Please make sure to pay attention to the "Things to check" at the right side, especially when it comes to XML syntax issues, because with a "not valid XML" your translated document will fail to build.

The Italian, and Dutch translations of these manuals use the Debian localization infrastructure. If you would like to contribute to one of these translations, please contact the relevant debian-l10n-xx@lists.debian.org mailing list or the debian-edu@lists.debian.org mailing list.

Overview

Project website wiki.debian.org/DebianEdu
Instructions for translators

Mailing list for translators: <debian-edu@lists.debian.org
Project maintainers User avatar pere User avatar sunweaver User avatar frans.spiesschaert
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/debian-edu/debian-edu-doc.git
Repository branch weblate
Last remote commit Revert "(fr) Debian Edu Bookworm manual translation update via weblate. e319ab00
User avatar frans.spiesschaert authored 7 months ago
Last commit in Weblate Translation: Debian Edu Documentation/Bullseye manual e11deac5
User avatar sggua authored 2 weeks ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-edu-documentation/debian-edu-bullseye/
File mask documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.*.po
Translation file Download documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.fr.po
Last change April 9, 2024, 2:50 p.m.
Last change made by Frans Spiesschaert
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Number of speakers 295,510,923
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
12 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,165 20,581 152,627
Translated 99% 1,158 99% 20,541 99% 152,341
Needs editing 1% 7 1% 40 1% 286
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 15% 177 12% 2,478 13% 20,994
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,187 changes 0 changes 160 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

20,581
Hosted words
1,165
Hosted strings
99%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
—
Contributors
—
User avatar frans.spiesschaert

Comment added

@alan127,

Hi Alan,

First of all, thank you for your contributions to the translation of the Debian Edu manual into French. Debian Edu honours it's translators by giving them credits and mentioning them at the first page of the translated document. See e.g. for French: https://jenkins.debian.net/userContent/debian-edu-doc/debian-edu-doc-fr/debian-edu-bookworm-manual.pdf or https://jenkins.debian.net/userContent/debian-edu-doc/debian-edu-doc-fr/debian-edu-bookworm-manual.html after the table of contents, where also your contribution is mentioned. I guess that Alan is a nickname you uses at hosted weblate, but in the translated manual this can be changed into your real name if you wishes so. In that case you just should pass me your real name directly or via the Debian Edu mailinglist at debian-edu@lists.debian.org.

-- Kind regards, Frans Spiesschaert

6 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 7 months ago
User avatar olivier.vitrat

Translation changed
Authorize Windows machine with Debian Edu credentials using pGina LDAP plugin
Autoriser la machine Windows avec les informations d'identification Debian Edu à l'aide du plugigreffon pGina LDAP­
7 months ago
User avatar olivier.vitrat

Translation changed
When inserted into an LTSP server, USB drives and other removable media cause the related folder icon to appear on LTSP thin client desktops. Remote users can access the files.
Avertissement : quand vous insérez un disque USB ou tout autre périphérique amovible dans un serveur LTSP, une fenêtre de message apparaît sur les clients LTSP distantLorsqu'ils sont insérés dans un serveur LTSP, les clés USB et autres supports amovibles font apparaître l'icône du dossier associé sur les bureaux des clients légers LTSP. Les utilisateurs distants peuvent accéder aux fichiers.
7 months ago
User avatar olivier.vitrat

Translation changed
Please note that the <emphasis>ltsp</emphasis> tool from LTSP has to be used carefully. For example, <computeroutput>ltsp image /</computeroutput> would fail to generate the SquashFS image in case of Debian machines (these have a separate /boot partition by default), <computeroutput>ltsp ipxe</computeroutput> would fail to generate the iPXE menu correctly (due to Debian Edu's thin client support), and <computeroutput>ltsp initrd</computeroutput> would mess up LTSP client boot completely.
Attention,Veuillez noter que l'outil <emphasis>ltsp</emphasis> de LTSP doit être utilisé avec précautions. Par exemple, <computeroutput>ltsp image /</computeroutput> pourrait échouerne parviendrait pas à générer l'image SquashFS dans le cas des machines Debian (celles-ci ont, par défaut, une partition /boot distincte) etséparée par défaut), <computeroutput>ltsp ipxe</computeroutput> pourrait échouer à créne parviendrait pas à générer le menu d'iPXE correctement (du faiten raison de la prise en charge desu clients légers de Debian Edu) et <computeroutput>ltsp initrd</computeroutput> gâcherait complètement le démarrage du client LTSP.
7 months ago
User avatar olivier.vitrat

Translation changed
Modify some more DHCP settings in LDAP, e.g. using an editor like ldapvi. Make sure, DHCP related entries match those contained in the <emphasis>/etc/ldap/gosa-server.ldif</emphasis> file. Entries concerned are:
Gérer le passage à iPXE – modifier les réglagModifiez certains paramètres DHCP supplémentaires dans LDAP, par exemple. en utilisant un éditeur comme ldapvi. Assurez-vous que les entrées liées à DHCP correspondent à celles contenues dans le fichier <emphasis>/etc/ldap/gosa-server.ldif</emphasis>. Les entréeinscriptions concernées sont les suivantes  :
7 months ago
User avatar olivier.vitrat

Translation changed
Then run <computeroutput>ldapadd -ZD 'cn=admin,ou=ldap-access,dc=skole,dc=skolelinux,dc=no' -W -f ipxe.ldif</computeroutput> to apply the changes.
Exécutez ensuite <computeroutput>ldapvi --ldap-confadd -ZD '(cn=admin)' -b ou=automount,ou=ldap-access,dc=skole,dc=skolelinux,dc=no</computeroutput>' -W -f ipxe.ldif</computeroutput> pour appliquer les modifications.
7 months ago
User avatar olivier.vitrat

Translation changed
Upgrading Debian from one distribution to the next is generally rather easy. For Debian Edu this is unfortunately a bit more complicated as we modify configuration files in ways we shouldn't. However we have documented the needed steps below. (See Debian bug <ulink url="https://bugs.debian.org/311188#">311188</ulink> for more information how Debian Edu should modify configuration files.)
Mettre à journiveau Debian d'une distribution à la suivantune autre est généralement assez facile. Cela n'est malheureusement pas vrai pour Debian Edu,simple. Pour Debian Edu, c'est malheureusement un peu plus compliqué car nous modifions les fichiers de configuration d'une façonmanière que nous ne devrions pas (consultezmodifier. Cependant, nous avons documenté les étapes nécessaires ci-dessous. (Voir le bogue Debian nº <ulink url="https://bugs.debian.org/311188#">311188</ulink> pour plus d'informations sur la manière dont Debian Edu doit modifier les fichiers de configuration.).
7 months ago
User avatar olivier.vitrat

Translation changed
Some settings can not be preseeded because they are needed before the preseeding file is downloaded. Language, keyboard layout and desktop environment are examples of such settings. If you want to change the default settings, edit the iPXE menu file <computeroutput>/srv/tftp/ltsp/ltsp.ipxe</computeroutput> on the main server.
Certains paramètres ne peuvent pas être préconfigurés,définis car ils sont nécessaires avant que lele téléchargement du fichier de préconfiguration ne soit téléchargé. Ils sont alors configurés dans les paramètres d'amorçage basés sur PXELINUX dans le fichier <computeroutput>/srv/tftp/debian-edu/install.cfg</computeroutput>. La langue, le type de clavier ou d'environnement de bureau sont des exemples de ce type de configuration. La langue, la disposition du clavier et l'environnement de bureau sont des exemples de tels paramètres. Si vous souhaitez modifier les paramètres par défaut, modifiez le fichier de menu iPXE <computeroutput>/srv/tftp/ltsp/ltsp.ipxe</computeroutput> sur le serveur principal.
7 months ago
User avatar olivier.vitrat

Translation changed
The PXE installation uses the preseeding file <computeroutput>/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat</computeroutput>. This file can be changed to adjust the preseeding used during installation, to avoid more questions when installing over the net. Another way to achieve this is to provide extra settings in <computeroutput>/etc/debian-edu/pxeinstall.conf</computeroutput> and <computeroutput>/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat.local</computeroutput> and to run <computeroutput>/usr/sbin/debian-edu-pxeinstall</computeroutput> to update the generated files.
L'installation PXE utilise le fichier <computeroutput>/srv/tftp/debian-edu/install.cfg</computeroutput> et le fichier de pré-configuration <computeroutput>/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat</computeroutput>. Ces fichiers peuvent être modifiés pour ajuster lae préconfiguration-amorçage utilisée lors de l'installation, c'est-à-dire pour éviter d'autresafin d'éviter davantage de questions lors de l'installation à travers le réseau. Une autre façon de faire cela est d'ajouter des optionsur le net. Une autre façon d'y parvenir est de fournir des paramètres supplémentaires dans les fichiers <computeroutput>/etc/debian-edu/pxeinstall.conf</computeroutput> et <computeroutput>/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat.local </computeroutput> et d'exécuter <computeroutput>/usr/sbin/debian-edu-pxeinstall</computeroutput> pour mettre à jour les fichiers générés.
7 months ago
Browse all translation changes