Debian Handbook/00a_preface — Arabic (Morocco) @ Hosted Weblate

Translation status

9	Strings	100%	Browse Translate
396	Words	100%
2,412	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
9 396 2,412		All strings	Browse Translate Zen
9 396 2,412		Translated strings	Browse Translate Zen

Overview

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers	rhertzog pere dleidert
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	bullseye/main
Last remote commit	Fix incorrect syntax in pt-BR translation. `02708025` Petter Reinholdtsen authored 5 months ago
Last commit in Weblate	ja-JP: Translated using Weblate. `40c798fe` informatiekantoor authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
File mask	`*/00a_preface.po`
Translation file	Download `ar-MA/00a_preface.po`
Last change	Aug. 18, 2024, 9:09 p.m.
Last change made by	None
Language	Arabic (Morocco)
Language code	ar_MA
Text direction	Right to left
Number of speakers	23,180,312
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9		396		2,412
Translated	100%	9	100%	396	100%	2,412
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

396

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed Debian Handbook 00a_preface Arabic (Morocco)	Changes committed 4 months ago
msaied93 Translation changed Debian Handbook 00a_preface Arabic (Morocco)	English Debian is flexible. Yes, it provides an excellent general-purpose operating system out of the box. It also provides the tools to customize Debian to whatever environment you find yourself working in. Whether it is a cloud and container architecture, a large collection of workstations, individual computers, or an appliance, Debian provides the flexibility to work well in that environment. You will find the tools and examples you need to meet your needs. Arabic (Morocco) 95 characters edited Current translation Translated دبيان مرن. ~~نعم،~~فهو يوفر نظام تشغيل ممتاز ~~للأغراض العامة من خارج الصندوق~~جاهز لعموم الاستخدامات. كما يوفر الأدوات لتخصيص دبيان ~~إلى أي بيئة تجد نفسك تعمل~~حتى يناسب بيئة العمل التي أنت فيها. سواء كانت ~~هندس~~معمارية سحا~~بية واوع~~ويات وحوسبة سحابية، أو مجموعة كبيرة من محطات العمل، أو ~~أجهزة كمبيوتر فرد~~حواسيب شخصية، أو جهاز ~~تطبيقي فإن~~منزلي، يوفر دبيان ~~يوفر~~ المرونة للعمل بشكل جيد في تلك البيئة. سوف تجد الأدوات والأمثلة التي تحتاجها لتلبية احتياجاتك. 4 months ago
msaied93 Translation changed Debian Handbook 00a_preface Arabic (Morocco)	English Why does Debian have appeal across large corporations, researchers, activists and hobbyists? I think that the answer lies in Debian's flexibility and community. Arabic (Morocco) 3 characters edited Current translation Translated لماذا يحظى دبيان بإعجاب الشركات الكبيرة والباحثين والناشطاءين والهواة؟ أعتقد أن الجواب يكمن في مرونة دبيان ومجتمعه. 4 months ago
msaied93 Translation changed Debian Handbook 00a_preface Arabic (Morocco)	English I'm pleased to have this opportunity to welcome you to Debian and the Debian Administrator's Handbook. Many people have chosen Debian: around 10% of the web servers on the Internet run Debian. When you include operating systems based on Debian, this number is closer to 20%. Debian was selected as the operating system of choice for the International Space Station. Whether it is cutting edge physics research or a project to help grow food while fighting pollution, Debian has been used to power the computers that make it possible. Arabic (Morocco) 190 characters edited Current translation Translated يسررّني أن تتاح لي هذه الفرصة للترحيب بكم في دبيان ود~~ليل دبيان. كثير من الناس~~فتر مدير دبيان. اختاروا دبيان العديد من الناس: حوالي 10% من خوادم الويب على الإنترنت ت~~دير دبيان. عند تضمين~~عمل بنظام دبيان. وإذا أضفنا أنظمة التشغيل الم~~ستندة إ~~بنية على دبيان، ي~~كون~~قترب هذا الرقم ~~أقرب~~ إلى 20%. وقد اختير دبيان كنظام تشغيل ~~مفضل~~ لمحطة الفضاء الدولية. ~~سواء كان ذلك من أحدث البحوث~~كما استُخدِمَ دبيان لتشغيل الحواسيب التي تسمح بإنجاز مختلف المشاريع، مثل أحدث المشاريع البحثية في الفيزياء، أو مش~~روع ل~~اريع المساعدة في زراعة ال~~مواد الغذائية أثن~~غذاء ومكافحة التلوث~~، وقد استخدمت دبيان لجعل تشغيل أجهزة الكمبيوتر ممكنا~~. 4 months ago
msaied93 Translation changed Debian Handbook 00a_preface Arabic (Morocco)	English We come together to produce a world-class free operating system. No one company controls Debian; no one agenda defines our work. Instead, each of us has the power to improve Debian in the ways that matter to us. Thank you for taking a look at what we've built. I hope you like it. Arabic (Morocco) 87 characters edited Current translation Translated نحن ن~~جتمع~~عمل معااً لإنتاج نظام تشغيل حر ~~من الطراز العالمي. لا توجد شركة واحدة تسيطر على دبيان، لا اجندات لأي احد تحدد عملنا. بدلاً من ذ~~عالمي المستوى. لا تسيطر على دبيان أي شركة؛ ولا تحدد عملنا أي أجندة. بل يملك، كللٌّ منا ~~لديه~~ القدرة على ت~~حسين~~طوير دبيان ~~بالطرق~~في النواحي التي تهمنا. شكراً لك على إلقاء نظرة على ما بنيناه. أنتمنى أن ينال إعجابك. 4 months ago
msaied93 Contributor joined Debian Handbook 00a_preface Arabic (Morocco)	Contributor joined 4 months ago
pere Resource updated Debian Handbook 00a_preface Arabic (Morocco)	Parsing of the “`ar-MA/00a_preface.po`” file was enforced. 5 months ago
pere Resource updated Debian Handbook 00a_preface Arabic (Morocco)	Parsing of the “`ar-MA/00a_preface.po`” file was enforced. a year ago
pere Resource updated Debian Handbook 00a_preface Arabic (Morocco)	Parsing of the “`ar-MA/00a_preface.po`” file was enforced. 2 years ago
pere Resource updated Debian Handbook 00a_preface Arabic (Morocco)	Parsing of the “`ar-MA/00a_preface.po`” file was enforced. 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

9	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
9	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.