Debian Edu Documentation - Korean @ Hosted Weblate

Please make sure to pay attention to the "Things to check" at the right side, especially when it comes to XML syntax issues, because with a "not valid XML" your translated document will fail to build.

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Bookworm manual GPL-2.0	1%	1,030	19,115	137,420	1,029	1	0	0

Bullseye manual GPL-2.0	1%	1,157	20,448	151,741	1,155	1	0	0

Glossary Debian Edu Documentation GPL-2.0	53%	34	37	399	34	0	0	0

Overview

Project website	wiki.debian.org/DebianEdu
Instructions for translators	Mailing list for translators: <debian-edu@lists.debian.org
Project maintainers	pere sunweaver frans.spiesschaert
Language	Korean
Language code	ko
Text direction	Left to right
Number of speakers	79,236,042

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,276		39,894		291,950
Translated	2%	55	1%	294	1%	2,390
Needs editing	1%	3	1%	122	1%	856
Read-only	1%	33	1%	38	1%	661
Failing checks	1%	2	1%	2	1%	12
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	97%	2,218	98%	39,478	98%	288,704

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

39,894

Hosted words

2,276

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+2%

—

Contributors

—

None Changes committed Debian Edu Documentation Debian Edu Documentation Glossary Korean	Changes committed 7 months ago
None Changes committed Debian Edu Documentation Bookworm manual Korean	Changes committed 7 months ago
None Changes committed Debian Edu Documentation Bullseye manual Korean	Changes committed 7 months ago
pyh5523 Translation changed Debian Edu Documentation Bookworm manual Korean	English Debian Edu aka Skolelinux is a Linux distribution based on Debian providing an out-of-the box environment of a completely configured school network. It implements a client-server approach. Servers and clients are <emphasis>pieces of software</emphasis> that interact with one another. Servers provide information required by clients to function. When a server is installed on one machine and its client on a different machine, the machines themselves are referred to as the server and the client, by extension of the concept. Korean 4 characters edited Current translation Translated 데비안 에듀 일명 스콜리눅스는 완전히 구성된 학교 네트워크의 즉시 사용 가능한 환경을 제공하는 데비안을 기반으로 하는 리눅스 배포판입니다. 클라이언트-서버 접근 방식을 구현합니다. 서버와 클라이언트는 서로 상호 작용하는 <emparhasis>소프트웨어의 조각(pieces)</emparhasis>입니다. 서버는 클라이언트가 기능하는 데 필요한 정보를 제공합니다. 서버가 하나의 컴퓨터에 설치되고 클라이언트가 다른 컴퓨터에 설치되면, 개념 확장으로 기계 자체를 서버와 클라이언트라고 합니다. 7 months ago
pyh5523 Translation changed Debian Edu Documentation Bullseye manual Korean	English Debian Edu aka Skolelinux is a Linux distribution based on Debian providing an out-of-the box environment of a completely configured school network. It implements a client-server approach. Servers and clients are <emphasis>pieces of software</emphasis> that interact with one another. Servers provide information required by clients to function. When a server is installed on one machine and its client on a different machine, the machines themselves are referred to as the server and the client, by extension of the concept. Korean 4 characters edited Current translation Translated 데비안 에듀 일명 스콜리눅스는 완전히 구성된 학교 네트워크의 즉시 사용 가능한 환경을 제공하는 데비안을 기반으로 하는 리눅스 배포판입니다. 클라이언트-서버 접근 방식을 구현합니다. 서버와 클라이언트는 서로 상호 작용하는 <emparhasis>소프트웨어의 조각(pieces)</emparhasis>입니다. 서버는 클라이언트가 기능하는 데 필요한 정보를 제공합니다. 서버가 하나의 컴퓨터에 설치되고 클라이언트가 다른 컴퓨터에 설치되면, 개념 확장으로 기계 자체를 서버와 클라이언트라고 합니다. 7 months ago
pyh5523 Translation changed Debian Edu Documentation Bookworm manual Korean	English Debian Edu aka Skolelinux is a Linux distribution based on Debian providing an out-of-the box environment of a completely configured school network. It implements a client-server approach. Servers and clients are <emphasis>pieces of software</emphasis> that interact with one another. Servers provide information required by clients to function. When a server is installed on one machine and its client on a different machine, the machines themselves are referred to as the server and the client, by extension of the concept. Korean 1 character edited Translated 데비안 에듀 일명 스콜리눅스는 완전히 구성된 학교 네트워크의 즉시 사용 가능한 환경을 제공하는 데비안을 기반으로 하는 리눅스 배포판입니다. 클라이언트-서버 접근 방식을 구현합니다. 서버와 클라이언트는 서로 상호 작용하는 <emparasis>소프트웨어의 조각(pieces)</emparasis>입니다. 서버는 클라이언트가 기능하는 데 필요한 정보를 제공합니다. 서버가 하나의 컴퓨터에 설치되고 클라이언트가 다른 컴퓨터에 설치되면, 개념 확장으로 기계 자체를 서버와 클라이언트라고 합니다. 7 months ago
pyh5523 Translation changed Debian Edu Documentation Bullseye manual Korean	English Debian Edu aka Skolelinux is a Linux distribution based on Debian providing an out-of-the box environment of a completely configured school network. It implements a client-server approach. Servers and clients are <emphasis>pieces of software</emphasis> that interact with one another. Servers provide information required by clients to function. When a server is installed on one machine and its client on a different machine, the machines themselves are referred to as the server and the client, by extension of the concept. Korean 1 character edited Translated 데비안 에듀 일명 스콜리눅스는 완전히 구성된 학교 네트워크의 즉시 사용 가능한 환경을 제공하는 데비안을 기반으로 하는 리눅스 배포판입니다. 클라이언트-서버 접근 방식을 구현합니다. 서버와 클라이언트는 서로 상호 작용하는 <emparasis>소프트웨어의 조각(pieces)</emparasis>입니다. 서버는 클라이언트가 기능하는 데 필요한 정보를 제공합니다. 서버가 하나의 컴퓨터에 설치되고 클라이언트가 다른 컴퓨터에 설치되면, 개념 확장으로 기계 자체를 서버와 클라이언트라고 합니다. 7 months ago
pyh5523 Translation changed Debian Edu Documentation Bookworm manual Korean	English Debian Edu aka Skolelinux is a Linux distribution based on Debian providing an out-of-the box environment of a completely configured school network. It implements a client-server approach. Servers and clients are <emphasis>pieces of software</emphasis> that interact with one another. Servers provide information required by clients to function. When a server is installed on one machine and its client on a different machine, the machines themselves are referred to as the server and the client, by extension of the concept. Korean 1 character edited Translated 데비안 에듀 일명 스콜리눅스는 완전히 구성된 학교 네트워크의 즉시 사용 가능한 환경을 제공하는 데비안을 기반으로 하는 리눅스 배포판입니다. 클라이언트-서버 접근 방식을 구현합니다. 서버와 클라이언트는 서로 상호 작용하는 <emparasis>소프트웨어의 조각(pieces)<emparasis>입니다. 서버는 클라이언트가 기능하는 데 필요한 정보를 제공합니다. 서버가 하나의 컴퓨터에 설치되고 클라이언트가 다른 컴퓨터에 설치되면, 개념 확장으로 기계 자체를 서버와 클라이언트라고 합니다. 7 months ago
pyh5523 Translation changed Debian Edu Documentation Bullseye manual Korean	English Debian Edu aka Skolelinux is a Linux distribution based on Debian providing an out-of-the box environment of a completely configured school network. It implements a client-server approach. Servers and clients are <emphasis>pieces of software</emphasis> that interact with one another. Servers provide information required by clients to function. When a server is installed on one machine and its client on a different machine, the machines themselves are referred to as the server and the client, by extension of the concept. Korean 1 character edited Translated 데비안 에듀 일명 스콜리눅스는 완전히 구성된 학교 네트워크의 즉시 사용 가능한 환경을 제공하는 데비안을 기반으로 하는 리눅스 배포판입니다. 클라이언트-서버 접근 방식을 구현합니다. 서버와 클라이언트는 서로 상호 작용하는 <emparasis>소프트웨어의 조각(pieces)<emparasis>입니다. 서버는 클라이언트가 기능하는 데 필요한 정보를 제공합니다. 서버가 하나의 컴퓨터에 설치되고 클라이언트가 다른 컴퓨터에 설치되면, 개념 확장으로 기계 자체를 서버와 클라이언트라고 합니다. 7 months ago
pyh5523 Translation added Debian Edu Documentation Bookworm manual Korean	English Debian Edu aka Skolelinux is a Linux distribution based on Debian providing an out-of-the box environment of a completely configured school network. It implements a client-server approach. Servers and clients are <emphasis>pieces of software</emphasis> that interact with one another. Servers provide information required by clients to function. When a server is installed on one machine and its client on a different machine, the machines themselves are referred to as the server and the client, by extension of the concept. Korean 271 characters edited Translated 데비안 에듀 일명 스콜리눅스는 완전히 구성된 학교 네트워크의 즉시 사용 가능한 환경을 제공하는 데비안을 기반으로 하는 리눅스 배포판입니다. 클라이언트-서버 접근 방식을 구현합니다. 서버와 클라이언트는 서로 상호 작용하는 <emparasis>소프트웨어의 조각(pieces)<emparasis>입니다. 서버는 클라이언트가 기능하는 데 필요한 정보를 제공합니다. 서버가 하나의 컴퓨터에 설치되고 클라이언트가 다른 컴퓨터에 설치되면, 개념 확장으로 기계 자체를 서버와 클라이언트라고 합니다. 7 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.