Debian Edu Documentation - Portuguese @ Hosted Weblate

Please make sure to pay attention to the "Things to check" at the right side, especially when it comes to XML syntax issues, because with a "not valid XML" your translated document will fail to build.

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Bookworm manual GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	10

Bullseye manual GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	10	0	1

Glossary Debian Edu Documentation GPL-2.0-or-later	50%	36	39	400	36	0	0	0

Overview

Project website	wiki.debian.org/DebianEdu
Instructions for translators	Mailing list for translators: <debian-edu@lists.debian.org
Project maintainers	pere sunweaver frans.spiesschaert
Language	Portuguese
Language code	pt
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	249,357,174

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,276		39,894		291,950
Translated	98%	2,240	99%	39,855	99%	291,550
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	34	1%	40	1%	671
Failing checks	1%	10	1%	111	1%	873
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	36	1%	39	1%	400

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

39,894

Hosted words

2,276

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+98%

—

Contributors

—

None Changes committed Debian Edu Documentation Bookworm manual Portuguese	Changes committed a year ago
None Changes committed Debian Edu Documentation Bullseye manual Portuguese	Changes committed a year ago
zeh00 Translation changed Debian Edu Documentation Bookworm manual Portuguese	English These ISO image are approximately 7.5 GB large and can be used for installation of amd64 or i386 machines, also without access to the Internet. Like the netinst image it can be used on USB flash drives or disk media of sufficient size. Portuguese 1 character edited Current translation Translated Estas imagens ISO teêm aproximadamente 7,5 GB e podem ser usadas para instalação em máquinas amd64 ou i386, também sem acesso à Internet. Como a imagem netinst, esta imagem pode ser usada em unidades USB flash ou em discos de tamanho suficiente. a year ago
zeh00 Translation changed Debian Edu Documentation Bookworm manual Portuguese	English Please give Debian Edu/Skolelinux a try, it should just work. Portuguese 24 characters edited Current translation Translated O Debian Edu/Skolelinux está pronto a funcionar, pelo que pode ser facilmente experimentado ~~sem mais requisitos~~. a year ago
zeh00 Translation changed Debian Edu Documentation Bullseye manual Portuguese	English Please give Debian Edu/Skolelinux a try, it should just work. Portuguese 24 characters edited Current translation Translated O Debian Edu/Skolelinux está pronto a funcionar, pelo que pode ser facilmente experimentado ~~sem mais requisitos~~. a year ago
zeh00 Translation changed Debian Edu Documentation Bookworm manual Portuguese	English We recommend that you read or at least take a look at the <ulink url="https://www.debian.org/releases/bookworm/releasenotes">release notes for Debian Bookworm</ulink> before you start installing a system for production use. There is more information about the Debian Bookworm release available in its <ulink url="https://www.debian.org/releases/bookworm/installmanual">installation manual</ulink>. Portuguese 6 characters edited Current translation Translated Recomenda-se que sejam lidas as <ulink url="https://www.debian.org/releases/bookworm/releasenotes">notas de lançamento do Debian Bookworm</ulink> antes de começar a instalação dum sistema. Há mais informação ~~a versã~~sobre o Debian Bookworm no <ulink url="https://www.debian.org/releases/bookworm/installmanual">manual de instalação</ulink>. a year ago
zeh00 Translation changed Debian Edu Documentation Bookworm manual Portuguese	English If you need something for an embedded router or accesspoint we recommend using <ulink url="https://openwrt.org">OpenWRT</ulink>, though of course you can also use the original firmware. Using the original firmware is easier; using OpenWRT gives you more choices and control. Check the OpenWRT webpages for a list of <ulink url="https://wiki.openwrt.org/toh/start">supported hardware</ulink>. Portuguese 33 characters edited Current translation Translated Se for necessário algo para ser usado como encaminhador ~~incorporado (embedded) ou com~~ou ponto de acesso incorporado, recomenda-se o uso do firmware <ulink url="https://openwrt.org">OpenWRT</ulink>, embora o firmware original do equipamento também possa ser usado, evidentemente. Usar o firmware original é mais fácil, mas usar o OpenWRT dá mais opções e mais controlo. Consultar as páginas web do OpenWRT para ver uma lista de <ulink url="https://wiki.openwrt.org/toh/start">equipamento compatível</ulink>. a year ago
zeh00 Translation changed Debian Edu Documentation Bullseye manual Portuguese	English If you need something for an embedded router or accesspoint we recommend using <ulink url="https://openwrt.org">OpenWRT</ulink>, though of course you can also use the original firmware. Using the original firmware is easier; using OpenWRT gives you more choices and control. Check the OpenWRT webpages for a list of <ulink url="https://wiki.openwrt.org/toh/start">supported hardware</ulink>. Portuguese 33 characters edited Current translation Translated Se for necessário algo para ser usado como encaminhador ~~incorporado (embedded) ou com~~ou ponto de acesso incorporado, recomenda-se o uso do firmware <ulink url="https://openwrt.org">OpenWRT</ulink>, embora o firmware original do equipamento também possa ser usado, evidentemente. Usar o firmware original é mais fácil, mas usar o OpenWRT dá mais opções e mais controlo. Consultar as páginas web do OpenWRT para ver uma lista de <ulink url="https://wiki.openwrt.org/toh/start">equipamento compatível</ulink>. a year ago
zeh00 Translation changed Debian Edu Documentation Bookworm manual Portuguese	English The purpose of the different profiles is explained in the <link linkend="Architecture">network architecture</link> chapter. Portuguese 8 characters edited Current translation Translated As finalidades dos diferentes perfis são explicadas no capítulo sobre a <link linkend="Architecture">arquitectura de rede</link>. a year ago
zeh00 Translation changed Debian Edu Documentation Bullseye manual Portuguese	English The purpose of the different profiles is explained in the <link linkend="Architecture">network architecture</link> chapter. Portuguese 8 characters edited Current translation Translated As finalidades dos diferentes perfis são explicadas no capítulo sobre a <link linkend="Architecture">arquitectura de rede</link>. a year ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.