debian budí zájem u velkých korporací, výzkumníků, aktivistů a nadšenců? Myslím, že odpověď leží ve flexibilitě Debianu a jeho komunitě. a year ago
torotoro Translation added Debian Handbook 00a_preface Czech	English I'm pleased to have this opportunity to welcome you to Debian and the Debian Administrator's Handbook. Many people have chosen Debian: around 10% of the web servers on the Internet run Debian. When you include operating systems based on Debian, this number is closer to 20%. Debian was selected as the operating system of choice for the International Space Station. Whether it is cutting edge physics research or a project to help grow food while fighting pollution, Debian has been used to power the computers that make it possible. Czech 495 characters edited Current translation Translated Je mi ctí vás přivítat v Debianu a v Příručce správce Debianu. Mnoho lidí si zvolilo Debian: okolo 10% webových serverů na internetu běží právě na Debianu. Pokud však zahrneme operační systémy založené na Debianu, pak se přiblížíme k 20%. Debian byl vybrán jako operační systém Mezinárodní vesmírné stanice. Ať už se jedná o nejnovější fyzikální výzkum nebo projekt, který pomáhá pěstovat potraviny a zároveň bojuje proti znečištěn, Debian byl a je používán na počítačích, které to vše umožňují. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

9	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
9	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.